Vulgate clémentine (latin)
Luc 2:1
1Factum est autem in diebus illis, exiit edictum a Cæsare Augusto ut describeretur universus orbis.
Luc 2:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce temps-là parut un édit de César Auguste, ordonnant un recensement de toute la terre.
- Bible Segond 21 (S21)A cette époque-là parut un édit de l'empereur Auguste qui ordonnait le recensement de tout l’Empire.
- Bible du Semeur (BDS)En ce temps-là, l’empereur Auguste publia un édit qui ordonnait le recensement de tous les habitants de l’Empire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce temps-là parut un édit de César Auguste, ordonnant un recensement de toute la terre.
Contexte de Luc 2:1
Factum est autem in diebus illis, exiit edictum a Cæsare Augusto ut describeretur universus orbis. 2Hæc descriptio prima facta est a præside Syriæ Cyrino : 3et ibant omnes ut profiterentur singuli in suam civitatem.
Lire Luc 2 en entierLuc 2:1 mot à mot
Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθεν δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ·γίνομαιginomai · êtreG1096
- Enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tempsἡμέραhēmera · jourG2250
- làἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- parutἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- éditδόγμαdogma · décretG1378
- deπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- CésarΚαῖσαρKaisar · CésarG2541
- AugusteΑὔγουστοςAugoustos · AugusteG828
- recensementἀπογράφωapographō · enregistrerG583
- touteπᾶςpas · toutG3956
- terreοἰκουμένηoikoumenē · mondeG3625
Références croisées de Luc 2:1
- Luc 3:1Anno autem quintodecimo imperii Tiberii Cæsaris, procurante Pontio Pilato Judæam, tetrarcha autem Galilææ Herode, Philippo autem fratre ejus tetrarcha Iturææ, et Trachonitidis regionis, et Lysania Abilinæ tetrarcha,
- Actes 11:28et surgens unus ex eis nomine Agabus, significabat per spiritum famem magnam futuram in universo orbe terrarum, quæ facta est sub Claudio.
- Actes 25:11Si enim nocui, aut dignum morte aliquid feci, non recuso mori : si vero nihil est eorum quæ hi accusant me, nemo potest me illis donare. Cæsarem appello.
- Philippiens 4:22Salutant vos, qui mecum sunt, fratres. Salutant vos omnes sancti, maxime autem qui de Cæsaris domo sunt.
- Matthieu 24:14Et prædicabitur hoc Evangelium regni in universo orbe, in testimonium omnibus gentibus : et tunc veniet consummatio.
- Marc 14:9Amen dico vobis : Ubicumque prædicatum fuerit Evangelium istud in universo mundo, et quod fecit hæc, narrabitur in memoriam ejus.
- Marc 16:15Et dixit eis : Euntes in mundum universum prædicate Evangelium omni creaturæ.
- Romains 1:8Primum quidem gratias ago Deo meo per Jesum Christum pro omnibus vobis : quia fides vestra annuntiatur in universo mundo.
Commentaires sur Luc 2:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1César Auguste - Il s'agit de Caius Caesar Octavianus Augustus, qui fut proclamé empereur de Rome la 29e année avant notre Seigneur, et mourut en l'an 14. Que le monde entier soit taxé - , l'ensemble de cet empire. Il est convenu, de toutes parts, que cela ne peut pas signifier le monde entier, comme dans la traduction commune ; pour cette raison très suffisante, que les Romains n'avaient pas la domination de toute la terre, et que par conséquent ils ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1En ce temps-là - A l'époque de la naissance de Jean et du Christ. Un décret - Une loi ordonnant qu'une chose soit faite. César Auguste - C'était l'empereur romain. Son premier nom était Octavianus. Il était le neveu de Jules César et obtint l'empire après sa mort. Il prit le nom d'Auguste - c'est-à-dire auguste, ou honorable - comme un compliment à sa propre grandeur ; et c'est de lui que le mois d'août, qui s'appelait auparavant Sextilis, reçut son nom…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le temps imparti par Dieu pour envoyer son Fils ici-bas, était arrivé : Il allait être conçu d'une femme, qui allait se plier au décret de recensement, dans sa propre ville. Les circonstances de cette naissance reflètent une certaine pauvreté : Christ est né dans une crèche ; Il est venu dans le monde pour n’y séjourner que quelque temps, comme l’on pourrait le faire dans un gîte de passage : Il nous enseigne à faire de même. Par le péché, nous sommes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1César Auguste (aussi appelé Octave) a régné sur l'Empire romain de 27 av. J.-C. à 14 ap. J.-C. Avant son règne, Rome était une république dirigée par un sénat. Le sénat romain a conféré à Auguste les pleins pouvoir en le nommant empereur, ainsi la république est devenue un empire. Pendant son règne, Auguste a réussi à sécuriser les frontières de l'empire et a établi la Pax Romana (« Paix romaine »), qui est une période de stabilité et de prospérité sans…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1ANALYSE. —1. Difficulté de parler sur un tel sujet. —2. Heureuse difficulté qui nous élève jusqu’à l’unité et la Trinité divine. —3. La Divinité une et trine. —4. La Trinité comparée à l’or. — 5. Un seul Dieu et non pas trois dieux. —6. Jésus-Christ, fils de Marie, pasteur et brebis. —7. La naissance de Jésus-Christ annoncée aux bergers. —8. L’incarnation appuyée sur des témoignages irrécusables. —9. Dieu a voulu naître, afin de pouvoir mourir et de nous…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 2:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires