Marc 14:9

Marc 14:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je vous le dis en vérité, partout où la bonne nouvelle sera prêchée, dans le monde entier, on racontera aussi en mémoire de cette femme ce qu’elle a fait.
• Bible Segond 21 (S21)Je vous le dis en vérité, partout où cette bonne nouvelle sera proclamée, dans le monde entier, on racontera aussi en souvenir de cette femme ce qu'elle a fait.»
• Bible du Semeur (BDS)Vraiment, je vous l’assure, dans le monde entier, partout où l’Evangile sera annoncé, on racontera aussi, en souvenir de cette femme, ce qu’elle vient de faire.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous le dis en vérité, partout où la bonne nouvelle sera prêchée, dans le monde entier, on racontera aussi en mémoire de cette femme ce qu'elle a fait.

Contexte de Marc 14:9

7semper enim pauperes habetis vobiscum : et cum volueritis, potestis illis benefacere : me autem non semper habetis. 8Quod habuit hæc, fecit : prævenit ungere corpus meum in sepulturam. Amen dico vobis : Ubicumque prædicatum fuerit Evangelium istud in universo mundo, et quod fecit hæc, narrabitur in memoriam ejus. 10Et Judas Iscariotes, unus de duodecim, abiit ad summos sacerdotes, ut proderet eum illis. 11Qui audientes gavisi sunt : et promiserunt ei pecuniam se daturos. Et quærebat quomodo illum opportune traderet.

Marc 14:9 mot à mot

ἀμὴν δὲ λέγω ὑμῖν· ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον εἰς ὅλον τὸν κόσμον, καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη λαληθήσεται εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• disλέγωlegō · direG3004
• véritéἀμήνamēn · amenG281
• partoutἐάνean · siG1437
• oùὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• nouvelleεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
• prêchéeκηρύσσωkērussō · prêcherG2784
• dansεἰςeis · versG1519
• mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
• entierὅλοςholos · tout entierG3650
• raconteraλαλέωlaleō · parlerG2980
• aussiκαίkai · etG2532
• mémoireμνημόσυνονmnēmosunon · mémorialG3422
• femmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
• faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160

Références croisées de Marc 14:9

• Marc 16:15Et dixit eis : Euntes in mundum universum prædicate Evangelium omni creaturæ.
• Matthieu 26:12Mittens enim hæc unguentum hoc in corpus meum, ad sepeliendum me fecit.
• Nombres 31:54Et susceptum intulerunt in tabernaculum testimonii, in monimentum filiorum Israël coram Domino.
• Psaumes 112:6et humilia respicit in cælo et in terra ?
• Zacharie 6:14Et coronæ erunt Helem, et Tobiæ, et Idaiæ, et Hem filio Sophoniæ, memoriale in templo Domini.

Commentaires sur Marc 14:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9En souvenir d'elle - Voir Matthieu 26:13; (note).Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-11Versets 1-11 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Marc 14:1 Et de pains sans levain - Ainsi appelés parce qu'à cette fête on n'employait d'autre pain que celui qui avait été fait sans levain ni levure. Par la ruse - Par la subtilité (Matthieu), c'est-à-dire par quelque plan secret qui devait permettre de s'emparer de lui sans exciter l'opposition du peuple. Marc 14:3 Onguent - Ce mot n'a pas tout à fait le sens qu'il faut lui donner. Il…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9Marc ne donne pas le nom de la femme, mais son geste (14.6) est en effet rappelé de génération en génération, tandis que l'histoire de Jésus est racontée à travers le monde.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Voir Matthieu 26.10-12, notes. Dans cette belle et touchante apologie que le Seigneur condescend à faire de l'action de Marie, il y a plusieurs traits importants qui appartiennent à Marc seul. Et d'abord, ces mots : (verset 7) quand vous voulez, vous pouvez leur faire du bien. Comme Matthieu se contente de mentionner les pauvres qui seront toujours là, on a vu, dans la réflexion ajoutée par Marc, une phrase superflue et qui trahit une tradition…Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 14:9

• Femmes
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Marie

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Jésus
• Repentance
• Diaconesse
• Esprit
• Évangile
• Évangiles synoptiques
• Marc (Évangile de)
• Marie
• Agréer

Commentaires sur Marc 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings