Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 26:41
41Vigilate, et orate ut non intretis in tentationem. Spiritus quidem promptus est, caro autem infirma.
Matthieu 26:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Veillez et priez, afin que vous ne tombiez pas dans la tentation ; l’esprit est bien disposé, mais la chair est faible.
- Bible Segond 21 (S21)Restez vigilants et priez pour ne pas céder à la tentation. L'esprit est bien disposé, mais par nature l’homme est faible.»
- Bible du Semeur (BDS)Veillez et priez, pour ne pas céder à la tentation. L’esprit de l’homme est plein de bonne volonté, mais la nature humaine est bien faible.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Veillez et priez, afin que vous ne tombiez pas dans la tentation; l'esprit est bien disposé, mais la chair est faible.
Contexte de Matthieu 26:41
39Et progressus pusillum, procidit in faciem suam, orans, et dicens : Pater mi, si possibile est, transeat a me calix iste : verumtamen non sicut ego volo, sed sicut tu. 40Et venit ad discipulos suos, et invenit eos dormientes, et dicit Petro : Sic non potuistis una hora vigilare mecum ? Vigilate, et orate ut non intretis in tentationem. Spiritus quidem promptus est, caro autem infirma. 42Iterum secundo abiit, et oravit, dicens : Pater mi, si non potest hic calix transire nisi bibam illum, fiat voluntas tua. 43Et venit iterum, et invenit eos dormientes : erant enim oculi eorum gravati.
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:41 mot à mot
γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν. τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Veillezγρηγορέωgrēgoreuō · veillerG1127
- etκαίkai · etG2532
- priezπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- afinἵναhina · afin queG2443
- tombiezεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- pasμήmē · ne pasG3361
- dansεἰςeis · versG1519
- tentationπειρασμόςpeirasmos · tentationG3986
- ·μένmen · d'autre partG3303
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- disposéπρόθυμοςprothumos · empresséG4289
- maisδέde · alorsG1161
- chairσάρξsarx · chairG4561
- faibleἀσθενήςasthenēs · faibleG772
Références croisées de Matthieu 26:41
- Matthieu 24:42Vigilate ergo, quia nescitis qua hora Dominus vester venturus sit.
- Matthieu 25:13Vigilate itaque, quia nescitis diem, neque horam.
- Marc 13:33Videte, vigilate, et orate : nescitis enim quando tempus sit.
- Marc 14:38vigilate et orate, ut non intretis in tentationem. Spiritus quidem promptus est, caro vero infirma.
- Luc 21:36Vigilate itaque, omni tempore orantes, ut digni habeamini fugere ista omnia quæ futura sunt, et stare ante Filium hominis.
- Luc 22:40Et cum pervenisset ad locum, dixit illis : Orate ne intretis in tentationem.
- 1 Corinthiens 16:13Vigilate, state in fide, viriliter agite, et confortamini.
- Éphésiens 6:18per omnem orationem et obsecrationem orantes omni tempore in spiritu : et in ipso vigilantes in omni instantia et obsecratione pro omnibus sanctis :
- 1 Pierre 4:7Omnium autem finis appropinquavit. Estote itaque prudentes, et vigilate in orationibus.
- 1 Pierre 5:8Sobrii estote, et vigilate : quia adversarius vester diabolus tamquam leo rugiens circuit, quærens quem devoret :
- Apocalypse 16:15Ecce venio sicut fur. Beatus qui vigilat, et custodit vestimenta sua, ne nudus ambulet, et videant turpitudinem ejus.
- Matthieu 6:13Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Amen.
- Proverbes 4:14Ne delecteris in semitis impiorum, nec tibi placeat malorum via.
- Luc 8:13Nam qui supra petram, qui cum audierint, cum gaudio suscipiunt verbum : et hi radices non habent : qui ad tempus credunt, et in tempore tentationis recedunt.
- Luc 11:4Et dimitte nobis peccata nostra, siquidem et ipsi dimittimus omni debenti nobis. Et ne nos inducas in tentationem.
- 1 Corinthiens 10:13Tentatio vos non apprehendat nisi humana : fidelis autem Deus est, qui non patietur vos tentari supra id quod potestis, sed faciet etiam cum tentatione proventum ut possitis sustinere.
Commentaires sur Matthieu 26:41
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 41Pour ne pas entrer dans la tentation - Si vous ne pouvez pas supporter une petite fatigue quand il n'y a pas de souffrance, comment ferez-vous quand viendra la tentation, la grande épreuve de votre fidélité et de votre courage ? Veillez - pour ne pas être pris au dépourvu ; et priez - pour que, quand elle viendra, vous soyez capables de la supporter. L'esprit - est volontaire, mais la chair est faible - Vos inclinations sont bonnes - vous êtes vraiment…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36-45Versets 36-45 L'agonie de Jésus à Gethsémané - Ce récit est également rapporté dans Marc 14:32-42; Luc 22:39-46; Jean 18:1. Matthieu 26:36 Puis vient - Après l'institution de la Cène, au début de la nuit, il se rendit au Mont des Oliviers. Dans son voyage, il passa par le ruisseau du Cédron Jean 18:1, qui délimitait Jérusalem à l'est. Jusqu'à un lieu - Jean appelle cela "un jardin", qui se trouvait sur le côté occidental de la montagne des Oliviers, à peu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-46Christ, Celui qui a été fait « expiation pour les péchés de l'humanité », s'est soumis Lui-même à la volonté divine, dans un jardin de souffrance, (Gethsémané*) ; l'homme, de son côté, s'était révolté contre Lui, dans un jardin de plaisir (Éden*). En cet endroit, à Gethsémané, où Il a souffert Son agonie, Jésus prit avec lui uniquement ceux qui avaient été témoins de Sa transfiguration. Ceux qui sont le mieux préparés à « souffrir avec Christ », sont ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-46Cette scène révèle à quel point Jésus avait conscience de la souffrance qui l'attendait sur la croix, ainsi que son engagement total envers la volonté de Dieu (voir 20.28). Certaines expressions dans 26.41–42 font écho à la prière du "Notre Père" (6.9–13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires