Vulgate clémentine (latin)
Apocalypse 2:17
17Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis : Vincenti dabo manna absconditum, et dabo illi calculum candidum : et in calculo nomen novum scriptum, quod nemo scit, nisi qui accipit.
Apocalypse 2:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que celui qui a des oreilles entende ce que l’Esprit dit aux Églises : À celui qui vaincra je donnerai de la manne cachée, et je lui donnerai un caillou blanc ; et sur ce caillou est écrit un nom nouveau, que personne ne connaît, si ce n’est celui qui le reçoit.
- Bible Segond 21 (S21)Que celui qui a des oreilles écoute ce que l'Esprit dit aux Eglises: Au vainqueur je donnerai [à manger] de la manne cachée, et je lui donnerai un caillou blanc. Sur ce caillou est écrit un nom nouveau que personne ne connaît, si ce n'est celui qui le reçoit.’
- Bible du Semeur (BDS)Que celui qui a des oreilles écoute ce que l’Esprit dit aux Eglises. Au vainqueur, je donnerai la manne cachée et une pierre blanche ; sur cette pierre est gravé un nom nouveau, que personne ne connaît sauf celui qui le reçoit. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que celui qui a des oreilles entende ce que l'Esprit dit aux Eglises: A celui qui vaincra je donnerai de la manne cachée, et je lui donnerai un caillou blanc; et sur ce caillou est écrit un nom nouveau, que personne ne connaît, si ce n'est celui qui le reçoit.
Contexte de Apocalypse 2:17
15ita habes et tu tenentes doctrinam Nicolaitarum. 16Similiter pœnitentiam age : si quominus veniam tibi cito, et pugnabo cum illis in gladio oris mei. Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis : Vincenti dabo manna absconditum, et dabo illi calculum candidum : et in calculo nomen novum scriptum, quod nemo scit, nisi qui accipit. 18Et angelo Thyatiræ ecclesiæ scribe : Hæc dicit Filius Dei, qui habet oculos tamquam flammam ignis, et pedes ejus similes auricalco : 19Novi opera tua, et fidem, et caritatem tuam, et ministerium, et patientiam tuam, et opera tua novissima plura prioribus.
Lire Apocalypse 2 en entierApocalypse 2:17 mot à mot
ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις· τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ τοῦ μάννα τοῦ κεκρυμμένου καὶ δώσω αὐτῷ ψῆφον λευκήν, καὶ ἐπὶ τὴν ψῆφον ὄνομα καινὸν γεγραμμένον ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ ὁ λαμβάνων.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- aἔχωechō · avoir, êtreG2192
- oreillesοὖςous · oreilleG3775
- entendeἀκούωakouō · entendreG191
- ceτίςtis · lequel ?G5101
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- ditλέγωlegō · direG3004
- Églisesἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- celuiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- vaincraνικάωnikaō · vaincreG3528
- jeφαγεῖνphagō · mangerG5315
- donneraiδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- deἀπόapo · loin deG575
- manneμάνναmanna · manneG3131
- cachéeκρύπτωkruptō · cacherG2928
- etκαίkai · etG2532
- caillouψῆφοςpsēphos · pierreG5586
- blancλευκόςleukos · blancG3022
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- nouveauκαινόςkainos · nouveauG2537
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- connaîtεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- siεἰei · si : nonG1487
- n’μήmē · ne pasG3361
- reçoitλαμβάνωlambanō · prendreG2983
Références croisées de Apocalypse 2:17
- Apocalypse 2:7Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis : Vincenti dabo edere de ligno vitæ, quod est in paradiso Dei mei.
- Apocalypse 3:6Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis.
- Psaumes 36:8Desine ab ira, et derelinque furorem ; noli æmulari ut maligneris.
- Proverbes 3:32quia abominatio Domini est omnis illusor, et cum simplicibus sermocinatio ejus.
- Proverbes 14:10Cor quod novit amaritudinem animæ suæ, in gaudio ejus non miscebitur extraneus.
- Ésaïe 65:13Propter hoc hæc dicit Dominus Deus : Ecce servi mei comedent, et vos esurietis ; ecce servi mei bibent, et vos sitietis ;
- Matthieu 13:11Qui respondens, ait illis : Quia vobis datum est nosse mysteria regni cælorum : illis autem non est datum.
- Jean 4:32Ille autem dicit eis : Ego cibum habeo manducare, quem vos nescitis.
- Jean 6:48Ego sum panis vitæ.
- Colossiens 3:3Mortui enim estis, et vita vestra est abscondita cum Christo in Deo.
- Apocalypse 3:12Qui vicerit, faciam illum columnam in templo Dei mei, et foras non egredietur amplius : et scribam super eum nomen Dei mei, et nomen civitatis Dei mei novæ Jerusalem, quæ descendit de cælo a Deo meo, et nomen meum novum.
- Apocalypse 19:12Oculi autem ejus sicut flamma ignis, et in capite ejus diademata multa, habens nomen scriptum, quod nemo novit nisi ipse.
- Ésaïe 56:4Quia hæc dicit Dominus eunuchis : Qui custodierint sabbata mea, et elegerint quæ ego volui, et tenuerint fœdus meum,
- Ésaïe 65:15et dimittetis nomen vestrum in juramentum electis meis ; et interficiet te Dominus Deus, et servos suos vocabit nomine alio :
- 1 Corinthiens 2:14Animalis autem homo non percipit ea quæ sunt Spiritus Dei : stultitia enim est illi, et non potest intelligere : quia spiritualiter examinatur.
Commentaires sur Apocalypse 2:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17La manne cachée - Selon une tradition constante des Juifs, l'arche de l'alliance, les tables de pierre, le bâton d'Aaron, l'huile d'onction sainte et le pot de manne ont été cachés par le roi Josias lorsque Jérusalem a été prise par les Chaldéens, et ils seront tous restaurés aux jours du Messie. Cette manne était cachée, mais le Christ promet de la donner à celui qui est vainqueur. Jésus est l'arche, l'huile, le bâton, le témoignage et la manne. Celui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Celui qui a des oreilles - notes sur Apocalypse 2:7. A celui qui vaincra - notes sur Apocalypse 2 :7. Je donnerai à manger de la manne cachée - La vraie nourriture spirituelle ; la nourriture qui nourrit l'âme. L'idée est que les âmes de ceux qui ont "vaincu", ou qui ont remporté la victoire dans leur conflit avec le péché, et dans les persécutions et les épreuves du monde, seraient autorisées à participer à cette nourriture spirituelle qui est déposée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17La parole de Dieu est une « épée », capable de tuer à la fois le péché et les pécheurs. Elle est capable de sévir en tous lieux ; le croyant, cependant, ne doit pas avoir peur de cette épée : il ne peut toutefois se placer sous sa protection, sans une entière obéissance à la Parole. Du fait que notre Seigneur remarque tous les avantages et les opportunités que nous pouvons avoir dans l’accomplissement de notre devoir, là où nous nous trouvons, Il est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Ceux qui restent fidèles à Christ recevront la manne, la nourriture du ciel (voir Ex 16.11–36). • la manne cachée : Lors de l’Exode, un vase rempli de manne fut déposé dans l’Arche de l’Alliance (Ex 16.33–36). Selon la tradition juive, à l’avènement du Messie, l’Arche réapparaîtrait et la manne serait consommée lors du grand festin messianique. Jésus lui-même se révèle comme le pain du ciel et le pain de vie (Jn 6.32–35; cf. Ex 16.4–21). • Une pierre…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17L'épithète de cachée a été expliquée de diverses manières. On y a vu une allusion au fait que, dans le lieu très saint du premier temple, on conservait de la manne, en souvenir de la nourriture que l'Eternel avait accordée à son peuple au désert. D'autres retrouvent ici la tradition juive d'après laquelle l'arche et le vase qui contenait la manne avaient été cachés par le prophète Jérémie avant la destruction du temple et devaient reparaître à l'avènement…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 2:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires