Nouvelle Français courant
Apocalypse 2:17
17Que chacun, s'il a des oreilles, écoute bien ce que l'Esprit dit aux Églises ! Aux vainqueurs je donnerai de la manne cachée. Je donnerai aussi à chacun d'eux un caillou blanc sur lequel est inscrit un nom nouveau, que personne ne connaît sinon celui qui le reçoit. »
Apocalypse 2:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que celui qui a des oreilles entende ce que l’Esprit dit aux Églises : À celui qui vaincra je donnerai de la manne cachée, et je lui donnerai un caillou blanc ; et sur ce caillou est écrit un nom nouveau, que personne ne connaît, si ce n’est celui qui le reçoit.
- Bible Segond 21 (S21)Que celui qui a des oreilles écoute ce que l'Esprit dit aux Eglises: Au vainqueur je donnerai [à manger] de la manne cachée, et je lui donnerai un caillou blanc. Sur ce caillou est écrit un nom nouveau que personne ne connaît, si ce n'est celui qui le reçoit.’
- Bible du Semeur (BDS)Que celui qui a des oreilles écoute ce que l’Esprit dit aux Eglises. Au vainqueur, je donnerai la manne cachée et une pierre blanche ; sur cette pierre est gravé un nom nouveau, que personne ne connaît sauf celui qui le reçoit. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que celui qui a des oreilles entende ce que l'Esprit dit aux Eglises: A celui qui vaincra je donnerai de la manne cachée, et je lui donnerai un caillou blanc; et sur ce caillou est écrit un nom nouveau, que personne ne connaît, si ce n'est celui qui le reçoit.
Contexte de Apocalypse 2:17
15De même, tu as également chez toi des gens attachés à la doctrine des Nicolaïtes. 16Change donc de vie. Sinon, je viens à toi bientôt et je combattrai ces gens avec l'épée qui sort de ma bouche. Que chacun, s'il a des oreilles, écoute bien ce que l'Esprit dit aux Églises ! Aux vainqueurs je donnerai de la manne cachée. Je donnerai aussi à chacun d'eux un caillou blanc sur lequel est inscrit un nom nouveau, que personne ne connaît sinon celui qui le reçoit. » 18« Écris à l'ange de l'Église de Thyatire : Voici ce que déclare le Fils de Dieu, celui dont les yeux flamboient comme du feu et dont les pieds brillent comme du bronze poli. 19Je connais ta conduite, ton amour, ta fidélité, ton esprit de service et ta persévérance. Je sais que tes œuvres sont aujourd'hui plus nombreuses qu'au commencement.
Lire Apocalypse 2 en entierApocalypse 2:17 mot à mot
ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις· τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ τοῦ μάννα τοῦ κεκρυμμένου καὶ δώσω αὐτῷ ψῆφον λευκήν, καὶ ἐπὶ τὴν ψῆφον ὄνομα καινὸν γεγραμμένον ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ ὁ λαμβάνων.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- aἔχωechō · avoir, êtreG2192
- oreillesοὖςous · oreilleG3775
- entendeἀκούωakouō · entendreG191
- ceτίςtis · lequel ?G5101
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- ditλέγωlegō · direG3004
- Églisesἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- celuiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- vaincraνικάωnikaō · vaincreG3528
- jeφαγεῖνphagō · mangerG5315
- donneraiδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- deἀπόapo · loin deG575
- manneμάνναmanna · manneG3131
- cachéeκρύπτωkruptō · cacherG2928
- etκαίkai · etG2532
- caillouψῆφοςpsēphos · pierreG5586
- blancλευκόςleukos · blancG3022
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- nouveauκαινόςkainos · nouveauG2537
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- connaîtεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- siεἰei · si : nonG1487
- n’μήmē · ne pasG3361
- reçoitλαμβάνωlambanō · prendreG2983
Références croisées de Apocalypse 2:17
- Apocalypse 2:7Que chacun, s'il a des oreilles, écoute bien ce que l'Esprit dit aux Églises ! À ceux qui auront remporté la victoire je donnerai à manger les fruits de l'arbre de la vie qui se trouve dans le paradis de Dieu. »
- Apocalypse 3:6Que chacun, s'il a des oreilles, écoute bien ce que l'Esprit dit aux Églises ! »
- Psaumes 25:14À ceux qui reconnaissent son autorité, le Seigneur confie ses projets, il leur fait connaître son alliance.
- Psaumes 36:8Mon Dieu, ta bonté est si précieuse ! Les humains cherchent refuge sous tes ailes.
- Proverbes 3:32Car le Seigneur déteste ceux qui se détournent de lui, mais il donne son amitié aux personnes qui mènent une vie droite.
- Proverbes 14:10Chacun est seul dans ses chagrins et ses joies, personne d'autre ne peut les partager.
- Ésaïe 65:13Voici donc ce que je déclare, moi le Seigneur Dieu : Tandis que vous connaîtrez la famine, ceux qui me sont fidèles auront de quoi manger. Quand vous mourrez de soif, ceux qui me sont fidèles auront de quoi boire. Alors que vous serez dans la honte, ceux qui me sont fidèles seront dans la joie :
- Matthieu 13:11Il leur répondit : « Il vous a été donné de connaître les projets de salut du royaume des cieux, mais à eux, cela n'a pas été donné.
- Jean 4:32Mais il leur répondit : « J'ai à manger une nourriture que vous ne connaissez pas. »
- Jean 6:48Moi je suis le pain de vie.
- Colossiens 3:3Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec le Christ en Dieu.
- Apocalypse 3:12Le vainqueur, j'en ferai une colonne dans le temple de mon Dieu et il n'en sortira plus jamais. J'inscrirai sur lui le nom de mon Dieu et le nom de la ville de mon Dieu, la nouvelle Jérusalem qui descend du ciel, envoyée par mon Dieu. J'inscrirai aussi sur lui mon nom nouveau.
- Apocalypse 19:12Ses yeux flamboient comme du feu et il a de nombreuses couronnes sur la tête. Il porte un nom inscrit qu'il est le seul à connaître.
- Ésaïe 56:4Car voici ce que le Seigneur déclare : « Si un eunuque observe mes sabbats, s'il choisit de faire ce qui m'est agréable, s'il demeure fermement attaché à mon alliance,
- Ésaïe 65:15Votre nom, après vous, ne servira plus, à ceux qui me sont fidèles, qu'à formuler cette malédiction : “Que le Seigneur Dieu te fasse mourir comme un tel ou un tel !” Mais pour eux, pour ceux qui me sont fidèles, c'est un tout autre nom que l'on prononcera :
- 1 Corinthiens 2:14Celui qui ne compte que sur ses faibles facultés est incapable d'accueillir les vérités communiquées par l'Esprit de Dieu : elles sont une folie pour lui ; il lui est impossible de les comprendre, car on ne peut en juger que par l'Esprit.
Commentaires sur Apocalypse 2:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17La manne cachée - Selon une tradition constante des Juifs, l'arche de l'alliance, les tables de pierre, le bâton d'Aaron, l'huile d'onction sainte et le pot de manne ont été cachés par le roi Josias lorsque Jérusalem a été prise par les Chaldéens, et ils seront tous restaurés aux jours du Messie. Cette manne était cachée, mais le Christ promet de la donner à celui qui est vainqueur. Jésus est l'arche, l'huile, le bâton, le témoignage et la manne. Celui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Celui qui a des oreilles - notes sur Apocalypse 2:7. A celui qui vaincra - notes sur Apocalypse 2 :7. Je donnerai à manger de la manne cachée - La vraie nourriture spirituelle ; la nourriture qui nourrit l'âme. L'idée est que les âmes de ceux qui ont "vaincu", ou qui ont remporté la victoire dans leur conflit avec le péché, et dans les persécutions et les épreuves du monde, seraient autorisées à participer à cette nourriture spirituelle qui est déposée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17La parole de Dieu est une « épée », capable de tuer à la fois le péché et les pécheurs. Elle est capable de sévir en tous lieux ; le croyant, cependant, ne doit pas avoir peur de cette épée : il ne peut toutefois se placer sous sa protection, sans une entière obéissance à la Parole. Du fait que notre Seigneur remarque tous les avantages et les opportunités que nous pouvons avoir dans l’accomplissement de notre devoir, là où nous nous trouvons, Il est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Ceux qui restent fidèles à Christ recevront la manne, la nourriture du ciel (voir Ex 16.11–36). • la manne cachée : Lors de l’Exode, un vase rempli de manne fut déposé dans l’Arche de l’Alliance (Ex 16.33–36). Selon la tradition juive, à l’avènement du Messie, l’Arche réapparaîtrait et la manne serait consommée lors du grand festin messianique. Jésus lui-même se révèle comme le pain du ciel et le pain de vie (Jn 6.32–35; cf. Ex 16.4–21). • Une pierre…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17L'épithète de cachée a été expliquée de diverses manières. On y a vu une allusion au fait que, dans le lieu très saint du premier temple, on conservait de la manne, en souvenir de la nourriture que l'Eternel avait accordée à son peuple au désert. D'autres retrouvent ici la tradition juive d'après laquelle l'arche et le vase qui contenait la manne avaient été cachés par le prophète Jérémie avant la destruction du temple et devaient reparaître à l'avènement…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 2:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 2
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires