Apocalypse 19:3

Apocalypse 19:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et ils dirent une seconde fois : Alléluia ! …et sa fumée monte aux siècles des siècles.
• Bible Segond 21 (S21)Ils dirent une seconde fois: «Alléluia! Et la fumée de cette ville s’élève aux siècles des siècles.»
• Bible du Semeur (BDS)Une seconde fois, ils dirent : Alléluia ! Loué soit Dieu ! Car la fumée de la ville embrasée s’élève pour l’éternité !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ils dirent une seconde fois: Alléluia! Et sa fumée monte aux siècles des siècles.

Contexte de Apocalypse 19:3

1Post hæc audivi quasi vocem turbarum multarum in cælo dicentium : Alleluja : salus, et gloria, et virtus Deo nostro est : 2quia vera et justa judicia sunt ejus, qui judicavit de meretrice magna, quæ corrupit terram in prostitutione sua, et vindicavit sanguinem servorum suorum de manibus ejus. Et iterum dixerunt : Alleluja. Et fumus ejus ascendit in sæcula sæculorum. 4Et ceciderunt seniores viginti quatuor, et quatuor animalia, et adoraverunt Deum sedentem super thronum, dicentes : Amen : alleluja. 5Et vox de throno exivit, dicens : Laudem dicite Deo nostro omnes servi ejus : et qui timetis eum pusilli et magni.

Apocalypse 19:3 mot à mot

Καὶ δεύτερον εἴρηκαν· ἁλληλουϊά· καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• direntἐρέωrheō · direG4483
• secondeδεύτεροςdeuteros · deuxièmeG1208
• Alléluiaἀλληλουϊαallēlouia · alléluiaG239
• saὁho hē to · le/ce/quiG3588
• saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• fuméeκαπνόςkapnos · fuméeG2586
• monteἀναβαίνωanabainō · monterG305
• auxεἰςeis · versG1519
• sièclesαἰώνaiōn · un âge : éternitéG165

Références croisées de Apocalypse 19:3

• Apocalypse 19:1Post hæc audivi quasi vocem turbarum multarum in cælo dicentium : Alleluja : salus, et gloria, et virtus Deo nostro est :
• Apocalypse 14:11et fumus tormentorum eorum ascendet in sæcula sæculorum : nec habent requiem die ac nocte, qui adoraverunt bestiam, et imaginem ejus, et si quis acceperit caracterem nominis ejus.
• Apocalypse 18:9Et flebunt, et plangent se super illam reges terræ, qui cum illa fornicati sunt, et in deliciis vixerunt, cum viderint fumum incendii ejus :
• Genèse 19:28intuitus est Sodomam et Gomorrham, et universam terram regionis illius : viditque ascendentem favillam de terra quasi fornacis fumum.
• Ésaïe 34:10Nocte et die non extinguetur, in sempiternum ascendet fumus ejus, a generatione in generationem desolabitur, in sæcula sæculorum non erit transiens per eam.
• Jude 1:7Sicut Sodoma, et Gomorrha, et finitimæ civitates simili modo exfornicatæ, et abeuntes post carnem alteram, factæ sunt exemplum, ignis æterni pœnam sustinentes.

Commentaires sur Apocalypse 19:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Sa fumée s'éleva - Il y eut et il y aura une preuve continuelle des jugements de Dieu exécutés sur cette grande prostituée ou ville idolâtre, et elle ne sera jamais rétablie.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Ils dirent encore : Alléluia - Voir les notes sur Apocalypse 19:1. L'événement était si glorieux et si important ; la destruction finale du grand ennemi de l'Eglise était d'une telle importance pour le bien-être du monde qu'elle appelait des expressions répétées de louange. Sa fumée s'éleva aux siècles des siècles - Voir les notes sur Apocalypse 14:11. C'est l'image de la ruine finale ; cette image est probablement dérivée de la description dans la Genèse…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Louer Dieu pour ce que nous avons, c'est prier pour ce qui sera encore fait pour nous ! Dans le chant triomphant de ce texte, il y a une certaine harmonie entre les anges et les saints. Christ est « l'Époux » de son église, convoitée par ses ennemis. Cette seconde union, (par rapport à la première de la période apostolique) sera achevée dans le ciel ; mais le commencement du millénaire glorieux (par lequel est désigné le règne de Christ, ou un état de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3La fumée de cette ville : le peuple de Dieu le loue une fois de plus lorsqu'il voit la ville maléfique périr (cf. 14.11).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Ce second alléluia confirme le premier. Sa fumée est celle qui provient de l'embrasement de Babylone. (Apocalypse 18.9,18) S'il est dit qu'elle monte aux siècles des siècles, c'est que la destruction de Babylone est définitive. Elle ne se relèvera pas de ses cendres. (Comparer Esaïe 34.10) Dans Apocalypse 14.11, cette image de "la fumée qui monte au siècle des siècles" a un sens tout différent.Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 19:3

• Louange
• Punition
• Vision

Dans les dictionnaires

• Ésaü ou édom
• Alleluia
• Fumée
• Guerre
• Louange
• Ile
• Culte
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 19

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings