Ostervald
Apocalypse 14:11
11Et la fumée de leur tourment montera aux siècles des siècles, et ceux qui auront adoré la bête et son image, et qui auront pris la marque de son nom, n'auront aucun repos, ni le jour ni la nuit.
Apocalypse 14:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et la fumée de leur tourment monte aux siècles des siècles ; et ils n’ont de repos ni jour ni nuit, ceux qui adorent la bête et son image, et quiconque reçoit la marque de son nom.
- Bible Segond 21 (S21)La fumée de leur tourment monte aux siècles des siècles et ils n'ont de repos ni jour ni nuit, ceux qui adorent la bête et son image, et tous ceux qui reçoivent la marque de son nom.»
- Bible du Semeur (BDS)La fumée de leur tourment s’élèvera à perpétuité. Quiconque adore la bête et son image, quiconque accepte la marque de son nom ne connaîtra aucun repos, ni de jour, ni de nuit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et la fumée de leur tourment monte aux siècles des siècles; et ils n'ont de repos ni jour ni nuit, ceux qui adorent la bête et son image, et quiconque reçoit la marque de son nom.
Contexte de Apocalypse 14:11
9Et un troisième ange les suivit, et disait d'une voix forte: Si quelqu'un adore la bête et son image, et s'il en prend la marque au front, ou à la main, 10Celui-là boira aussi du vin de la colère de Dieu, qui sera versé pur dans la coupe de sa colère, et il sera tourmenté dans le feu et dans le soufre en présence des saints anges et de l'Agneau. Et la fumée de leur tourment montera aux siècles des siècles, et ceux qui auront adoré la bête et son image, et qui auront pris la marque de son nom, n'auront aucun repos, ni le jour ni la nuit. 12C'est ici qu'est la patience des saints; c'est ici que sont ceux qui gardent les commandements de Dieu et la foi de Jésus. 13Alors j'entendis une voix du ciel, qui me disait: Ecris: Heureux sont dès à présent les morts qui meurent au Seigneur! Oui, dit l'Esprit, car ils se reposent de leurs travaux, et leurs œuvres les suivent.
Lire Apocalypse 14 en entierApocalypse 14:11 mot à mot
καὶ ὁ καπνὸς τοῦ βασανισμοῦ αὐτῶν εἰς αἰῶνας αἰώνων ἀναβαίνει, καὶ οὐκ ἔχουσιν ἀνάπαυσιν ἡμέρας καὶ νυκτὸς οἱ προσκυνοῦντες τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ εἴ τις λαμβάνει τὸ χάραγμα τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fuméeκαπνόςkapnos · fuméeG2586
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- tourmentβασανισμόςbasanismos · tourmentG929
- monteἀναβαίνωanabainō · monterG305
- auxεἰςeis · versG1519
- sièclesαἰώνaiōn · un âge : éternitéG165
- n’οὐou · nonG3756
- ontἔχωechō · avoir, êtreG2192
- reposἀνάπαυσιςanapausis · reposG372
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- nuitνύξnux · nuitG3571
- adorentπροσκυνέωproskuneō · adorerG4352
- bêteθηρίονthērion · animal sauvageG2342
- imageεἰκώνeikōn · imageG1504
- quiconqueεἰei · siG1487
- reçoitλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- laτιςtis · quelqu'unG5100
- marqueχάραγμαcharagma · empreinte, marqueG5480
- nomὄνομαonoma · nomG3686
Références croisées de Apocalypse 14:11
- Apocalypse 18:18En voyant la fumée de son embrasement, ils s'écrieront, en disant: Quelle ville était semblable à cette grande ville!
- Apocalypse 19:3Et ils dirent une seconde fois: Halléluïah! et sa fumée montera aux siècles des siècles.
- Genèse 19:28Et il regarda vers Sodome et Gomorrhe, et sur toute la surface du pays de la plaine, et il vit monter de la terre une fumée comme la fumée d'une fournaise.
- Ésaïe 33:14Les pécheurs sont effrayés dans Sion; le tremblement saisit les impies: "Qui de nous pourra subsister devant le feu dévorant? qui de nous pourra subsister devant les flammes éternelles? "
- Ésaïe 34:10Elle ne sera éteinte ni nuit ni jour; sa fumée montera à jamais; elle sera désolée d'âge en âge; il n'y aura plus, à jamais, personne qui y passe.
- Joël 2:30Et je ferai des prodiges dans les cieux et sur la terre; du sang, du feu, et des colonnes de fumée.
- Luc 16:23Et étant en enfer et dans les tourments, il leva les yeux, et vit de loin Abraham, et Lazare dans son sein;
- Apocalypse 4:9Et quand ces animaux rendaient gloire et honneur et des actions de grâces à celui qui était assis sur le trône et qui vit aux siècles des siècles,
- Apocalypse 5:13J'entendis aussi toutes les créatures qui sont dans le ciel, sur la terre, et sous la terre, et dans la mer, et toutes les choses qui y sont, qui disaient: A celui qui est assis sur le trône, et à l'Àgneau, soit louange, honneur, gloire et force aux siècles des siècles.
- Apocalypse 7:12En disant: Amen. Louange, gloire, sagesse, actions de grâces, honneur, puissance et force à notre Dieu, aux siècles des siècles. Amen.
- Apocalypse 11:15Le septième ange donc sonna de la trompette, et de grandes voix se firent entendre dans le ciel, qui disaient: Les royaumes du monde sont soumis à notre Seigneur et à son Christ, et il régnera aux siècles des siècles.
- Apocalypse 20:10Et le Diable, qui les séduisait, fut jeté dans l'étang de feu et de soufre, où sont la bête et le faux prophète; et ils seront tourmentés jour et nuit aux siècles des siècles.
- Apocalypse 22:5Il n'y aura plus là de nuit, et ils n'auront point besoin de lampe, ni de la lumière du soleil, parce que le Seigneur Dieu les éclairera, et ils régneront aux siècles des siècles.
- Exode 15:18L'Éternel régnera éternellement et à toujours.
- Psaumes 10:16L'Éternel est Roi à toujours et à perpétuité; les nations ont disparu de dessus sa terre.
- Psaumes 145:1Cantique de louange, de David. Mon Dieu, mon Roi, je t'exalterai; je bénirai ton nom à toujours, à perpétuité.
Commentaires sur Apocalypse 14:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11La fumée de leur tourment - Toujours une allusion à la destruction de Sodome et Gomorrhe.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Et la fumée de leur tourment - La fumée qui s'échappe de leur lieu de tourment. Ce langage est probablement dérivé du récit de la destruction de Sodome et Gomorrhe, Genèse 19:28; "Et il (Abraham) regarda vers Sodome et Gomorrhe, et vers tout le pays de la plaine, et il vit, et voici, la fumée du pays monta comme la fumée d'une fournaise."La destruction de ces villes est considérée comme l'emblème de la destruction des méchants, et la fumée qui en montait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Le troisième ange annonce le jugement de Dieu (14.7) concernant le faux culte rendu à la bête et à sa statue (voir 13.12–18 ; 19.20 ; 20.4). La réponse de Dieu face à la rébellion contre son règne est la colère ou la fureur, représentée comme une coupe de vin amer (voir le chapitre 16 ; le verset 19.15). • le feu et le soufre brûlant… La fumée : cette description du jugement (voir aussi 19.20 ; 20.10, 14–15) reflète le jugement de Dieu sur Sodome et…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11La fumée est produite par le feu et le soufre où ils sont tourmentés. (verset 10) Pour cette image de la fumée qui s'élève éternellement, comparez Esaïe 34.10. Leur supplice est sans fin et ne leur laisse jamais de repos. (Matthieu 11.28) Les quatre êtres vivants de même ne cessent jour et nuit de louer Dieu. (Apocalypse 4.8) L'auteur rappelle encore la cause de leur condamnation : ils adorent la bête, etc. Ces paroles répétées à la fin de ce morceau…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 14:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 14
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires