Apocalypse 11:18

Apocalypse 11:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les nations se sont irritées ; et ta colère est venue, et le temps est venu de juger les morts, de récompenser tes serviteurs les prophètes, les saints et ceux qui craignent ton nom, les petits et les grands, et de détruire ceux qui détruisent la terre.
• Bible Segond 21 (S21)Les nations se sont irritées, mais ta colère aussi est venue; voici le moment de juger les morts, de récompenser tes serviteurs les prophètes, les saints et ceux qui craignent ton nom, petits et grands, et de détruire ceux qui détruisent la terre.»
• Bible du Semeur (BDS)Les autres peuples s’étaient soulevés dans leur fureur, mais ta colère est arrivée. L’heure est venue où tous les morts seront jugés, et où tes serviteurs les prophètes, et les membres du peuple saint, eux qui te craignent, petits et grands, seront récompensés. C’est aussi le moment où ceux qui détruisent la terre seront détruits.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les nations se sont irritées; ta colère est venue, et le temps est venu de juger les morts, de récompenser tes serviteurs les prophètes, les saints et ceux qui craignent ton nom, les petits et les grands, et d'exterminer ceux qui détruisent la terre.

Contexte de Apocalypse 11:18

16Alors les vingt-quatre vieillards, qui sont assis sur leurs trônes devant Dieu, se prosternèrent sur leurs visages, et adorèrent Dieu, 17Disant: Nous te rendons grâces, Seigneur Dieu tout-puissant, QUI ES, QUI ETAIS et QUI SERAS, de ce que tu as fait éclater ta grande puissance, et de ce que tu es entré dans ton règne. Les nations s'étaient irritées; mais ta colère est venue, et le temps est arrivé que tu dois juger les morts, et rendre la récompense à tes serviteurs les prophètes, et aux Saints, et à ceux qui craignent ton nom, petits et grands, et détruire ceux qui ont corrompu la terre. 19Alors le temple de Dieu s'ouvrit dans le ciel, et l'arche de son alliance fut vue dans son temple; et il se fit des éclairs, et des voix, et des tonnerres, et un tremblement de terre, et il y eut une grosse grêle.

Apocalypse 11:18 mot à mot

καὶ τὰ ἔθνη ὠργίσθησαν, καὶ ἦλθεν ἡ ὀργή σου καὶ ὁ καιρὸς τῶν νεκρῶν κριθῆναι καὶ δοῦναι τὸν μισθὸν τοῖς δούλοις σου τοῖς προφήταις καὶ τοῖς ἁγίοις καὶ τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ διαφθεῖραι τοὺς διαφθείροντας τὴν γῆν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
• irritéesὀργίζωorgizō · irriterG3710
• taσοῦsou · toiG4675
• taσύsu · tu, vousG4771
• colèreὀργήorgē · colèreG3709
• venueἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• tempsκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
• jugerκρίνωkrinō · jugerG2919
• mortsνεκρόςnekros · mortG3498
• récompenserμισθόςmisthos · salaireG3408
• ·δίδωμιdidōmi · donnerG1325
• serviteursδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
• prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
• saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
• craignentφοβέωphobeō · craindreG5399
• nomὄνομαonoma · nomG3686
• petitsμικρόςmikros mikroteros · petitG3398
• grandsμέγαςmegas · grandG3173
• détruireδιαφθείρωdiaphtheirō · détruireG1311
• terreγῆgē · terre : planèteG1093

Références croisées de Apocalypse 11:18

• Apocalypse 11:2Mais laisse le parvis qui est hors du temple, et ne le mesure point, car il est abandonné aux Gentils; et ils fouleront aux pieds la sainte cité pendant quarante-deux mois.
• Apocalypse 17:12Et les dix cornes que tu as vues, sont dix rois qui n'ont pas encore commencé à régner; mais ils recevront la puissance comme rois, avec la bête, pour un peu de temps.
• Apocalypse 19:19Alors je vis la bête, et les rois de la terre, avec leurs armées aesemblées, pour faire la guerre à celui qui était monté sur le cheval, et à son armée.
• Psaumes 2:1Pourquoi ce tumulte parmi les nations? Et pourquoi les peuples projettent-ils des choses vaines?
• Ésaïe 34:1Approchez, nations, pour écouter; et vous, peuples, soyez attentifs! Que la terre écoute, et tout ce qu'elle renferme, le monde avec tout ce qu'il produit!
• Ésaïe 63:1Qui est celui-ci qui vient d'Édom, en vêtements rouges, qui vient de Botsra avec des habits éclatants, portant la tête haute, dans la plénitude de sa force? C'est moi, qui parle avec justice, tout-puissant pour sauver.
• Ézéchiel 38:9Tu t'avanceras, et tu viendras comme l'ouragan; comme une nuée tu couvriras le pays, toi, toutes tes troupes et les nombreux peuples qui sont avec toi.
• Joël 3:9Publiez ceci parmi les nations; préparez la guerre; réveillez les hommes vaillants; que tous les gens de guerre s'approchent, et qu'ils montent!
• Michée 7:15Comme au jour où tu sortis du pays d'Égypte, je lui ferai voir des choses merveilleuses.
• Zacharie 14:2J'assemblerai toutes les nations à Jérusalem pour lui faire la guerre; et la ville sera prise; les maisons seront pillées, les femmes violées, et la moitié de la ville s'en ira en captivité. Mais le reste du peuple ne sera pas retranché de la ville.
• Apocalypse 6:15Et les rois de la terre, les grands du monde, les riches, les capitaines et les puissants, tous les esclaves, et toutes les personnes libres se cachèrent dans les cavernes, et dans les rochers des montagnes;
• Apocalypse 14:10Celui-là boira aussi du vin de la colère de Dieu, qui sera versé pur dans la coupe de sa colère, et il sera tourmenté dans le feu et dans le soufre en présence des saints anges et de l'Agneau.
• Apocalypse 15:1Je vis après cela dans le ciel un autre prodige grand et admirable: sept anges qui avaient les sept dernières plaies; car c'est par elles que la colère de Dieu doit finir.
• Apocalypse 16:1Alors j'entendis une grande voix qui venait du temple, et qui disait aux sept anges: Allez, et versez sur la terre les coupes de la colère de Dieu.
• Apocalypse 19:15Il sortait de sa bouche une épée tranchante, pour en frapper les nations; car il les gouvernera avec un sceptre de fer; et c'est lui qui foulera la cuve du vin de la colère et de l'indignation du Dieu tout-puissant.
• Apocalypse 6:10Et elles criaient à haute voix et disaient: Jusqu'à quand, Seigneur, qui es saint et véritable, ne jugeras-tu point, et ne vengeras-tu point notre sang de ceux qui habitent sur la terre?

Commentaires sur Apocalypse 11:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Les nations se sont irritées - Elles se sont irritées contre ton Évangile, et ont résolu de le détruire. Ta colère est venue - Le temps de venger tes serviteurs et de détruire tous tes ennemis. Letemps des morts, pour qu'ils soient jugés - Le mot , juger, est souvent employé dans le sens de venger. Les morts, ici, peuvent signifier ceux qui ont été tués pour le témoignage de Jésus, et le jugement est la vengeance de leur sang. Récompense tes serviteurs…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Les nations se sont irritées - Elles se sont irritées contre toi. Elles l'avaient montré en s'opposant à ses lois, en persécutant son peuple, en tuant ses témoins, par toutes les tentatives qu'elles avaient faites pour détruire son autorité sur la terre. Il semble que l'on se réfère ici à toute la série des événements qui ont précédé l'établissement définitif de son royaume sur la terre, à tous les efforts qui ont été faits pour renverser son gouvernement…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-19Avant que ne sonne la septième et dernière trompette, une attention particulière est demandée. Les saints et les anges célestes connaissent bien l’autorité de notre Dieu Sauveur, relative au gouvernent du monde entier. Les nations s’opposent souvent, avec colère, au jugement divin. Pendant un certain temps, Dieu a commencé par récompenser les services et les souffrances de Son peuple fidèle : les ennemis de ce dernier se sont insurgés contre Dieu, ce qui…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18Les nations étaient remplies de colère lorsqu'elles ont refusé de suivre les commandements de Dieu (voir Ps 2). Mais désormais, la situation sera différente, car la colère de Dieu est venue. Il récompensera son peuple saint (voir Ap 22.12) avec une nouvelle vie en tant que ses enfants (voir Jn 1.12 ; 20.31). • qui craignent ton nom : Le nom de Dieu symbolise sa nature, et craindre ce nom signifie accepter qui il est (voir la Note Thématique « Crainte du…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Ces dernières paroles (versets 15-18) expriment d'une manière si formelle, si manifeste le jugement final du monde et la récompense éternelle du peuple de Dieu, qu'il est inutile de réfuter les autres interprétations qu'on a pu en donner. Seulement, ce dernier chant de triomphe est anticipé, les combats qui précéderont le grand jour vont être racontés dans les chapitres suivants (Apocalypse 12 à Apocalypse 19) et ce n'est qu'à Apocalypse 20.11 et suivants…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 11:18

• Dieu a continué....
• Jugement
• Justes
• La peur de Dieu
• Méchants (Les gens)

Dans les dictionnaires

• Antechrist
• Jésus christ
• Guerre
• Rétribution
• Colère
• Culte
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings