Apocalypse 11:10

Apocalypse 11:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et à cause d’eux les habitants de la terre se réjouiront et seront dans l’allégresse, et ils s’enverront des présents les uns aux autres, parce que ces deux prophètes ont tourmenté les habitants de la terre.
• Bible Segond 21 (S21)Les habitants de la terre se réjouiront à leur sujet, ils feront la fête et ils échangeront des cadeaux, parce que ces deux prophètes leur auront causé bien des tourments.
• Bible du Semeur (BDS)Tous les habitants de la terre seront dans la joie à cause de leur mort, ils s’en réjouiront et échangeront des cadeaux, car ces deux prophètes leur auront causé bien des tourments.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et à cause d'eux, les habitants de la terre se réjouiront et seront dans l'allégresse, et ils s'enverront des présents les uns aux autres, parce que ces deux prophètes ont tourmenté les habitants de la terre.

Contexte de Apocalypse 11:10

8Et corpora eorum jacebunt in plateis civitatis magnæ, quæ vocatur spiritualiter Sodoma, et Ægyptus, ubi et Dominus eorum crucifixus est. 9Et videbunt de tribubus, et populis, et linguis, et gentibus corpora eorum per tres dies et dimidium : et corpora eorum non sinent poni in monumentis : et inhabitantes terram gaudebunt super illos, et jucundabuntur : et munera mittent invicem, quoniam hi duo prophetæ cruciaverunt eos, qui habitabant super terram. 11Et post dies tres et dimidium, spiritus vitæ a Deo intravit in eos. Et steterunt super pedes suos, et timor magnus cecidit super eos qui viderunt eos. 12Et audierunt vocem magnam de cælo, dicentem eis : Ascendite huc. Et ascenderunt in cælum in nube : et viderunt illos inimici eorum.

Apocalypse 11:10 mot à mot

καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς χαίρουσιν ἐπ᾽ αὐτοῖς καὶ εὐφραίνονται καὶ δῶρα πέμψουσιν ἀλλήλοις, ὅτι οὗτοι οἱ δύο προφῆται ἐβασάνισαν τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• causeἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• habitantsκατοικέωkatoikeō · habiterG2730
• terreγῆgē · terre : planèteG1093
• réjouirontχαίρωchairō · se réjouirG5463
• allégresseεὐφραίνωeuphrainō · célébrerG2165
• enverrontδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• enverrontπέμπωpempō · envoyerG3992
• présentsδῶρονdōron · donG1435
• autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
• parceὅτιhoti · puisqueG3754
• cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• deuxδύοduo · deuxG1417
• prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
• tourmentéβασανίζωbasanizō · torturerG928
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588

Références croisées de Apocalypse 11:10

• Apocalypse 12:13Et postquam vidit draco quod projectus esset in terram, persecutus est mulierem, quæ peperit masculum :
• Apocalypse 13:8et adoraverunt eam omnes, qui inhabitant terram : quorum non sunt scripta nomina in libro vitæ Agni, qui occisus est ab origine mundi.
• Matthieu 10:22et eritis odio omnibus propter nomen meum : qui autem perseveraverit usque in finem, hic salvus erit.
• Juges 16:23Et principes Philisthinorum convenerunt in unum ut immolarent hostias magnificas Dagon deo suo, et epularentur, dicentes : Tradidit deus noster inimicum nostrum Samson in manus nostras.
• Psaumes 13:4Nonne cognoscent omnes qui operantur iniquitatem, qui devorant plebem meam sicut escam panis ?
• Proverbes 24:17Cum ceciderit inimicus tuus ne gaudeas, et in ruina ejus ne exsultet cor tuum :
• Jérémie 50:11Quoniam exsultatis, et magna loquimini, diripientes hæreditatem meam : quoniam effusi estis sicut vituli super herbam, et mugistis sicut tauri :
• Abdias 1:12Et non despicies in die fratris tui, in die peregrinationis ejus : et non lætaberis super filios Juda in die perditionis eorum : et non magnificabis os tuum in die angustiæ.
• Michée 7:8Ne læteris, inimica mea, super me, quia cecidi : consurgam cum sedero in tenebris : Dominus lux mea est.
• Jean 16:20Amen, amen dico vobis : quia plorabitis, et flebitis vos, mundus autem gaudebit ; vos autem contristabimini, sed tristitia vestra vertetur in gaudium.
• Néhémie 8:10Et dixit eis : Ite, comedite pinguia, et bibite mulsum, et mittite partes his qui non præparaverunt sibi, quia sanctus dies Domini est : et nolite contristari : gaudium etenim Domini est fortitudo nostra.
• 1 Corinthiens 13:6non gaudet super iniquitate, congaudet autem veritati :
• Esther 9:19Hi vero Judæi, qui in oppidis non muratis ac villis morabantur, quartumdecimum diem mensis Adar conviviorum et gaudii decreverunt, ita ut exsultent in eo, et mittant sibi mutuo partes epularum et ciborum.
• Apocalypse 11:5Et si quis voluerit eos nocere, ignis exiet de ore eorum, et devorabit inimicos eorum : et si quis voluerit eos lædere, sic oportet eum occidi.

Commentaires sur Apocalypse 11:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Ils enverront des cadeaux - C'était la coutume aux jours de réjouissances publiques. Ils s'envoyaient des cadeaux les uns aux autres et en donnaient une partie aux pauvres. Voir Esther 9:19, Esther 9:22.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Les habitants de la terre s'enréjouiront - Les habitants du pays se réjouiront de leur chute et de leur ruine. Il ne s'agit pas, bien entendu, de tous les habitants du globe, mais, selon l'usage des Écritures, de ceux qui habitent le pays où cela se produirait. Comparez les notes sur Luc 2:1. Nous ajoutons maintenant au mot " terre " une idée qui n'était pas nécessairement impliquée dans le mot hébreu ארץ ‛erets (comparer Exode 3:8; Exode 13:5…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Ils sont tués, puis ils se relèvent et montent au ciel. (7-13)Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10les habitants de la terre se réjouiront et seront dans l’allégresse : Les ennemis de Dieu méprisent et rejettent ses messagers.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Joie impie, qui se manifestera de la même manière que la joie des Juifs fidèles dans Néhémie 8.10,12 ; 9.22. Les habitants de la terre sont-ils identiques aux hommes d'entre les peuples, etc., de verset 9 ? Cela est douteux, car ils peuvent se réjouir de la mort des deux témoins sans l'avoir vue s'accomplir sous leurs yeux, en en apprenant la nouvelle. Cette expression les habitants de la terre n'embrasse pas l'humanité entière ; elle fait ressortir…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 11:10

• Le martyre
• Réprimande
• Vision

Dans les dictionnaires

• Antechrist
• Jésus christ
• Guerre
• Dons et présents
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings