Apocalypse 11:10

Apocalypse 11:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et à cause d’eux les habitants de la terre se réjouiront et seront dans l’allégresse, et ils s’enverront des présents les uns aux autres, parce que ces deux prophètes ont tourmenté les habitants de la terre.
• Bible Segond 21 (S21)Les habitants de la terre se réjouiront à leur sujet, ils feront la fête et ils échangeront des cadeaux, parce que ces deux prophètes leur auront causé bien des tourments.
• Bible du Semeur (BDS)Tous les habitants de la terre seront dans la joie à cause de leur mort, ils s’en réjouiront et échangeront des cadeaux, car ces deux prophètes leur auront causé bien des tourments.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et à cause d'eux, les habitants de la terre se réjouiront et seront dans l'allégresse, et ils s'enverront des présents les uns aux autres, parce que ces deux prophètes ont tourmenté les habitants de la terre.

Contexte de Apocalypse 11:10

8et leur corps mort [sera étendu] sur la place de la grande ville qui est appelée spirituellement Sodome et Égypte, où aussi leur Seigneur a été crucifié. 9Et ceux des peuples et des tribus et des langues et des nations voient leur corps mort durant trois jours et demi, et ils ne permettent point que leurs corps morts soient mis dans un sépulcre. Et ceux qui habitent sur la terre se réjouissent à leur sujet et font des réjouissances, et ils s’enverront des présents les uns aux autres, parce que ces deux prophètes tourmentaient ceux qui habitent sur la terre. 11Et après les trois jours et demi, l’esprit de vie venant de Dieu entra en eux ; et ils se tinrent sur leurs pieds, et une grande crainte tomba sur ceux qui les contemplaient. 12Et j’entendis une grande voix venant du ciel, leur disant : Montez ici. Et ils montèrent au ciel dans la nuée, et leurs ennemis les contemplèrent.

Apocalypse 11:10 mot à mot

καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς χαίρουσιν ἐπ᾽ αὐτοῖς καὶ εὐφραίνονται καὶ δῶρα πέμψουσιν ἀλλήλοις, ὅτι οὗτοι οἱ δύο προφῆται ἐβασάνισαν τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.¶Lire en interlinéaire

• Etκαίkai · etG2532
• ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
• habitentκατοικέωkatoikeō · habiterG2730
• surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• terreγῆgē · terre : planèteG1093
• réjouissentχαίρωchairō · se réjouirG5463
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• réjouissancesεὐφραίνωeuphrainō · célébrerG2165
• enverrontδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• enverrontπέμπωpempō · envoyerG3992
• présentsδῶρονdōron · donG1435
• autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
• parceὅτιhoti · puisqueG3754
• cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• deuxδύοduo · deuxG1417
• prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
• tourmentaientβασανίζωbasanizō · torturerG928

Références croisées de Apocalypse 11:10

• Apocalypse 12:13Et quand le dragon vit qu’il avait été précipité sur la terre, il persécuta la femme qui avait enfanté le [fils] mâle.
• Apocalypse 13:8Et tous ceux qui habitent sur la terre, dont le nom n’a pas été écrit, dès la fondation du monde, dans le livre de vie de l’Agneau immolé, lui rendront hommage.
• Matthieu 10:22et vous serez haïs de tous à cause de mon nom ; et celui qui persévérera jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé.
• Juges 16:23Et les princes des Philistins s’assemblèrent pour offrir un grand sacrifice à Dagon, leur dieu, et pour se réjouir ; et ils dirent : Notre dieu a livré entre nos mains Samson, notre ennemi.
• Psaumes 13:4Regarde, réponds-moi, Éternel, mon Dieu ! Illumine mes yeux, de peur que je ne dorme [du sommeil] de la mort ;
• Psaumes 35:19Que ceux qui sont à tort mes ennemis ne se réjouissent pas de moi ; que ceux qui me haïssent sans cause ne clignent pas l’œil.
• Psaumes 89:42Tous ceux qui passent le pillent ; il est en opprobre à ses voisins.
• Proverbes 24:17Si ton ennemi tombe, ne te réjouis pas ; et s’il trébuche, que ton cœur ne s’égaie pas ;
• Jérémie 50:11parce que vous vous êtes réjouis, parce que vous vous êtes égayés, vous qui avez pillé mon héritage, parce que vous avez bondi comme une génisse qui foule le blé, et que vous avez henni comme de puissants chevaux.
• Abdias 1:12Mais tu n’aurais pas dû regarder le jour de ton frère, le jour de son désastre ; et tu n’aurais pas dû te réjouir au sujet des fils de Juda, au jour de leur destruction, et tu n’aurais pas dû ouvrir ta bouche toute grande au jour de la détresse.
• Michée 7:8Ne te réjouis pas sur moi, mon ennemie : si je tombe, je me relèverai ; si je suis assise dans les ténèbres, l’Éternel sera ma lumière.
• Jean 16:20En vérité, en vérité, je vous dis, que vous, vous pleurerez et vous vous lamenterez, et le monde se réjouira ; et vous, vous serez dans la tristesse ; mais votre tristesse sera changée en joie.
• Néhémie 8:10Et [Néhémie] leur dit : Allez, mangez de ce qui est gras et buvez de ce qui est doux, et envoyez des portions à ceux qui n’ont rien de préparé, car ce jour est saint, [consacré] à notre Seigneur. Et ne vous affligez pas, car la joie de l’Éternel est votre force.
• 1 Corinthiens 13:6il ne se réjouit pas de l’injustice, mais se réjouit avec la vérité ;
• Esther 9:19C’est pourquoi les Juifs de la campagne qui habitaient des villes ouvertes, firent du quatorzième [jour] du mois d’Adar un jour de joie et de festin, et un jour de fête, où l’on s’envoyait des portions l’un à l’autre.
• Apocalypse 11:5Et si quelqu’un veut leur nuire, le feu sort de leur bouche et dévore leurs ennemis ; et si quelqu’un veut leur nuire, il faut qu’il soit ainsi mis à mort.

Commentaires sur Apocalypse 11:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Ils enverront des cadeaux - C'était la coutume aux jours de réjouissances publiques. Ils s'envoyaient des cadeaux les uns aux autres et en donnaient une partie aux pauvres. Voir Esther 9:19, Esther 9:22.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Les habitants de la terre s'enréjouiront - Les habitants du pays se réjouiront de leur chute et de leur ruine. Il ne s'agit pas, bien entendu, de tous les habitants du globe, mais, selon l'usage des Écritures, de ceux qui habitent le pays où cela se produirait. Comparez les notes sur Luc 2:1. Nous ajoutons maintenant au mot " terre " une idée qui n'était pas nécessairement impliquée dans le mot hébreu ארץ ‛erets (comparer Exode 3:8; Exode 13:5…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Ils sont tués, puis ils se relèvent et montent au ciel. (7-13)Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10les habitants de la terre se réjouiront et seront dans l’allégresse : Les ennemis de Dieu méprisent et rejettent ses messagers.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Joie impie, qui se manifestera de la même manière que la joie des Juifs fidèles dans Néhémie 8.10,12 ; 9.22. Les habitants de la terre sont-ils identiques aux hommes d'entre les peuples, etc., de verset 9 ? Cela est douteux, car ils peuvent se réjouir de la mort des deux témoins sans l'avoir vue s'accomplir sous leurs yeux, en en apprenant la nouvelle. Cette expression les habitants de la terre n'embrasse pas l'humanité entière ; elle fait ressortir…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 11:10

• Le martyre
• Réprimande
• Vision

Dans les dictionnaires

• Antechrist
• Jésus christ
• Guerre
• Dons et présents
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings