Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 10:22
22et eritis odio omnibus propter nomen meum : qui autem perseveraverit usque in finem, hic salvus erit.
Matthieu 10:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous serez haïs de tous, à cause de mon nom ; mais celui qui persévérera jusqu’à la fin sera sauvé.
- Bible Segond 21 (S21)Vous serez détestés de tous à cause de mon nom, mais celui qui persévérera jusqu'à la fin sera sauvé.
- Bible du Semeur (BDS)Tout le monde vous haïra à cause de moi. Mais celui qui tiendra bon jusqu’au bout sera sauvé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous serez haïs de tous, à cause de mon nom; mais celui qui persévérera jusqu'à la fin sera sauvé.
Contexte de Matthieu 10:22
20non enim vos estis qui loquimini, sed Spiritus Patris vestri, qui loquitur in vobis. 21Tradet autem frater fratrem in mortem, et pater filium : et insurgent filii in parentes, et morte eos afficient : et eritis odio omnibus propter nomen meum : qui autem perseveraverit usque in finem, hic salvus erit. 23Cum autem persequentur vos in civitate ista, fugite in aliam. Amen dico vobis, non consummabitis civitates Israël, donec veniat Filius hominis. 24Non est discipulus super magistrum, nec servus super dominum suum :
Lire Matthieu 10 en entierMatthieu 10:22 mot à mot
καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου· ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- serezεἰμίeimi · êtreG1510
- haïsμισέωmiseō · haïrG3404
- deὑπόhupo · parG5259
- tousπᾶςpas · toutG3956
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- maisδέde · alorsG1161
- persévéreraὑπομένωhupomenō · rester, endurerG5278
- jusqu’εἰςeis · versG1519
- finτέλοςtelos · fin, taxeG5056
- ·οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- sauvéσῴζωsōzō · sauverG4982
Références croisées de Matthieu 10:22
- Matthieu 24:9Tunc tradent vos in tribulationem, et occident vos : et eritis odio omnibus gentibus propter nomen meum.
- Ésaïe 66:5Audite verbum Domini, qui tremitis ad verbum ejus. Dixerunt fratres vestri odientes vos, et abjicientes propter nomen meum : Glorificetur Dominus, et videbimus in lætitia vestra ; ipsi autem confundentur.
- Luc 6:22Beati eritis cum vos oderint homines, et cum separaverint vos, et exprobraverint, et ejecerint nomen vestrum tamquam malum propter Filium hominis.
- Jean 7:7Non potest mundus odisse vos : me autem odit, quia ego testimonium perhibeo de illo quod opera ejus mala sunt.
- Jean 15:18Si mundus vos odit, scitote quia me priorem vobis odio habuit.
- Jean 17:14Ego dedi eis sermonem tuum, et mundus eos odio habuit, quia non sunt de mundo, sicut et ego non sum de mundo.
- 1 Jean 3:13Nolite mirari, fratres, si odit vos mundus.
- Matthieu 10:39Qui invenit animam suam, perdet illam : et qui perdiderit animam suam propter me, inveniet eam.
- Matthieu 5:11Beati estis cum maledixerint vobis, et persecuti vos fuerint, et dixerint omne malum adversum vos mentientes, propter me :
- Jean 15:21Sed hæc omnia facient vobis propter nomen meum : quia nesciunt eum qui misit me.
- Actes 9:16Ego enim ostendam illi quanta oporteat eum pro nomine meo pati.
- 2 Corinthiens 4:11Semper enim nos, qui vivimus, in mortem tradimur propter Jesum : ut et vita Jesu manifestetur in carne nostra mortali.
- Apocalypse 2:3et patientiam habes, et sustinuisti propter nomen meum, et non defecisti.
- Matthieu 24:13qui autem perseveraverit usque in finem, hic salvus erit.
- Daniel 12:12Beatus qui exspectat, et pervenit usque ad dies mille trecentos triginta quinque.
- Marc 13:13Et eritis odio omnibus propter nomen meum. Qui autem sustinuerit in finem, hic salvus erit.
Commentaires sur Matthieu 10:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Vous serez haïs de tous les hommes à cause de mon nom - Parce que vous êtes attachés à moi, et sauvés de la corruption qui est dans le monde ; c'est pourquoi le monde vous haïra. "Les lois du Christ condamnent un monde vicieux, et le poussent à se venger." Celui qui persévérera jusqu'à la fin sera sauvé - Celui qui tiendra fermement la foi et la bonne conscience jusqu'à la fin, jusqu'à ce que le châtiment dont ce peuple méchant est menacé soit versé…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Vous serez haïs de tous les hommes - C'est-à-dire de toutes les catégories de personnes. Le cœur humain leur sera opposé, parce qu'il est opposé au Christ. Mais celui qui persévère jusqu'à la fin - C'est-à-dire jusqu'à la fin de la vie, qu'elle soit plus ou moins longue. Celui qui supporte toutes ces souffrances indicibles, et qui ne recule pas et n'apostasie pas, donnera une preuve décisive de son attachement à moi, et entrera dans le ciel. Voir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-42Notre Seigneur mit en garde ses disciples, pour les préparer à la persécution. Ils devaient éviter tout ce qui pouvait avantager leurs ennemis, s’éloigner de toute vaine polémique concernant le monde ou la politique, et ne montrer aucune forme de méchanceté, d'égoïsme, et de sournoiserie. Christ annonce les troubles qui devaient surgir, non seulement pour que Ses disciples ne soient ni ébranlés ni surpris, mais aussi pour affermir leur foi. Il leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-22Les juifs associaient souvent les conflits familiaux à la fin des temps (voir 24.9–10). Jésus a également vécu de tels conflits (12.46–50). • Les personnes qui persévèrent sont celles qui restent fidèles à Jésus, jusqu'à la mort ou jusqu'à son retour (10.23). • Bien que certains aient interprété cette phrase comme une délivrance temporelle de la persécution (comme la libération de prison), l'idée exprimée ici est le salut éternel pour ceux qui demeurent…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 10:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires