Apocalypse 11:8

Apocalypse 11:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et leurs cadavres seront sur la place de la grande ville, qui est appelée, dans un sens spirituel, Sodome et Égypte, là même où leur Seigneur a été crucifié.
• Bible Segond 21 (S21)Leurs cadavres seront laissés sur la place de la grande ville appelée symboliquement Sodome et Egypte, là même où leur Seigneur a été crucifié.
• Bible du Semeur (BDS)Leurs cadavres resteront exposés sur la place de la grande ville qui s’appelle symboliquement Sodome et Egypte, c’est la ville où leur Seigneur a été crucifié.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et leurs cadavres seront sur la place de la grande ville, qu'on nomme symboliquement Sodome et Egypte, là même où leur Seigneur a été crucifié.

Contexte de Apocalypse 11:8

6Hi habent potestatem claudendi cælum, ne pluat diebus prophetiæ ipsorum : et potestatem habent super aquas convertendi eas in sanguinem, et percutere terram omni plaga quotiescumque voluerint. 7Et cum finierint testimonium suum, bestia, quæ ascendit de abysso, faciet adversum eos bellum, et vincet illos, et occidet eos. Et corpora eorum jacebunt in plateis civitatis magnæ, quæ vocatur spiritualiter Sodoma, et Ægyptus, ubi et Dominus eorum crucifixus est. 9Et videbunt de tribubus, et populis, et linguis, et gentibus corpora eorum per tres dies et dimidium : et corpora eorum non sinent poni in monumentis : 10et inhabitantes terram gaudebunt super illos, et jucundabuntur : et munera mittent invicem, quoniam hi duo prophetæ cruciaverunt eos, qui habitabant super terram.

Apocalypse 11:8 mot à mot

καὶ τὸ πτῶμα αὐτῶν ἐπὶ τῆς πλατείας τῆς πόλεως τῆς μεγάλης, ἥτις καλεῖται πνευματικῶς Σόδομα καὶ Αἴγυπτος, ὅπου καὶ ὁ κύριος αὐτῶν ἐσταυρώθη.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
• leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• cadavresπτῶμαptōma · cadavreG4430
• surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• placeπλατεῖαplateia · rue ou route largeG4113
• placeπλατύςplatus · rueG4116
• grandeμέγαςmegas · grandG3173
• villeπόλιςpolis · villeG4172
• quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
• appeléeκαλέωkaleō · appelerG2564
• spirituelπνευματικῶςpneumatikōs · spirituellementG4153
• SodomeΣόδομαSodoma · SodomeG4670
• ÉgypteΑἴγυπτοςAiguptos · ÉgypteG125
• làὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• crucifiéσταυρόωstauroō · crucifierG4717

Références croisées de Apocalypse 11:8

• Apocalypse 11:9Et videbunt de tribubus, et populis, et linguis, et gentibus corpora eorum per tres dies et dimidium : et corpora eorum non sinent poni in monumentis :
• Psaumes 79:2Qui regis Israël, intende ; qui deducis velut ovem Joseph. Qui sedes super cherubim, manifestare
• Jérémie 26:23et eduxerunt Uriam de Ægypto, et adduxerunt eum ad regem Joakim, et percussit eum gladio, et projecit cadaver ejus in sepulchris vulgi ignobilis.
• Ézéchiel 37:11Et dixit ad me : Fili hominis, ossa hæc universa, domus Israël est. Ipsi dicunt : Aruerunt ossa nostra, et periit spes nostra, et abscissi sumus.
• Apocalypse 11:13Et in illa hora factus est terræmotus magnus, et decima pars civitatis cecidit : et occisa sunt in terræmotu nomina hominum septem millia : et reliqui in timorem sunt missi, et dederunt gloriam Deo cæli.
• Apocalypse 14:8Et alius angelus secutus est dicens : Cecidit, cecidit Babylon illa magna : quæ a vino iræ fornicationis suæ potavit omnes gentes.
• Apocalypse 16:19Et facta est civitas magna in tres partes : et civitates gentium ceciderunt. Et Babylon magna venit in memoriam ante Deum, dare illi calicem vini indignationis iræ ejus.
• Apocalypse 17:1Et venit unus de septem angelis, qui habebant septem phialas, et locutus est mecum, dicens : Veni, ostendam tibi damnationem meretricis magnæ, quæ sedet super aquas multas,
• Apocalypse 18:2Et exclamavit in fortitudine, dicens : Cecidit, cecidit Babylon magna : et facta est habitatio dæmoniorum, et custodia omnis spiritus immundi, et custodia omnis volucris immundæ, et odibilis :
• Genèse 13:13Homines autem Sodomitæ pessimi erant, et peccatores coram Domino nimis.
• Genèse 19:24Igitur Dominus pluit super Sodomam et Gomorrham sulphur et ignem a Domino de cælo :
• Ésaïe 1:10Audite verbum Domini, principes Sodomorum ; percipite auribus legem Dei nostri, populus Gomorrhæ.
• Jérémie 23:14Et in prophetis Jerusalem vidi similitudinem adulterantium, et iter mendacii : et confortaverunt manus pessimorum, ut non converteretur unusquisque a malitia sua : facti sunt mihi omnes ut Sodoma, et habitatores ejus quasi Gomorrha.
• Ézéchiel 16:53Et convertam restituens eas conversione Sodomorum cum filiabus suis, et conversione Samariæ et filiarum ejus, et convertam reversionem tuam in medio earum,
• Amos 4:11Subverti vos sicut subvertit Deus Sodomam et Gomorrham, et facti estis quasi torris raptus ab incendio : et non redistis ad me, dicit Dominus.
• Matthieu 10:15Amen dico vobis : Tolerabilius erit terræ Sodomorum et Gomorrhæorum in die judicii, quam illi civitati.

Commentaires sur Apocalypse 11:8

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 8La grande ville - Certains disent Rome, qui peut être appelée spirituellement Sodome pour ses abominations, Égypte pour sa cruauté tyrannique, et le lieu où notre Seigneur a été crucifié, à cause de sa persécution des membres du Christ ; mais Jérusalem elle-même peut être visée. Je dois laisser ces choses à d'autres.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et leurs cadavres reposeront dans la rue - Prof. Stuart : "reposeront dans la rue" Les mots "reposeront" sont fournis par les traducteurs, mais pas de façon inappropriée. La traduction littérale serait : "et leurs cadavres dans les rues de la grande ville" ; et le sens est qu'il y aurait un état de choses à leur égard qui serait bien représenté en supposant qu'ils reposent sans sépulture. Laisser un corps sans sépulture, c'est le traiter avec mépris, et…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Ils sont tués, puis ils se relèvent et montent au ciel. (7-13)Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8leurs cadavres seront sur la place de la grande ville : Le mal est si vindicatif qu'il profane même les morts. • La grande ville : Cette désignation évoque immédiatement Rome pour les premiers lecteurs (16.19 ; 17.18 ; 18.10, 16, 18–19, 21). Cependant, Jean la décrit aussi comme la ville où leur Seigneur a été crucifié, ainsi que Sodome et l'Égypte, des lieux associés à l'hostilité envers Dieu et son peuple (voir aussi 17.5, 9). • là même où leur Seigneur…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Rester sans sépulture était considéré, chez les Juifs et chez d'autres peuples, comme le comble de l'ignominie. (1Samuel 17.44 ; Psaumes 79.2 et suivants ; Jérémie 7.33) La grande cité est l'épithète ordinaire de Babylone ; (Apocalypse 14.8 ; 16.19 ; 17.15,18 ; 18.2,10, etc.) elle est appliquée ici à Jérusalem, parce que celle-ci a été "donnée aux nations qui la foulent aux pieds," (verset 2) et que ses habitants juifs, par leur incrédulité, se sont…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 11:8

• Le martyre
• Vision
• Égypte

Dans les dictionnaires

• Antechrist
• Jésus christ
• Guerre
• Égypte
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings