Vulgate clémentine (latin)
Apocalypse 11:12
12Et audierunt vocem magnam de cælo, dicentem eis : Ascendite huc. Et ascenderunt in cælum in nube : et viderunt illos inimici eorum.
Apocalypse 11:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ils entendirent du ciel une voix qui leur disait : Montez ici ! Et ils montèrent au ciel dans la nuée ; et leurs ennemis les virent.
- Bible Segond 21 (S21)J’entendis une voix forte qui, du ciel, leur disait: «Montez ici!» Et ils montèrent au ciel dans la nuée sous les yeux de leurs ennemis.
- Bible du Semeur (BDS)Une voix puissante venant du ciel cria aux deux témoins : « Montez ici ! » ; ils montèrent au ciel dans la nuée sous les regards de leurs ennemis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ils entendirent du ciel une voix qui leur disait: Montez ici! Et ils montèrent au ciel dans la nuée; et leurs ennemis les virent.
Contexte de Apocalypse 11:12
10et inhabitantes terram gaudebunt super illos, et jucundabuntur : et munera mittent invicem, quoniam hi duo prophetæ cruciaverunt eos, qui habitabant super terram. 11Et post dies tres et dimidium, spiritus vitæ a Deo intravit in eos. Et steterunt super pedes suos, et timor magnus cecidit super eos qui viderunt eos. Et audierunt vocem magnam de cælo, dicentem eis : Ascendite huc. Et ascenderunt in cælum in nube : et viderunt illos inimici eorum. 13Et in illa hora factus est terræmotus magnus, et decima pars civitatis cecidit : et occisa sunt in terræmotu nomina hominum septem millia : et reliqui in timorem sunt missi, et dederunt gloriam Deo cæli. 14Væ secundum abiit : et ecce væ tertium veniet cito.
Lire Apocalypse 11 en entierApocalypse 11:12 mot à mot
καὶ ἤκουσαν φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης αὐτοῖς· ἀνάβατε ὧδε. καὶ ἀνέβησαν εἰς τὸν οὐρανὸν ἐν τῇ νεφέλῃ, καὶ ἐθεώρησαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- entendirentἀκούωakouō · entendreG191
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- ·μέγαςmegas · grandG3173
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disaitλέγωlegō · direG3004
- Montezἀναβαίνωanabainō · monterG305
- iciὧδεhōde · iciG5602
- auεἰςeis · versG1519
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- nuéeνεφέληnephelē · nuéeG3507
- ennemisἐχθρόςechthros · ennemiG2190
- virentθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
Références croisées de Apocalypse 11:12
- Apocalypse 4:1Post hæc vidi : et ecce ostium apertum in cælo, et vox prima, quam audivi tamquam tubæ loquentis mecum, dicens : Ascende huc, et ostendam tibi quæ oportet fieri post hæc.
- Psaumes 15:1Tituli inscriptio, ipsi David. Conserva me, Domine, quoniam speravi in te.
- Psaumes 24:3Neque irrideant me inimici mei : etenim universi qui sustinent te, non confundentur.
- Ésaïe 40:31qui autem sperant in Domino mutabunt fortitudinem, assument pennas sicut aquilæ : current et non laborabunt, ambulabunt et non deficient.
- Apocalypse 3:21Qui vicerit, dabo ei sedere mecum in throno meo : sicut et ego vici, et sedi cum Patre meo in throno ejus.
- Apocalypse 12:5Et peperit filium masculum, qui recturus erat omnes gentes in virga ferrea : et raptus est filius ejus ad Deum, et ad thronum ejus,
- 2 Rois 2:11Cumque pergerent, et incedentes sermocinarentur, ecce currus igneus, et equi ignei diviserunt utrumque : et ascendit Elias per turbinem in cælum.
- Ésaïe 14:13Qui dicebas in corde tuo : In cælum conscendam, super astra Dei exaltabo solium meum ; sedebo in monte testamenti, in lateribus aquilonis ;
- Actes 1:9Et cum hæc dixisset, videntibus illis, elevatus est : et nubes suscepit eum ab oculis eorum.
- Romains 8:34quis est qui condemnet ? Christus Jesus, qui mortuus est, immo qui et resurrexit, qui est ad dexteram Dei, qui etiam interpellat pro nobis.
- Éphésiens 2:5et cum essemus mortui peccatis, convivificavit nos in Christo (cujus gratia estis salvati),
- Ésaïe 60:8Qui sunt isti qui ut nubes volant, et quasi columbæ ad fenestras suas ?
- 1 Thessaloniciens 4:17Deinde nos, qui vivimus, qui relinquimur, simul rapiemur cum illis in nubibus obviam Christo in aëra, et sic semper cum Domino erimus.
- Exode 14:25et subvertit rotas curruum, ferebanturque in profundum. Dixerunt ergo Ægyptii : Fugiamus Israëlem : Dominus enim pugnat pro eis contra nos.
- 2 Rois 2:1Factum est autem cum levare vellet Dominus Eliam per turbinem in cælum, ibant Elias et Eliseus de Galgalis.
Commentaires sur Apocalypse 11:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ils sont montés au ciel - Ils ont joui d'un état de grande paix et de bonheur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Et ils entendirent une grande voix venant du ciel - Certains manuscrits lisent : " j'entendis " - ἤ ēkousa- mais la lecture la plus approuvée est celle du texte commun. Jean dit qu'une voix leur fut adressée, les appelant à monter au ciel. Montez ici - Au ciel. Et ils montèrent au ciel dans une nuée - Ainsi monta le Sauveur, Actes 1:9; et probablement aussi Elie, 2 Rois 2:11. Et leurs ennemis les virent - C ' est-à-dire que cela se fit ouvertement, de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Ils sont tués, puis ils se relèvent et montent au ciel. (7-13)Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12ils montèrent au ciel dans la nuée : Cet événement rappelle l'ascension de Jésus (voir Ac 1.9) et d'autres (voir 2R 2.11–12 ; 1Th 4.17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Ils entendirent est la leçon de Sin., A, C, adoptée par tous les critiques modernes. La leçon : J'entendis, déjà indiquée par un correcteur du Sin., reproduit une expression qui se rencontre souvent dans l'Apocalypse. (Apocalypse 12.10) L'ascension des deux témoins, qui suit leur résurrection, rappelle jusque dans les détails (dans la nuée, Actes 1.9) l'ascension de Jésus. Elle est conforme à l'issue que l'Ancien Testament (2Rois 2.11) attribue à la vie…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 11:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires