Parole vivante (NT)
Apocalypse 11:10
10Tous les hommes de la terre seront en liesse à cause de leur mort, ils s’en féliciteront mutuellement et échangeront des cadeaux pour fêter l’événement, car ces deux prophètes leur auront causé bien des tourments.
Apocalypse 11:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et à cause d’eux les habitants de la terre se réjouiront et seront dans l’allégresse, et ils s’enverront des présents les uns aux autres, parce que ces deux prophètes ont tourmenté les habitants de la terre.
- Bible Segond 21 (S21)Les habitants de la terre se réjouiront à leur sujet, ils feront la fête et ils échangeront des cadeaux, parce que ces deux prophètes leur auront causé bien des tourments.
- Bible du Semeur (BDS)Tous les habitants de la terre seront dans la joie à cause de leur mort, ils s’en réjouiront et échangeront des cadeaux, car ces deux prophètes leur auront causé bien des tourments.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et à cause d'eux, les habitants de la terre se réjouiront et seront dans l'allégresse, et ils s'enverront des présents les uns aux autres, parce que ces deux prophètes ont tourmenté les habitants de la terre.
Contexte de Apocalypse 11:10
8Leurs cadavres resteront exposés sur la place de la grande ville qu’on pourrait appeler symboliquement Sodome et Égypte, la ville où leur Seigneur fut crucifié. 9Des gens de tout peuple, de toute race, de toute langue et de toute nation viendront les regarder pendant trois jours et demi et s’opposeront à leur ensevelissement. Tous les hommes de la terre seront en liesse à cause de leur mort, ils s’en féliciteront mutuellement et échangeront des cadeaux pour fêter l’événement, car ces deux prophètes leur auront causé bien des tourments. 11Mais au bout de ces trois jours et demi, leurs cadavres furent réanimés par l’Esprit de Dieu, et ils se redressèrent sur leurs pieds. La terreur paralysa tous les spectateurs. 12Une voix puissante venant du ciel cria aux deux témoins :—Montez ici !Et, sous les regards de leurs ennemis, ils montèrent au ciel dans la nuée.
Lire Apocalypse 11 en entierApocalypse 11:10 mot à mot
καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς χαίρουσιν ἐπ᾽ αὐτοῖς καὶ εὐφραίνονται καὶ δῶρα πέμψουσιν ἀλλήλοις, ὅτι οὗτοι οἱ δύο προφῆται ἐβασάνισαν τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- causeἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- habitantsκατοικέωkatoikeō · habiterG2730
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- réjouirontχαίρωchairō · se réjouirG5463
- allégresseεὐφραίνωeuphrainō · célébrerG2165
- enverrontδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- enverrontπέμπωpempō · envoyerG3992
- présentsδῶρονdōron · donG1435
- autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- deuxδύοduo · deuxG1417
- prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- tourmentéβασανίζωbasanizō · torturerG928
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
Références croisées de Apocalypse 11:10
- Apocalypse 12:13Quand le dragon se vit rejeté sur la terre, il se lança à la poursuite de la mère du garçon.
- Apocalypse 13:8Tous les habitants de la terre se prosterneront devant elle et l’adoreront comme un dieu. Du moins tous ceux dont le nom n’est pas inscrit, depuis l’origine du monde, dans le livre de vie de l’Agneau immolé.
- Matthieu 10:22Oui, parce que vous porterez mon nom, tout le monde vous haïra. Mais celui qui tiendra bon jusqu’au bout, celui-là sera sauvé.
- Jean 16:20Oui, vraiment, je vous l’assure : vous allez pleurer et crier votre douleur, tandis que les hommes de ce monde jubileront. Oui, vous serez accablés de tristesse, mais votre tristesse se changera en joie.
- 1 Corinthiens 13:6Découvrir une injustice, ou voir commettre le mal, ne fait pas plaisir à celui qui aime. Il se place du côté de la vérité et se réjouit lorsqu’elle triomphe.
- Apocalypse 11:5Si quelqu’un essayait de leur nuire, un éclair jaillirait de leur bouche et consumerait leurs ennemis. Oui, si quelqu’un ose les attaquer et leur faire du mal, il lui faudra périr de cette manière.
Commentaires sur Apocalypse 11:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Ils enverront des cadeaux - C'était la coutume aux jours de réjouissances publiques. Ils s'envoyaient des cadeaux les uns aux autres et en donnaient une partie aux pauvres. Voir Esther 9:19, Esther 9:22.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Les habitants de la terre s'enréjouiront - Les habitants du pays se réjouiront de leur chute et de leur ruine. Il ne s'agit pas, bien entendu, de tous les habitants du globe, mais, selon l'usage des Écritures, de ceux qui habitent le pays où cela se produirait. Comparez les notes sur Luc 2:1. Nous ajoutons maintenant au mot " terre " une idée qui n'était pas nécessairement impliquée dans le mot hébreu ארץ ‛erets (comparer Exode 3:8; Exode 13:5…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Ils sont tués, puis ils se relèvent et montent au ciel. (7-13)Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10les habitants de la terre se réjouiront et seront dans l’allégresse : Les ennemis de Dieu méprisent et rejettent ses messagers.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Joie impie, qui se manifestera de la même manière que la joie des Juifs fidèles dans Néhémie 8.10,12 ; 9.22. Les habitants de la terre sont-ils identiques aux hommes d'entre les peuples, etc., de verset 9 ? Cela est douteux, car ils peuvent se réjouir de la mort des deux témoins sans l'avoir vue s'accomplir sous leurs yeux, en en apprenant la nouvelle. Cette expression les habitants de la terre n'embrasse pas l'humanité entière ; elle fait ressortir…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 11:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 11
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires