Vulgate clémentine (latin)
Néhémie 8:10
10Et dixit eis : Ite, comedite pinguia, et bibite mulsum, et mittite partes his qui non præparaverunt sibi, quia sanctus dies Domini est : et nolite contristari : gaudium etenim Domini est fortitudo nostra.
Néhémie 8:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils leur dirent : Allez, mangez des viandes grasses et buvez des liqueurs douces, et envoyez des portions à ceux qui n’ont rien de préparé, car ce jour est consacré à notre Seigneur ; ne vous affligez pas, car la joie de l’Éternel sera votre force.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ont ajouté: «Allez manger un bon repas et boire des liqueurs douces, en envoyant des parts à ceux qui n'ont rien préparé, car ce jour est un jour saint pour notre Seigneur. Ne soyez pas tristes, car c’est la joie de l'Eternel qui fait votre force.»
- Bible du Semeur (BDS)Puis Esdras ajouta : A présent, allez faire un bon repas, buvez d’excellentes boissons et faites porter des portions à ceux qui n’ont rien préparé, car ce jour est un jour consacré à notre Seigneur. Ne vous affligez donc pas, car la joie que donne l’Eternel est votre force.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils leur dirent: Allez, mangez des viandes grasses et buvez ce qui est doux, et envoyez des portions à ceux qui n'ont rien de préparé, car ce jour est consacré à notre Seigneur; ne vous affligez pas, car la joie de l'Eternel sera votre force.
Contexte de Néhémie 8:10
8Et legerunt in libro legis Dei distincte, et aperte ad intelligendum : et intellexerunt cum legeretur. 9Dixit autem Nehemias (ipse est Athersatha) et Esdras sacerdos et scriba, et Levitæ interpretantes universo populo : Dies sanctificatus est Domino Deo nostro : nolite lugere, et nolite flere. Flebat enim omnis populus cum audiret verba legis. Et dixit eis : Ite, comedite pinguia, et bibite mulsum, et mittite partes his qui non præparaverunt sibi, quia sanctus dies Domini est : et nolite contristari : gaudium etenim Domini est fortitudo nostra. 11Levitæ autem silentium faciebant in omni populo, dicentes : Tacete, quia dies sanctus est, et nolite dolere. 12Abiit itaque omnis populus ut comederet, et biberet, et mitteret partes, et faceret lætitiam magnam : quia intellexerant verba quæ docuerat eos.
Lire Néhémie 8 en entierNéhémie 8:10 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֡ם לְכוּ֩ אִכְל֨וּ מַשְׁמַנִּ֜ים וּשְׁת֣וּ מַֽמְתַקִּ֗ים וְשִׁלְח֤וּ מָנוֹת֙ לְאֵ֣ין נָכ֣וֹן ל֔וֹ כִּֽי־קָד֥וֹשׁ הַיּ֖וֹם לַאֲדֹנֵ֑ינוּ וְאַל־תֵּ֣עָצֵ֔בוּ כִּֽי־חֶדְוַ֥ת יְהוָ֖ה הִ֥יא מָֽעֻזְּכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Allezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Allezהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- mangezאָכַל'âkal · mangerH398
- grassesמַשְׁמָןmashmân · morceau grasH4924
- buvezשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- doucesמַמְתַֿקִּיםmamtaq · douceurH4477
- envoyezשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- portionsמָנָהmânâh · portionH4490
- rienאַ֫יִן'ayin · rienH369
- préparéכּוּןkûn · établir : préparerH3559
- carכִּיkîy · carH3588
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- consacréקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- affligezעָצַב‛âtsab · blesserH6087
- pasאַל'al · ne pasH408
- joieחֶדְוָהchedvâh · joieH2304
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- seraהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- forceמָעוֹזmâ‛ôz mâ‛ûz mâ‛ôz mâ‛ûz · sécuritéH4581
Références croisées de Néhémie 8:10
- Ecclésiaste 2:24Nonne melius est comedere et bibere, et ostendere animæ suæ bona de laboribus suis ? et hoc de manu Dei est.
- Ecclésiaste 3:13omnis enim homo qui comedit et bibit, et videt bonum de labore suo, hoc donum Dei est.
- Ecclésiaste 5:18Et omni homini cui dedit Deus divitias atque substantiam, potestatemque ei tribuit ut comedat ex eis, et fruatur parte sua, et lætetur de labore suo : hoc est donum Dei.
- Ecclésiaste 9:7Vade ergo, et comede in lætitia panem tuum, et bibe cum gaudio vinum tuum, quia Deo placent opera tua.
- 1 Timothée 6:17Divitibus hujus sæculi præcipe non sublime sapere, neque sperare in incerto divitiarum, sed in Deo vivo (qui præstat nobis omnia abunde ad fruendum)
- Deutéronome 26:11Et epulaberis in omnibus bonis, quæ Dominus Deus tuus dederit tibi et domui tuæ, tu et Levites, et advena qui tecum est.
- Esther 9:19Hi vero Judæi, qui in oppidis non muratis ac villis morabantur, quartumdecimum diem mensis Adar conviviorum et gaudii decreverunt, ita ut exsultent in eo, et mittant sibi mutuo partes epularum et ciborum.
- Job 31:16Si negavi quod volebant pauperibus, et oculos viduæ expectare feci ;
- Ecclésiaste 11:2Da partem septem necnon et octo, quia ignoras quid futurum sit mali super terram.
- Luc 11:41Verumtamen quod superest, date eleemosynam : et ecce omnia munda sunt vobis.
- Apocalypse 11:10et inhabitantes terram gaudebunt super illos, et jucundabuntur : et munera mittent invicem, quoniam hi duo prophetæ cruciaverunt eos, qui habitabant super terram.
- Psaumes 28:7Vox Domini intercidentis flammam ignis ;
- Psaumes 149:2Lætetur Israël in eo qui fecit eum, et filii Sion exsultent in rege suo.
- Proverbes 17:22Animus gaudens ætatem floridam facit ; spiritus tristis exsiccat ossa.
- Ésaïe 6:7et tetigit os meum, et dixit : Ecce tetigit hoc labia tua, et auferetur iniquitas tua, et peccatum tuum mundabitur.
- Ésaïe 12:1Et dices in die illa : Confitebor tibi, Domine, quoniam iratus es mihi ; conversus est furor tuus, et consolatus es me.
Commentaires sur Néhémie 8:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Mangez ce qui est gras , et buvez ce qui est doux - Mangez et buvez ce que vous avez de meilleur ; et pendant que vous vous nourrissez dans la crainte du Seigneur, pensez à ceux qui ne peuvent pas festoyer ; et envoyez-leur des portions, afin que la joie et l'action de grâces soient générales. Que les pauvres aient des raisons de se réjouir aussi bien que vous. Car la joie du Seigneur est votre force - Il ne s'agit pas d'une fête de gloutons et d'ivrognes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10L'"envoi de portions" aux pauvres n'est mentionné distinctement que dans les Écritures historiques les plus récentes (voir la référence dans la marge). La pratique s'est naturellement développée à partir de cette injonction de la loi Deutéronome 16:11, Deutéronome 16:14.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-12Il était vraiment positif, de voir le cœur des Juifs aussi avide d'entendre les paroles de la loi. Le peuple devait partager son repas avec ceux qui n'avaient rien préparé. Lors d'une fête religieuse, il est du devoir de chacun de distribuer toute nourriture, matérielle comme spirituelle, aux âmes affamées ; la générosité divine devrait nous rendre généreux ! Nous devons non seulement donner à ceux qui nous entourent, mais aussi à ceux qui sont loin de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Les aliments riches, tels que la viande, n'étaient consommés que lors d'occasions spéciales. - Les liqueurs douces désignaient des jus non fermentés, contrairement au vinaigre des travailleurs ordinaires (voir Ru 2.14). • Il est juste de partager avec ceux qui sont dans le besoin (voir Dt 15.11 ; Jb 29.16 ; Pr 31.20 ; Mt 6.2–3 ; Ac 4.34–35).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Envoyez des portions. La loi (Deutéronome 16.11,14) recommandait ce genre de bienfaisance, qui apparaît ici pour la première fois dans la pratique. Voir Esther 9.19.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 8:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires