Apocalypse 11:10

Apocalypse 11:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et à cause d’eux les habitants de la terre se réjouiront et seront dans l’allégresse, et ils s’enverront des présents les uns aux autres, parce que ces deux prophètes ont tourmenté les habitants de la terre.
• Bible Segond 21 (S21)Les habitants de la terre se réjouiront à leur sujet, ils feront la fête et ils échangeront des cadeaux, parce que ces deux prophètes leur auront causé bien des tourments.
• Bible du Semeur (BDS)Tous les habitants de la terre seront dans la joie à cause de leur mort, ils s’en réjouiront et échangeront des cadeaux, car ces deux prophètes leur auront causé bien des tourments.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et à cause d'eux, les habitants de la terre se réjouiront et seront dans l'allégresse, et ils s'enverront des présents les uns aux autres, parce que ces deux prophètes ont tourmenté les habitants de la terre.

Contexte de Apocalypse 11:10

8και τα πτωματα αυτων επι της πλατειας πολεως της μεγαλης ητις καλειται πνευματικως σοδομα και αιγυπτος οπου και ο κυριος ημων εσταυρωθη 9και βλεψουσιν εκ των λαων και φυλων και γλωσσων και εθνων τα πτωματα αυτων ημερας τρεις και ημισυ και τα πτωματα αυτων ουκ αφησουσιν τεθηναι εις μνηματα και οι κατοικουντες επι της γης χαρουσιν επ αυτοις και ευφρανθησονται και δωρα πεμψουσιν αλληλοις οτι ουτοι οι δυο προφηται εβασανισαν τους κατοικουντας επι της γης 11και μετα τας τρεις ημερας και ημισυ πνευμα ζωης εκ του θεου εισηλθεν επ αυτους και εστησαν επι τους ποδας αυτων και φοβος μεγας επεσεν επι τους θεωρουντας αυτους 12και ηκουσαν φωνην μεγαλην εκ του ουρανου λεγουσαν αυτοις αναβητε ωδε και ανεβησαν εις τον ουρανον εν τη νεφελη και εθεωρησαν αυτους οι εχθροι αυτων

Apocalypse 11:10 mot à mot

καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς χαίρουσιν ἐπ᾽ αὐτοῖς καὶ εὐφραίνονται καὶ δῶρα πέμψουσιν ἀλλήλοις, ὅτι οὗτοι οἱ δύο προφῆται ἐβασάνισαν τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etκαίkai · etG2532
• causeἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• habitantsκατοικέωkatoikeō · habiterG2730
• terreγῆgē · terre : planèteG1093
• réjouirontχαίρωchairō · se réjouirG5463
• allégresseεὐφραίνωeuphrainō · célébrerG2165
• enverrontδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• enverrontπέμπωpempō · envoyerG3992
• présentsδῶρονdōron · donG1435
• autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
• parceὅτιhoti · puisqueG3754
• cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• deuxδύοduo · deuxG1417
• prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
• tourmentéβασανίζωbasanizō · torturerG928
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588

Références croisées de Apocalypse 11:10

• Apocalypse 12:13και οτε ειδεν ο δρακων οτι εβληθη εις την γην εδιωξεν την γυναικα ητις ετεκεν τον αρρενα
• Apocalypse 13:8και προσκυνησουσιν αυτω παντες οι κατοικουντες επι της γης ων ου γεγραπται τα ονοματα εν τη βιβλω της ζωης του αρνιου εσφαγμενου απο καταβολης κοσμου
• Matthieu 10:22και εσεσθε μισουμενοι υπο παντων δια το ονομα μου ο δε υπομεινας εις τελος ουτος σωθησεται
• Jean 16:20αμην αμην λεγω υμιν οτι κλαυσετε και θρηνησετε υμεις ο δε κοσμος χαρησεται υμεις δε λυπηθησεσθε αλλ η λυπη υμων εις χαραν γενησεται
• 1 Corinthiens 13:6ου χαιρει επι τη αδικια συγχαιρει δε τη αληθεια
• Apocalypse 11:5και ει τις αυτους θελη αδικησαι πυρ εκπορευεται εκ του στοματος αυτων και κατεσθιει τους εχθρους αυτων και ει τις αυτους θελη αδικησαι ουτως δει αυτον αποκτανθηναι

Commentaires sur Apocalypse 11:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Ils enverront des cadeaux - C'était la coutume aux jours de réjouissances publiques. Ils s'envoyaient des cadeaux les uns aux autres et en donnaient une partie aux pauvres. Voir Esther 9:19, Esther 9:22.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Les habitants de la terre s'enréjouiront - Les habitants du pays se réjouiront de leur chute et de leur ruine. Il ne s'agit pas, bien entendu, de tous les habitants du globe, mais, selon l'usage des Écritures, de ceux qui habitent le pays où cela se produirait. Comparez les notes sur Luc 2:1. Nous ajoutons maintenant au mot " terre " une idée qui n'était pas nécessairement impliquée dans le mot hébreu ארץ ‛erets (comparer Exode 3:8; Exode 13:5…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Ils sont tués, puis ils se relèvent et montent au ciel. (7-13)Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10les habitants de la terre se réjouiront et seront dans l’allégresse : Les ennemis de Dieu méprisent et rejettent ses messagers.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Joie impie, qui se manifestera de la même manière que la joie des Juifs fidèles dans Néhémie 8.10,12 ; 9.22. Les habitants de la terre sont-ils identiques aux hommes d'entre les peuples, etc., de verset 9 ? Cela est douteux, car ils peuvent se réjouir de la mort des deux témoins sans l'avoir vue s'accomplir sous leurs yeux, en en apprenant la nouvelle. Cette expression les habitants de la terre n'embrasse pas l'humanité entière ; elle fait ressortir…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 11:10

• Le martyre
• Réprimande
• Vision

Dans les dictionnaires

• Antechrist
• Jésus christ
• Guerre
• Dons et présents
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings