Vulgate clémentine (latin)
Philippiens 2:27
27Nam et infirmatus est usque ad mortem : sed Deus misertus est ejus : non solum autem ejus, verum etiam et mei, ne tristitiam super tristitiam haberem.
Philippiens 2:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il a été malade, en effet, et tout près de la mort ; mais Dieu a eu pitié de lui, et non seulement de lui, mais aussi de moi, afin que je n’eusse pas tristesse sur tristesse.
- Bible Segond 21 (S21)Il a été malade en effet, tout près de la mort, mais Dieu a eu pitié de lui, et non seulement de lui mais aussi de moi, afin que je n'aie pas tristesse sur tristesse.
- Bible du Semeur (BDS)Il a été malade, c’est vrai, et il a frôlé la mort, mais Dieu a eu pitié de lui, et pas seulement de lui, mais aussi de moi, pour m’éviter d’avoir peine sur peine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il a été malade, en effet, et tout près de la mort; mais Dieu a eu pitié de lui, et non seulement de lui, mais aussi de moi, afin que je n'aie pas tristesse sur tristesse.
Contexte de Philippiens 2:27
25Necessarium autem existimavi Epaphroditum fratrem, et cooperatorem, et commilitonem meum, vestrum autem apostolum, et ministrum necessitatis meæ, mittere ad vos : 26quoniam quidem omnes vos desiderabat : et mœstus erat, propterea quod audieratis illum infirmatum. Nam et infirmatus est usque ad mortem : sed Deus misertus est ejus : non solum autem ejus, verum etiam et mei, ne tristitiam super tristitiam haberem. 28Festinantius ergo misi illum, ut viso eo iterum gaudeatis, et ego sine tristitia sim. 29Excipite itaque illum cum omni gaudio in Domino, et ejusmodi cum honore habetote ;
Lire Philippiens 2 en entierPhilippiens 2:27 mot à mot
καὶ γὰρ ἠσθένησεν παραπλήσιον θανάτῳ· ἀλλ᾽ ὁ θεὸς ἠλέησεν αὐτόν, οὐκ αὐτὸν δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐμέ, ἵνα μὴ λύπην ἐπὶ λύπην σχῶ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- maladeἀσθενέωastheneō · être maladeG770
- effetγάρgar · carG1063
- prèsπαραπλήσιονparaplēsion · presqueG3897
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- maisἀλλάalla · maisG235
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- pitiéἐλεέωeleeō · faire miséricordeG1653
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- etδέde · alorsG1161
- nonοὐou · nonG3756
- seulementμόνοςmonos · seulG3441
- moiἐμέeme · moiG1691
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- afinἵναhina · afin queG2443
- eusseἔχωechō · avoir, êtreG2192
- pasμήmē · ne pasG3361
- tristesseλύπηlupē · chagrinG3077
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
Références croisées de Philippiens 2:27
- Philippiens 2:30quoniam propter opus Christi usque ad mortem accessit, tradens animam suam ut impleret id quod ex vobis deerat erga meum obsequium.
- 2 Rois 20:1In diebus illis ægrotavit Ezechias usque ad mortem : et venit ad eum Isaias filius Amos propheta, dixitque ei : Hæc dicit Dominus Deus : Præcipe domui tuæ : morieris enim tu, et non vives.
- Ecclésiaste 9:1Omnia hæc tractavi in corde meo, ut curiose intelligerem. Sunt justi atque sapientes, et opera eorum in manu Dei ; et tamen nescit homo utrum amore an odio dignus sit.
- Jean 11:3Miserunt ergo sorores ejus ad eum dicentes : Domine, ecce quem amas infirmatur.
- Actes 9:37Factum est autem in diebus illis ut infirmata moreretur. Quam cum lavissent, posuerunt eam in cœnaculo.
- Job 5:19In sex tribulationibus liberabit te, et in septima non tanget te malum.
- Psaumes 30:1In finem. Psalmus David, pro extasi.
- Psaumes 34:19Non supergaudeant mihi qui adversantur mihi inique, qui oderunt me gratis, et annuunt oculis.
- Psaumes 103:3qui tegis aquis superiora ejus : qui ponis nubem ascensum tuum ; qui ambulas super pennas ventorum :
- Ésaïe 38:17Ecce in pace amaritudo mea amarissima. Tu autem eruisti animam meam ut non periret ; projecisti post tergum tuum omnia peccata mea.
- Ésaïe 43:2Cum transieris per aquas, tecum ero, et flumina non operient te ; cum ambulaveris in igne, non combureris, et flamma non ardebit in te.
- Actes 9:39Exsurgens autem Petrus, venit cum illis. Et cum advenisset, duxerunt illum in cœnaculum : et circumsteterunt illum omnes viduæ flentes, et ostendentes ei tunicas et vestes quas faciebat illis Dorcas.
- Ésaïe 27:8In mensura contra mensuram, cum abjecta fuerit, judicabis eam ; meditatus est in spiritu suo duro per diem æstus.
- Jérémie 8:18Dolor meus super dolorem, in me cor meum mœrens.
Commentaires sur Philippiens 2:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27De peur que je n'aie tristesse sur tristesse - Les tristesses de sa mort, ajoutées à celles qu'il a endurées à cause de sa maladie ; ou bien il peut faire référence à son propre état d'affliction, étant emprisonné et maltraité.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Le Dr Paley a remarqué (Hor. Paul. on Phil no. ii.) que le récit de la maladie et de la guérison d'Epaphrodite est tel qu'il laisse supposer qu'il n'a pas été rétabli par miracle ; et il en déduit que le pouvoir de guérir les malades n'était conféré aux apôtres qu'occasionnellement, et ne dépendait pas du tout de leur volonté, car, si cela avait été le cas, il y a tout lieu de supposer que Paul l'aurait immédiatement rétabli. Ce récit, ajoute-t-il, montre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-30Il n’y a rien de meilleur que d’accomplir notre devoir de manière simple et naturelle. Il doit être bien sûr, exécuté sincèrement, sans prétention, avec un cœur bien disposé, dans une saine optique. Nous sommes prompts à satisfaire notre propre crédit, nos aises, et notre sécurité, avant la vérité, la sainteté, et le devoir ; ce n’est pas ce que faisait Timothée. Paul désirait jouir de toute liberté, non pas pour pouvoir prendre du plaisir, mais pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27La guérison d'Épaphrodite d'une maladie presque mortelle est attribuée à la miséricorde de Dieu, tant envers Épaphrodite qu'envers Paul, qui souffrait déjà en prison.Lire le commentaire
Thèmes liés à Philippiens 2:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Philippiens 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires