Philippiens 2:27

Philippiens 2:27 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il a été malade, en effet, et tout près de la mort ; mais Dieu a eu pitié de lui, et non seulement de lui, mais aussi de moi, afin que je n’eusse pas tristesse sur tristesse.
• Bible Segond 21 (S21)Il a été malade en effet, tout près de la mort, mais Dieu a eu pitié de lui, et non seulement de lui mais aussi de moi, afin que je n'aie pas tristesse sur tristesse.
• Bible du Semeur (BDS)Il a été malade, c’est vrai, et il a frôlé la mort, mais Dieu a eu pitié de lui, et pas seulement de lui, mais aussi de moi, pour m’éviter d’avoir peine sur peine.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il a été malade, en effet, et tout près de la mort; mais Dieu a eu pitié de lui, et non seulement de lui, mais aussi de moi, afin que je n'aie pas tristesse sur tristesse.

Contexte de Philippiens 2:27

25Pourtant, je pense qu’il faut vous renvoyer Épafrodite. C’est mon frère. Il travaille et combat avec moi, et vous l’avez envoyé pour me servir quand j’en avais besoin. 26Il désire beaucoup vous revoir tous et il est inquiet parce que vous avez appris sa maladie. Oui, il a été malade et bien près de mourir. Mais Dieu a eu pitié de lui, et pas seulement de lui, mais de moi aussi. Alors il m’a évité une tristesse encore plus grande. 28C’est pourquoi je me dépêche de vous le renvoyer. Ainsi, quand vous le verrez, vous serez de nouveau dans la joie, et moi, je serai moins triste. 29Recevez-le avec grande joie comme un frère chrétien. Respectez beaucoup les gens comme lui,

Philippiens 2:27 mot à mot

καὶ γὰρ ἠσθένησεν παραπλήσιον θανάτῳ· ἀλλ᾽ ὁ θεὸς ἠλέησεν αὐτόν, οὐκ αὐτὸν δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐμέ, ἵνα μὴ λύπην ἐπὶ λύπην σχῶ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• maladeἀσθενέωastheneō · être maladeG770
• effetγάρgar · carG1063
• prèsπαραπλήσιονparaplēsion · presqueG3897
• mortθάνατοςthanatos · mortG2288
• maisἀλλάalla · maisG235
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• pitiéἐλεέωeleeō · faire miséricordeG1653
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• etδέde · alorsG1161
• nonοὐou · nonG3756
• seulementμόνοςmonos · seulG3441
• moiἐμέeme · moiG1691
• moiἐγώegō · je/nousG1473
• afinἵναhina · afin queG2443
• eusseἔχωechō · avoir, êtreG2192
• pasμήmē · ne pasG3361
• tristesseλύπηlupē · chagrinG3077
• surἐπίepi · sur/vers/contreG1909

Références croisées de Philippiens 2:27

• Philippiens 2:30parce qu’il a vu la mort de près en travaillant pour le Christ. Il a risqué sa vie pour me rendre service quand vous ne pouviez pas le faire vous-mêmes.
• 2 Rois 20:1À cette époque, Ézékias est atteint d’une maladie qui entraîne la mort. Le prophète Ésaïe, fils d’Amots, vient le voir et lui dit de la part du Seigneur : « Mets de l’ordre dans tes affaires. En effet, tu vas mourir, la vie est finie pour toi. »
• Psaumes 107:18Ils ne pouvaient plus rien avaler, ils étaient proches de la mort.
• Ecclésiaste 9:1Oui, j’ai réfléchi sur tout cela, et voici ce que j’ai trouvé : ceux qui agissent bien, les sages, comme leurs activités, sont dans la main de Dieu. Les humains ne savent même pas s’ils connaîtront l’amour ou la haine. Ils ne peuvent rien prévoir.
• Jean 11:3Les deux sœurs envoient quelqu’un dire à Jésus : « Seigneur, ton ami est malade. »
• Actes 9:37Un jour, elle tombe malade et elle meurt. On lave son corps et on le met dans une pièce en haut de la maison.
• Job 5:19Tu peux connaître de nombreux malheurs, il te protégera toujours, et le mal ne te touchera jamais.
• Psaumes 30:1Psaume de David, pour la consécration du temple.
• Psaumes 34:19Le Seigneur est proche de ceux qui ont le cœur brisé, il sauve les gens découragés.
• Psaumes 103:3C’est lui qui pardonne toutes mes fautes et guérit toutes mes maladies.
• Psaumes 107:19Alors, dans leur malheur, ils ont crié vers le Seigneur, et le Seigneur les a sauvés de leur peur.
• Ésaïe 38:17Ma profonde tristesse s’est changée en bonheur. Oui, dans ton amour, tu m’as évité la mort, tu as jeté loin derrière toi tous mes péchés.
• Ésaïe 43:2Quand tu traverseras l’eau profonde, je serai avec toi, quand tu passeras les fleuves, tu ne te noieras pas. Quand tu marcheras au milieu du feu, il ne te brûlera pas, les flammes ne te toucheront pas.
• Actes 9:39Pierre part avec eux tout de suite. Quand il arrive, on le conduit dans la pièce en haut de la maison. Toutes les veuves s’approchent de lui en pleurant. Elles lui montrent les chemises et les vêtements que Dorcas faisait quand elle vivait encore.
• Ésaïe 27:8Non, mais il les a punis en les chassant, en les envoyant en exil. Il les a balayés par son souffle violent, comme par un fort vent d’est.
• Jérémie 8:18Rien ne peut guérir mon chagrin, mon cœur souffre en moi.

Commentaires sur Philippiens 2:27

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 27De peur que je n'aie tristesse sur tristesse - Les tristesses de sa mort, ajoutées à celles qu'il a endurées à cause de sa maladie ; ou bien il peut faire référence à son propre état d'affliction, étant emprisonné et maltraité.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Le Dr Paley a remarqué (Hor. Paul. on Phil no. ii.) que le récit de la maladie et de la guérison d'Epaphrodite est tel qu'il laisse supposer qu'il n'a pas été rétabli par miracle ; et il en déduit que le pouvoir de guérir les malades n'était conféré aux apôtres qu'occasionnellement, et ne dépendait pas du tout de leur volonté, car, si cela avait été le cas, il y a tout lieu de supposer que Paul l'aurait immédiatement rétabli. Ce récit, ajoute-t-il, montre…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-30Il n’y a rien de meilleur que d’accomplir notre devoir de manière simple et naturelle. Il doit être bien sûr, exécuté sincèrement, sans prétention, avec un cœur bien disposé, dans une saine optique. Nous sommes prompts à satisfaire notre propre crédit, nos aises, et notre sécurité, avant la vérité, la sainteté, et le devoir ; ce n’est pas ce que faisait Timothée. Paul désirait jouir de toute liberté, non pas pour pouvoir prendre du plaisir, mais pour…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 27La guérison d'Épaphrodite d'une maladie presque mortelle est attribuée à la miséricorde de Dieu, tant envers Épaphrodite qu'envers Paul, qui souffrait déjà en prison.Lire le commentaire

Thèmes liés à Philippiens 2:27

• Epaphrodite
• Ministre, Christian
• Souffrance

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Décalogue
• Culte
• Jésus-Christ
• Épaphrodite
• Eschatologie
• Philippiens (épître aux)
• Prière
• Prière (sacerdotale)

Commentaires sur Philippiens 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings