Vulgate clémentine (latin)
Jean 11:3
3Miserunt ergo sorores ejus ad eum dicentes : Domine, ecce quem amas infirmatur.
Jean 11:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les sœurs envoyèrent dire à Jésus : Seigneur, voici, celui que tu aimes est malade.
- Bible Segond 21 (S21)Les sœurs envoyèrent dire à Jésus: «Seigneur, celui que tu aimes est malade.»
- Bible du Semeur (BDS)Les deux sœurs envoyèrent donc quelqu’un à Jésus pour lui faire dire : Seigneur, ton ami est malade.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les sœurs envoyèrent dire à Jésus: Seigneur, voici, celui que tu aimes est malade.
Contexte de Jean 11:3
1Erat autem quidam languens Lazarus a Bethania, de castello Mariæ et Marthæ sororis ejus. 2(Maria autem erat quæ unxit Dominum unguento, et extersit pedes ejus capillis suis : cujus frater Lazarus infirmabatur.) Miserunt ergo sorores ejus ad eum dicentes : Domine, ecce quem amas infirmatur. 4Audiens autem Jesus dixit eis : Infirmitas hæc non est ad mortem, sed pro gloria Dei, ut glorificetur Filius Dei per eam. 5Diligebat autem Jesus Martham, et sororem ejus Mariam, et Lazarum.
Lire Jean 11 en entierJean 11:3 mot à mot
ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι· κύριε, ἴδε ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sœursἀδελφήadelphē · sœurG79
- ·οὖνoun · doncG3767
- envoyèrentἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- direλέγωlegō · direG3004
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- voiciεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- celuiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- aimesφιλέωphileō · aimerG5368
- maladeἀσθενέωastheneō · être maladeG770
Références croisées de Jean 11:3
- Jean 11:1Erat autem quidam languens Lazarus a Bethania, de castello Mariæ et Marthæ sororis ejus.
- Jean 13:23Erat ergo recumbens unus ex discipulis ejus in sinu Jesu, quem diligebat Jesus.
- Genèse 22:2Ait illi : Tolle filium tuum unigenitum, quem diligis, Isaac, et vade in terram visionis, atque ibi offeres eum in holocaustum super unum montium quem monstravero tibi.
- Psaumes 16:3Probasti cor meum, et visitasti nocte ; igne me examinasti, et non est inventa in me iniquitas.
- Philippiens 2:26quoniam quidem omnes vos desiderabat : et mœstus erat, propterea quod audieratis illum infirmatum.
- 2 Timothée 4:20Erastus remansit Corinthi. Trophimum autem reliqui infirmum Mileti.
- Hébreux 12:6Quem enim diligit Dominus, castigat : flagellat autem omnem filium, quem recipit.
- Jacques 5:14Infirmatur quis in vobis ? inducat presbyteros ecclesiæ, et orent super eum, ungentes eum oleo in nomine Domini :
- Apocalypse 3:19Ego quos amo, arguo, et castigo. Æmulare ergo, et pœnitentiam age.
Commentaires sur Jean 11:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Celui que tu aimes est malade - Rien de plus simple, ni de plus modeste que cette prière : on ne dit pas : Viens et guéris-le ; ou bien : Ordonne à la maladie de s'en aller là où tu es, et elle t'obéira ; on se contente d'exposer le cas, et d'employer un argument indirect, mais très fort, pour amener Notre Seigneur à montrer sa puissance et sa bonté : - Il est malade, et tu l'aimes ; tu ne peux donc ni l'abandonner, ni nous.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Celui que tu aimes - Jean 11:5. Les membres de cette famille étaient parmi les quelques amis spéciaux et intimes de notre Seigneur. Il était souvent avec eux, et leur donnait des marques d'une amitié particulière Luc 10:38-42, et eux lui donnaient en retour des preuves particulières d'affection. Cela montre que des attachements particuliers sont licites pour les chrétiens, et que les amitiés qui sont tempérées et adoucies par l'esprit du Christ sont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Il n’est pas nouveau de voir certaines personnes, aimées de Christ, tomber malades ; les dysfonctionnements corporels nous rappellent notre faiblesse, ils manifestent aussi souvent la Grâce de Dieu à l’égard de Son peuple. Jésus n'est pas venu ici-bas pour nous préserver des afflictions, mais pour nous sauver de nos péchés, et de la colère divine à venir ; il nous incombe cependant de recourir à la Puissance du Seigneur, quand nos parents ou nos amis sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les deux sœurs font face à un dilemme. Elles savent que Jésus a le pouvoir de guérir, mais elles sont conscientes que son retour en Judée induit un risque pour sa personne (11.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 11:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires