Philippiens 2:25

Philippiens 2:25 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)J’ai estimé nécessaire de vous envoyer mon frère Épaphrodite, mon compagnon d’œuvre et de combat, par qui vous m’avez fait parvenir de quoi pourvoir à mes besoins.
• Bible Segond 21 (S21)J'ai cependant estimé nécessaire de vous renvoyer mon frère Epaphrodite, mon collaborateur et mon compagnon de combat, que vous aviez envoyé afin de pourvoir à mes besoins.
• Bible du Semeur (BDS)Par ailleurs, j’ai estimé nécessaire de vous renvoyer Epaphrodite, mon frère, mon collaborateur et mon compagnon d’armes, votre délégué auquel vous avez donné la charge de subvenir à mes besoins.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai estimé nécessaire de vous envoyer mon frère Epaphrodite, mon compagnon d'œuvre et de combat, par qui vous m'avez fait parvenir de quoi pourvoir à mes besoins.

Contexte de Philippiens 2:25

23Hunc igitur spero me mittere ad vos, mox ut videro quæ circa me sunt. 24Confido autem in Domino quoniam et ipse veniam ad vos cito. Necessarium autem existimavi Epaphroditum fratrem, et cooperatorem, et commilitonem meum, vestrum autem apostolum, et ministrum necessitatis meæ, mittere ad vos : 26quoniam quidem omnes vos desiderabat : et mœstus erat, propterea quod audieratis illum infirmatum. 27Nam et infirmatus est usque ad mortem : sed Deus misertus est ejus : non solum autem ejus, verum etiam et mei, ne tristitiam super tristitiam haberem.

Philippiens 2:25 mot à mot

Ἀναγκαῖον δὲ ἡγησάμην Ἐπαφρόδιτον τὸν ἀδελφὸν καὶ συνεργὸν καὶ συστρατιώτην μου, ὑμῶν δὲ ἀπόστολον καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου, πέμψαι πρὸς ὑμᾶς·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• estiméἡγέομαιhēgeomai · gouvernerG2233
• nécessaireἀναγκαῖοςanagkaios · nécessaireG316
• deπρόςpros · vers/avecG4314
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• envoyerπέμπωpempō · envoyerG3992
• monὁho hē to · le/ce/quiG3588
• frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
• ÉpaphroditeἘπαφρόδιτοςEpaphroditos · ÉpaphroditeG1891
• ·καίkai · etG2532
• monμοῦmou · de moiG3450
• monμέme · meG3165
• œuvreσυνεργόςsunergos · collaborateurG4904
• combatσυστρατιώτηςsustratiōtēs · compagnon d'armesG4961
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• parvenirἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
• pourvoirλειτουργόςleitourgos · ministreG3011
• besoinsχρείαchreia · besoinG5532

Références croisées de Philippiens 2:25

• Philippiens 4:18Habeo autem omnia, et abundo : repletus sum, acceptis ab Epaphrodito quæ misistis odorem suavitatis, hostiam acceptam, placentem Deo.
• 2 Corinthiens 2:13non habui requiem spiritui meo, eo quod non invenerim Titum fratrem meum, sed valefaciens eis, profectus sum in Macedoniam.
• 2 Corinthiens 8:22Misimus autem cum illis et fratrem nostrum, quem probavimus in multis sæpe sollicitum esse : nunc autem multo sollicitiorem, confidentia multa in vos,
• Philémon 1:1Paulus vinctus Christi Jesu, et Timotheus frater, Philemoni dilecto, et adjutori nostro,
• Philippiens 4:3Etiam rogo et te, germane compar, adjuva illas, quæ mecum laboraverunt in Evangelio cum Clemente, et ceteris adjutoribus meis, quorum nomina sunt in libro vitæ.
• 1 Corinthiens 3:9Dei enim sumus adjutores : Dei agricultura estis, Dei ædificatio estis.
• 2 Corinthiens 8:23sive pro Tito, qui est socius meus, et in vos adjutor, sive fratres nostri, Apostoli ecclesiarum, gloria Christi.
• Colossiens 1:7sicut didicistis ab Epaphra carissimo conservo nostro, qui est fidelis pro vobis minister Christi Jesu,
• Colossiens 4:11et Jesus, qui dicitur Justus : qui sunt ex circumcisione : hi soli sunt adjutores mei in regno Dei, qui mihi fuerunt solatio.
• 1 Thessaloniciens 3:2et misimus Timotheum fratrem nostrum, et ministrum Dei in Evangelio Christi, ad confirmandos vos, et exhortandos pro fide vestra :
• 2 Timothée 2:3Labora sicut bonus miles Christi Jesu.
• Philémon 1:2et Appiæ sorori carissimæ, et Archippo commilitoni nostro, et ecclesiæ, quæ in domo tua est.
• Proverbes 25:13Sicut frigus nivis in die messis, ita legatus fidelis ei qui misit eum : animam ipsius requiescere facit.
• Jean 17:18Sicut tu me misisti in mundum, et ego misi eos in mundum :
• Hébreux 3:1Unde, fratres sancti, vocationis cælestis participes, considerate Apostolum, et pontificem confessionis nostræ Jesum :
• 2 Corinthiens 11:7Aut numquid peccatum feci, meipsum humilians, ut vos exaltemini ? quoniam gratis Evangelium Dei evangelizavi vobis ?

Commentaires sur Philippiens 2:25

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Epaphrodite, mon frère, etc. - Voici un caractère très élevé de ce ministre du Christ ; il était, Un frère - un membre de la famille chrétienne ; une conversion complète à Dieu, sans laquelle il n'aurait pu être un prédicateur de l'Évangile. Il était un compagnon de travail ; il travaillait, et travaillait en union avec l'apôtre dans cette grande œuvre. Il était un compagnon de combat ; l'œuvre était une œuvre de difficulté et de danger, ils étaient…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 25J'ai cependant jugé nécessaire de vous envoyer Epaphrodite - Epaphrodite n'est mentionné nulle part ailleurs que dans cette épître ; voir Phlippiens 4:18. Tout ce que l'on sait de lui, c'est donc ce qui est mentionné ici. Il était de Philippes, et faisait partie de l'église de cette ville. Il avait été employé par les Philippiens pour porter secours à Paul lorsqu'il était à Rome Phlippiens 4:18, et pendant son séjour à Rome, il avait été pris d'une…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-30Il n’y a rien de meilleur que d’accomplir notre devoir de manière simple et naturelle. Il doit être bien sûr, exécuté sincèrement, sans prétention, avec un cœur bien disposé, dans une saine optique. Nous sommes prompts à satisfaire notre propre crédit, nos aises, et notre sécurité, avant la vérité, la sainteté, et le devoir ; ce n’est pas ce que faisait Timothée. Paul désirait jouir de toute liberté, non pas pour pouvoir prendre du plaisir, mais pour…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 25-30Paul fait l'éloge d'Épaphrodite (voir aussi 4.18), un messager de l'Église de Philippes qu'il renvoyait à présent auprès d'eux, peut-être muni de cette lettre. • Le terme compagnon d'œuvre reflète les difficultés, la contestation et les dangers rencontrés dans le cadre de l'œuvre du Christ.Lire le commentaire

Thèmes liés à Philippiens 2:25

• Amitié
• Epaphrodite
• Ministre, Christian
• Philippes
• Église

Dans les dictionnaires

• Epaphrodite
• Liturgie
• Paul
• Luc
• Décalogue
• Citations de l’Ancien Testament dans le Nouveau Testament
• Culte
• Jésus-Christ
• Épaphras
• Eschatologie

Commentaires sur Philippiens 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings