Philippiens 2:28

Philippiens 2:28 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je l’ai donc envoyé avec d’autant plus d’empressement, afin que vous vous réjouissiez de le revoir, et que je sois moi-même moins triste.
• Bible Segond 21 (S21)Je m’empresse donc de le renvoyer pour que vous puissiez vous réjouir de le revoir et que je sois moi-même moins triste.
• Bible du Semeur (BDS)Je me suis donc hâté de vous le renvoyer pour que vous vous réjouissiez de le revoir : cela adoucira ma peine.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je l'ai donc envoyé avec d'autant plus d'empressement, afin que vous vous réjouissiez de le revoir, et que je sois moi-même moins triste.

Contexte de Philippiens 2:28

26quoniam quidem omnes vos desiderabat : et mœstus erat, propterea quod audieratis illum infirmatum. 27Nam et infirmatus est usque ad mortem : sed Deus misertus est ejus : non solum autem ejus, verum etiam et mei, ne tristitiam super tristitiam haberem. Festinantius ergo misi illum, ut viso eo iterum gaudeatis, et ego sine tristitia sim. 29Excipite itaque illum cum omni gaudio in Domino, et ejusmodi cum honore habetote ; 30quoniam propter opus Christi usque ad mortem accessit, tradens animam suam ut impleret id quod ex vobis deerat erga meum obsequium.

Philippiens 2:28 mot à mot

σπουδαιοτέρως οὖν ἔπεμψα αὐτόν, ἵνα ἰδόντες αὐτὸν πάλιν χαρῆτε, κἀγὼ ἀλυπότερος ὦ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
• doncοὖνoun · doncG3767
• envoyéπέμπωpempō · envoyerG3992
• empressementσπουδαιοτέρωςspoudaioterōs · avec plus d’ardeurG4708
• afinἵναhina · afin queG2443
• réjouissiezχαίρωchairō · se réjouirG5463
• revoirεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• revoirπάλινpalin · de nouveauG3825
• soisεἰμίeimi · êtreG1510
• moi-mêmeκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
• moi-mêmeἐγώegō · je/nousG1473
• tristeἄλυποςalupoteros · sans anxiétéG253

Références croisées de Philippiens 2:28

• Philippiens 2:26quoniam quidem omnes vos desiderabat : et mœstus erat, propterea quod audieratis illum infirmatum.
• Genèse 45:27Illi e contra referebant omnem ordinem rei. Cumque vidisset plaustra et universa quæ miserat, revixit spiritus ejus,
• Genèse 46:29Quo cum pervenisset, juncto Joseph curro suo, ascendit obviam patri suo ad eumdem locum : vidensque eum, irruit super collum ejus, et inter amplexus flevit.
• Genèse 48:11dixit ad filium suum : Non sum fraudatus aspectu tuo : insuper ostendit mihi Deus semen tuum.
• Jean 16:22Et vos igitur nunc quidem tristitiam habetis, iterum autem videbo vos, et gaudebit cor vestrum : et gaudium vestrum nemo tollet a vobis.
• Actes 20:38dolentes maxime in verbo quod dixerat, quoniam amplius faciem ejus non essent visuri. Et deducebant eum ad navem.
• 2 Timothée 1:4desiderans te videre, memor lacrimarum tuarum, ut gaudio implear,
• Philippiens 2:27Nam et infirmatus est usque ad mortem : sed Deus misertus est ejus : non solum autem ejus, verum etiam et mei, ne tristitiam super tristitiam haberem.
• 2 Corinthiens 2:3Et hoc ipsum scripsi vobis, ut non cum venero, tristitiam super tristitiam habeam, de quibus oportuerat me gaudere : confidens in omnibus vobis, quia meum gaudium, omnium vestrum est.
• 1 Jean 1:3quod vidimus et audivimus, annuntiamus vobis, ut et vos societatem habeatis nobiscum, et societas nostra sit cum Patre, et cum Filio ejus Jesu Christo.

Commentaires sur Philippiens 2:28

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Le plus soigneusement - - Avec le plus de hâte ou de diligence ; car, ayant tant souffert à cause de sa mort appréhendée, ils ne pouvaient être trop tôt consolés en le voyant vivant et rétabli.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Je l'envoie donc avec plus de soin - Avec plus de diligence, ou de rapidité ; j'étais plus disposé à l'envoyer. Afin que je sois moins triste - C'est-à-dire, à cause de ma sollicitude pour vous ; afin que je sache que vos esprits sont tranquilles, et que vous vous réjouissez de sa présence parmi vous.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-30Il n’y a rien de meilleur que d’accomplir notre devoir de manière simple et naturelle. Il doit être bien sûr, exécuté sincèrement, sans prétention, avec un cœur bien disposé, dans une saine optique. Nous sommes prompts à satisfaire notre propre crédit, nos aises, et notre sécurité, avant la vérité, la sainteté, et le devoir ; ce n’est pas ce que faisait Timothée. Paul désirait jouir de toute liberté, non pas pour pouvoir prendre du plaisir, mais pour…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 25-30Paul fait l'éloge d'Épaphrodite (voir aussi 4.18), un messager de l'Église de Philippes qu'il renvoyait à présent auprès d'eux, peut-être muni de cette lettre. • Le terme compagnon d'œuvre reflète les difficultés, la contestation et les dangers rencontrés dans le cadre de l'œuvre du Christ.Lire le commentaire

Thèmes liés à Philippiens 2:28

• Ministre, Christian
• Souffrance

Dans les dictionnaires

• Décalogue
• Culte
• Jésus-Christ
• Épaphrodite
• Eschatologie
• Philippiens (épître aux)
• Prière (sacerdotale)

Commentaires sur Philippiens 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings