Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 27:8
8In mensura contra mensuram, cum abjecta fuerit, judicabis eam ; meditatus est in spiritu suo duro per diem æstus.
Ésaïe 27:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est avec mesure que tu l’as châtié par l’exil, En l’emportant par le souffle impétueux du vent d’orient.
- Bible Segond 21 (S21)C'est avec mesure que tu l'as sanctionné de l'exil; l’Eternel l’a emporté par son souffle impétueux, un jour où soufflait le vent de l'est.
- Bible du Semeur (BDS)Non, c’est avec mesure |que tu as conduit leur procès, |en les envoyant en exil. Tu les as enlevés |par ton souffle terrible en un jour de vent d’est.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est avec mesure que tu l'as châtié par l'exil, En l'emportant par le souffle impétueux du vent d'orient.
Contexte de Ésaïe 27:8
6Qui ingrediuntur impetu ad Jacob, florebit et germinabit Israël, et implebunt faciem orbis semine. 7Numquid juxta plagam percutientis se percussit eum ? aut sicut occidit interfectos ejus, sic occisus est ? In mensura contra mensuram, cum abjecta fuerit, judicabis eam ; meditatus est in spiritu suo duro per diem æstus. 9Idcirco super hoc dimittetur iniquitas domui Jacob ; et iste omnis fructus : ut auferatur peccatum ejus, cum posuerit omnes lapides altaris sicut lapides cineris allisos : non stabunt luci et delubra. 10Civitas enim munita desolata erit ; speciosa relinquetur, et dimittetur quasi desertum ; ibi pascetur vitulus, et ibi accubabit, et consumet summitates ejus.
Lire Ésaïe 27 en entierÉsaïe 27:8 mot à mot
בְּסַּאסְּאָ֖ה בְּשַׁלְחָ֣הּ תְּרִיבֶ֑נָּה הָגָ֛ה בְּרוּח֥וֹ הַקָּשָׁ֖ה בְּי֥וֹם קָדִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 27:8
- Ésaïe 57:16Non enim in sempiternum litigabo, neque usque ad finem irascar, quia spiritus a facie mea egredietur, et flatus ego faciam.
- Job 23:6Nolo multa fortitudine contendat mecum, nec magnitudinis suæ mole me premat.
- Psaumes 6:1In finem, in carminibus. Psalmus David. Pro octava.
- Psaumes 38:1In finem, ipsi Idithun. Canticum David.
- Psaumes 103:14producens fœnum jumentis, et herbam servituti hominum, ut educas panem de terra,
- Jérémie 10:24Corripe me, Domine, verumtamen in judicio, et non in furore tuo, ne forte ad nihilum redigas me.
- Jérémie 30:11quoniam tecum ego sum, ait Dominus, ut salvem te. Faciam enim consummationem in cunctis gentibus in quibus dispersi te : te autem non faciam in consummationem : sed castigabo te in judicio, ut non videaris tibi innoxius.
- Jérémie 46:28Et tu noli timere, serve meus Jacob, ait Dominus, quia tecum ego sum : quia ego consumam cunctas gentes ad quas ejeci te, te vero non consumam : sed castigabo te in judicio, nec quasi innocenti parcam tibi.
- 1 Corinthiens 10:13Tentatio vos non apprehendat nisi humana : fidelis autem Deus est, qui non patietur vos tentari supra id quod potestis, sed faciet etiam cum tentatione proventum ut possitis sustinere.
- 1 Pierre 1:6In quo exsultabis, modicum nunc si oportet contristari in variis tentationibus :
- Ésaïe 1:5Super quo percutiam vos ultra, addentes prævaricationem ? omne caput languidum, et omne cor mœrens.
- Ésaïe 5:3Nunc ergo, habitatores Jerusalem et viri Juda, judicate inter me et vineam meam.
- Juges 10:10Et clamantes ad Dominum, dixerunt : Peccavimus tibi, quia dereliquimus Dominum Deum nostrum, et servivimus Baalim.
- Jérémie 2:17Numquid non istud factum est tibi, quia dereliquisti Dominum Deum tuum eo tempore quo ducebat te per viam ?
- Osée 4:1Audite verbum Domini, filii Israël, quia judicium Domino cum habitatoribus terræ : non est enim veritas, et non est misericordia, et non est scientia Dei in terra.
- Osée 6:1In tribulatione sua mane consurgent ad me : Venite, et revertamur ad Dominum,
Commentaires sur Ésaïe 27:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Dans la mesure - Ce verset dans notre traduction est extrêmement obscur, et même presque inintelligible. Il n'est guère plus intelligible dans Lowth ou dans Noyes, dans la Vulgate ou dans la Septante. Les différents sens qui ont été donnés à ce verset peuvent être vus en détail dans Vitringa et Rosenmuller. L'idée que je suppose être la vraie, sans entrer dans l'examen des autres qui ont été proposées, est la suivante, qui est aussi proche que possible…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Aux derniers temps, « les derniers jours », l'église de l'évangile sera plus fermement établie que l'assemblée juive, de plus elle sera plus répandue ici-bas. Que nos âmes puissent être continuellement arrosées et gardées par cet évangile, afin de pouvoir abonder dans le « fruit de l'Esprit », en toute bonté, droiture, et vérité. Les Juifs, bien que nombreux, constituent un peuple à part ; ils n'ont pas été anéantis, malgré le génocide dont ils furent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Les Assyriens ont exilé un grand nombre de citoyens du royaume du nord d'Israël lorsque la Samarie est tombée en 722 av. J.-C. Les Babyloniens ont exilé beaucoup d'habitants de Juda de 605 à 586 av. J.-C. • Les tempêtes venant de l'est étaient connues pour leurs effets destructeurs (voir Job 27.21 ; 38.24 ; Jr 4.11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Par la dispersion... Esaïe assista lui-même au premier acte de ce jugement : la déportation des dix-tribus en Assyrie. Il : l'Eternel.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 27
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires