Vulgate clémentine (latin)
Ésaïe 38:17
17Ecce in pace amaritudo mea amarissima. Tu autem eruisti animam meam ut non periret ; projecisti post tergum tuum omnia peccata mea.
Ésaïe 38:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, mes souffrances mêmes sont devenues mon salut ; Tu as pris plaisir à retirer mon âme de la fosse du néant, Car tu as jeté derrière toi tous mes péchés.
- Bible Segond 21 (S21)Mon amertume même s’est changée en bien-être. Tu m’as aimé au point de me retirer de la fosse de la destruction, car tu as jeté derrière toi tous mes péchés.
- Bible du Semeur (BDS)Ma profonde affliction |s’est transformée en paix car toi, dans ton amour, |tu m’as arraché à la tombe et tu as rejeté toutes mes fautes |derrière toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, mes souffrances mêmes sont devenues mon salut; Tu as pris plaisir à retirer mon âme de la fosse de la destruction, Car tu as jeté derrière toi tous mes péchés.
Contexte de Ésaïe 38:17
15Quid dicam, aut quid respondebit mihi, cum ipse fecerit ? Recogitabo tibi omnes annos meos in amaritudine animæ meæ. 16Domine, si sic vivitur, et in talibus vita spiritus mei, corripies me, et vivificabis me. Ecce in pace amaritudo mea amarissima. Tu autem eruisti animam meam ut non periret ; projecisti post tergum tuum omnia peccata mea. 18Quia non infernus confitebitur tibi, neque mors laudabit te : non exspectabunt qui descendunt in lacum veritatem tuam. 19Vivens, vivens ipse confitebitur tibi, sicut et ego hodie ; pater filiis notam faciet veritatem tuam.
Lire Ésaïe 38 en entierÉsaïe 38:17 mot à mot
הִנֵּ֥ה לְשָׁל֖וֹם מַר־לִ֣י מָ֑ר וְאַתָּ֞ה חָשַׁ֤קְתָּ נַפְשִׁי֙ מִשַּׁ֣חַת בְּלִ֔י כִּ֥י הִשְׁלַ֛כְתָּ אַחֲרֵ֥י גֵוְךָ֖ כָּל־חֲטָאָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- souffrancesמַרmar mârâh · amerH4751
- ·מָרַרmârar · provoquerH4843
- salutשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paix : bien-êtreH7965
- plaisirחָשַׁקchâshaq · désirerH2836
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- fosseשַׁ֫חַתshachath · fosse : enferH7845
- néantבְּלִיbelîy · sansH1097
- Carכִּיkîy · carH3588
- jetéשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- derrièreאַחַר'achar · aprèsH310
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- mesגֵּוgêv · dosH1460
- péchésחֵטְאchêţ' · péchéH2399
Références croisées de Ésaïe 38:17
- Job 3:25quia timor quem timebam evenit mihi, et quod verebar accidit.
- Job 29:18Dicebamque : In nidulo meo moriar, et sicut palma multiplicabo dies.
- Psaumes 30:6In manus tuas commendo spiritum meum ; redemisti me, Domine Deus veritatis.
- Psaumes 30:3Inclina ad me aurem tuam ; accelera ut eruas me. Esto mihi in Deum protectorem, et in domum refugii, ut salvum me facias :
- Psaumes 40:2Beatus qui intelligit super egenum et pauperem : in die mala liberabit eum Dominus.
- Psaumes 88:4Disposui testamentum electis meis ; juravi David servo meo :
- Jonas 2:6Circumdederunt me aquæ usque ad animam : abyssus vallavit me, pelagus operuit caput meum.
- Ésaïe 43:25Ego sum, ego sum ipse qui deleo iniquitates tuas propter me, et peccatorum tuorum non recordabor.
- Psaumes 10:2In Domino confido ; quomodo dicitis animæ meæ : Transmigra in montem sicut passer ?
- Psaumes 85:2Custodi animam meam, quoniam sanctus sum ; salvum fac servum tuum, Deus meus, sperantem in te.
- Jérémie 31:34et non docebit ultra vir proximum suum et vir fratrem suum, dicens : Cognosce Dominum : omnes enim cognoscent me, a minimo eorum usque ad maximum, ait Dominus : quia propitiabor iniquitati eorum, et peccati eorum non memorabor amplius.
- Michée 7:18Quis, Deus, similis tui, qui aufers iniquitatem, et transis peccatum reliquiarum hæreditatis tuæ ? Non immittet ultra furorem suum, quoniam volens misericordiam est.
Commentaires sur Ésaïe 38:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Pour la paix, j'avais une grande amertume " Mon angoisse est changée en facilité " - מר לי מר mar li mar," mutata mthi est amaritudo. " La paronomase ; une figure que le prophète admet fréquemment. Je ne la note pas toujours, parce qu'elle ne peut jamais être conservée dans la traduction, et que le sens en dépend rarement. Mais ici, elle éclaircit parfaitement la grande obscurité du passage. Voir Lowth sur le lieu. Tu as sauvé - חשכת chashachta, avec כ…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-22Dans ce texte, nous voyons Ézéchias rendre grâce à Dieu. Il est bon de nous rappeler les grâces que nous avons reçues du ciel, quand nous avons traversé victorieusement une épreuve. Ézéchias se remémore les conditions dans lesquelles il se trouvait. Il se rappelle bien toutes les épreuves qu'il a subies à ce sujet, disant même : « je ne verrai plus l'Éternel ». Un homme pieux ne souhaite pas vivre d'autre alternative que celle de servir Dieu, et d'être en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-20Le poème d'Ézéchias contient à la fois des lamentations (38.9–14) et des louanges (38.15–20), même si la louange reste modérée jusqu'au verset final.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Cette grande amertume (verset 15) n'a pas été pour son malheur, mais pour son salut. Elle a fait qu'il s'est adressé à l'amour divin, qui l'a exaucé ; et cette délivrance est pour lui la preuve que l'Eternel lui a pardonné tous ses péchés (33.21). Tu as jeté... derrière ton dos. Dieu les a jetés derrière son dos, de manière à ne les revoir jamais ; images analogues Psaumes 51.11 ; Michée 7.19. Remarquez ce contraste : lorsqu'il implorait sa grâce…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 38:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 38
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires