Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 8:32
32Et ait illis : Ite. At illi exeuntes abierunt in porcos, et ecce impetu abiit totus grex per præceps in mare : et mortui sunt in aquis.
Matthieu 8:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leur dit : Allez ! Ils sortirent, et entrèrent dans les pourceaux. Et voici, tout le troupeau se précipita des pentes escarpées dans la mer, et ils périrent dans les eaux.
- Bible Segond 21 (S21)«Allez-y!» leur dit-il. Ils sortirent des deux hommes et entrèrent dans les porcs. Alors tout le troupeau se précipita du haut de la falaise dans le lac, et ils moururent dans l'eau.
- Bible du Semeur (BDS)– Allez ! leur dit-il. Les démons sortirent de ces deux hommes et entrèrent dans les porcs. Aussitôt, tout le troupeau s’élança du haut de la pente et se précipita dans le lac, et toutes les bêtes périrent noyées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur dit: Allez! Ils sortirent, et entrèrent dans les pourceaux. Et voici, tout le troupeau se précipita des pentes escarpées dans la mer, et ils périrent dans les eaux.
Contexte de Matthieu 8:32
30Erat autem non longe ab illis grex multorum porcorum pascens. 31Dæmones autem rogabant eum, dicentes : Si ejicis nos hinc, mitte nos in gregem porcorum. Et ait illis : Ite. At illi exeuntes abierunt in porcos, et ecce impetu abiit totus grex per præceps in mare : et mortui sunt in aquis. 33Pastores autem fugerunt : et venientes in civitatem, nuntiaverunt omnia, et de eis qui dæmonia habuerant. 34Et ecce tota civitas exiit obviam Jesu : et viso eo, rogabant ut transiret a finibus eorum.
Lire Matthieu 8 en entierMatthieu 8:32 mot à mot
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ὑπάγετε. οἱ δὲ ἐξελθόντες ἀπῆλθον εἰς τοὺς χοίρους, καὶ ἰδοὺ ὥρμησεν πᾶσα ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἀπέθανον ἐν τοῖς ὕδασιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Allezὑπάγωhupagō · allerG5217
- sortirentἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- etδέde · alorsG1161
- ·ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- entrèrentἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- dansεἰςeis · versG1519
- ·ἀγέληagelē · troupeauG34
- pourceauxχοῖροςchoiros · porcG5519
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- toutπᾶςpas · toutG3956
- précipitaὁρμάωhormaō · se précipiterG3729
- desκατάkata · selonG2596
- escarpéesκρημνόςkrēmnos · escarpementG2911
- merθάλασσαthalassa · merG2281
- périrentἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- eauxὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
Références croisées de Matthieu 8:32
- 1 Rois 22:22Et ille ait : Egrediar, et ero spiritus mendax in ore omnium prophetarum ejus. Et dixit Dominus : Decipies, et prævalebis : egredere, et fac ita.
- Job 1:10nonne tu vallasti eum, ac domum ejus, universamque substantiam per circuitum ; operibus manuum ejus benedixisti, et possessio ejus crevit in terra ?
- Job 2:3Et dixit Dominus ad Satan : Numquid considerasti servum meum Job, quod non sit ei similis in terra, vir simplex et rectus, ac timens Deum, et recedens a malo, et adhuc retinens innocentiam ? tu autem commovisti me adversus eum, ut affligerem eum frustra.
- Actes 2:23hunc, definito consilio et præscientia Dei traditum, per manus iniquorum affligentes interemistis :
- Actes 4:28facere quæ manus tua et consilium tuum decreverunt fieri.
- Apocalypse 20:7Et cum consummati fuerint mille anni, solvetur Satanas de carcere suo, et exibit, et seducet gentes, quæ sunt super quatuor angulos terræ, Gog, et Magog, et congregabit eos in prælium, quorum numerus est sicut arena maris.
- Job 1:13Cum autem quadam die filii et filiæ ejus comederent et biberent vinum in domo fratris sui primogeniti,
- Job 2:7Egressus igitur Satan a facie Domini, percussit Job ulcere pessimo, a planta pedis usque ad verticem ejus ;
- Marc 5:13Et concessit eis statim Jesus. Et exeuntes spiritus immundi introierunt in porcos : et magno impetu grex præcipitatus est in mare ad duo millia, et suffocati sunt in mari.
- Luc 8:33Exierunt ergo dæmonia ab homine, et intraverunt in porcos : et impetu abiit grex per præceps in stagnum, et suffocatus est.
Commentaires sur Matthieu 8:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Ils entrèrent dans le troupeau de porcs - Au lieu de . , le troupeau de porcs, Griesbach lit , les porcs, sur l'autorité de nombreux MSS. et de versions. Tout le troupeau de porcs - , de porcs, est omis par de nombreux MSS et versions. Voir Griesbach, et voir sur Luc 8:20, etc. S'est précipité violemment dans un endroit escarpé, etc. - La prière de ces démons est entendue et exaucée ! Étrange ! Mais remarquons que Dieu n'entend les démons et certains…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28-34Versets 28-34 Le même récit substantiel des démoniaques se trouve dans Luc 8:26-38. Matthieu 8:28 L'autre côté - L'autre côté de la mer de Tibériade. Lepays des Gadaréniens - Marc 5:1 dit qu'il arriva dans le pays des "Gadaréniens". Cette différence n'est qu'apparente. "Gadara" était une ville non loin du lac de Génésareth, l'une des dix villes qui étaient appelées "Décapole" Voir les notes à Matthieu 4:25. "Gergesa" était une ville à environ 12 miles au…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-34Les démons n'ont rien à faire avec Christ, en tant que Sauveur ; ils n'ont ni espérance ni avantage à attendre de Lui. Oh ! Quelle profondeur trouve-t-on, dans le mystère de l'Amour divin ! Cet homme perdu avait tant à faire avec Christ, alors que les anges déchus n'ont rien à voir avec Lui ! Hébreux 2.16. Ces démons étaient certainement tourmentés : ils étaient forcés d'avouer l'excellence qui est en Christ, et cependant, ils n’y avaient pas part. Ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32La parole de Jésus avait suffisamment d'autorité pour expulser les démons. • La noyade montre que Jésus avait commencé à vaincre l'ennemi (12.28 ; Lc 10.17–20 ; Rm 16.20 ; Col 2.15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 8:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires