Marc 5:13

Marc 5:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il le leur permit. Et les esprits impurs sortirent, entrèrent dans les pourceaux, et le troupeau se précipita des pentes escarpées dans la mer : il y en avait environ deux mille, et ils se noyèrent dans la mer.
• Bible Segond 21 (S21)Il le leur permit [aussitôt]. Les esprits impurs sortirent de l'homme, entrèrent dans les porcs, et le troupeau se précipita du haut de la falaise dans le lac; il y avait environ 2000 porcs, et ils se noyèrent dans le lac.
• Bible du Semeur (BDS)Jésus le leur permit. Ils sortirent donc de l’homme et entrèrent dans les porcs. Aussitôt, le troupeau, qui comptait environ deux mille bêtes, s’élança du haut de la pente et se précipita dans le lac où elles se noyèrent.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il le leur permit. Et les esprits impurs sortirent, entrèrent dans les pourceaux, et le troupeau se précipita des pentes escarpées dans la mer: il y en avait environ deux mille, et ils se noyèrent dans la mer.

Contexte de Marc 5:13

11Erat autem ibi circa montem grex porcorum magnus, pascens. 12Et deprecabantur eum spiritus, dicentes : Mitte nos in porcos ut in eos introëamus. Et concessit eis statim Jesus. Et exeuntes spiritus immundi introierunt in porcos : et magno impetu grex præcipitatus est in mare ad duo millia, et suffocati sunt in mari. 14Qui autem pascebant eos, fugerunt, et nuntiaverunt in civitatem et in agros. Et egressi sunt videre quid esset factum : 15et veniunt ad Jesum : et vident illum qui a dæmonio vexabatur, sedentem, vestitum, et sanæ mentis, et timuerunt.

Marc 5:13 mot à mot

καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς καὶ ἐξελθόντα τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους, καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν ὡς δισχίλιοι καὶ ἐπνίγοντο ἐν τῇ θαλάσσῃ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• IlἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• permitἐπιτρέπωepitrepō · permettreG2010
• ·εὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• espritsπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
• impursἀκάθαρτοςakathartos · impurG169
• sortirentἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
• entrèrentεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
• dansεἰςeis · versG1519
• pourceauxχοῖροςchoiros · porcG5519
• troupeauἀγέληagelē · troupeauG34
• précipitaὁρμάωhormaō · se précipiterG3729
• desκατάkata · selonG2596
• escarpéesκρημνόςkrēmnos · escarpementG2911
• merθάλασσαthalassa · merG2281
• ·δέde · alorsG1161
• avaitεἰμίeimi · êtreG1510
• environὡςhōs · comme/quandG5613
• milleδισχίλιοιdischilioi · deux milleG1367
• noyèrentπνίγωpnigō · étoufferG4155
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722

Références croisées de Marc 5:13

• 1 Rois 22:22Et ille ait : Egrediar, et ero spiritus mendax in ore omnium prophetarum ejus. Et dixit Dominus : Decipies, et prævalebis : egredere, et fac ita.
• Job 1:12Dixit ergo Dominus ad Satan : Ecce universa quæ habet in manu tua sunt : tantum in eum ne extendas manum tuam. Egressusque est Satan a facie Domini.
• Job 2:6Dixit ergo Dominus ad Satan : Ecce in manu tua est : verumtamen animam illius serva.
• Matthieu 8:32Et ait illis : Ite. At illi exeuntes abierunt in porcos, et ecce impetu abiit totus grex per præceps in mare : et mortui sunt in aquis.
• 1 Pierre 3:22Qui est in dextera Dei, deglutiens mortem ut vitæ æternæ hæredes efficeremur : profectus in cælum subjectis sibi angelis, et potestatibus, et virtutibus.
• Apocalypse 13:5Et datum est ei os loquens magna et blasphemias : et data est ei potestas facere menses quadraginta duos.
• Apocalypse 20:7Et cum consummati fuerint mille anni, solvetur Satanas de carcere suo, et exibit, et seducet gentes, quæ sunt super quatuor angulos terræ, Gog, et Magog, et congregabit eos in prælium, quorum numerus est sicut arena maris.
• Jean 8:44Vos ex patre diabolo estis : et desideria patris vestri vultis facere. Ille homicida erat ab initio, et in veritate non stetit : quia non est veritas in eo : cum loquitur mendacium, ex propriis loquitur, quia mendax est, et pater ejus.
• Apocalypse 9:11et habebant super se regem angelum abyssi cui nomen hebraice Abaddon, græce autem Apollyon, latine habens nomen Exterminans.

Commentaires sur Marc 5:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Leur a donné congé - Pour , DH, trois autres, et trois exemplaires de l'Itala ont , leur a envoyé.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-20Versets 1-20 Voir l'explication complète de ce récit des démoniaques dans les notes de Matthieu 8:28-34. Marc 5:4 Il avait été souvent lié avec des chaînes et des fers - On s'était efforcé de l'enfermer, mais sa grande force - sa force accrue par sa maladie - l'en avait empêché. Il semble souvent qu'une grande augmentation de force soit produite par la folie, et ce qui est dit ici à propos de ce maniaque se produit souvent en Palestine et ailleurs…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Certaines personnes, ouvertement obstinées à pratiquer le péché, ressemblent au démoniaque mentionné dans ce texte. Les commandements de la loi divine sont semblables à des chaînes ou des garde-fou, destinés à retenir les pécheurs d’emprunter de mauvaises voies. Mais quand ces derniers dédaignent ces « liens » qui les retiennent, cela révèle la puissance du diable qui réside en eux. Une légion de soldats se composait de six mille hommes, voire plus…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10-13Le fait que les esprits supplient Jésus témoigne de son contrôle sur eux. Ils ont été autorisés à entrer dans un troupeau d'environ 2 000 porcs, dont la présence permet de comprendre que c'est un territoire païen. Certaines personnes se sont concentrées sur la perte économique des porcs, ou ont spéculé sur la raison pour laquelle Jésus a laissé les démons les détruire, mais ici Marc et ses lecteurs s'intéressent à la manière dont Jésus a sauvé l'homme.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Marc seul a noté ce nombre d'environ deux mille. Encore ici, il serait impossible de dire quelle influence produisit dans ces animaux le mouvement impétueux par lequel ils se précipitèrent dans la mer.Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 5:13

• Animaux
• Démons
• Gadarènes
• Jésus, le Christ
• Miracles
• Porcs

Dans les dictionnaires

• Démons
• Jésus-Christ
• Évangiles synoptiques
• Maladie
• Marc (Évangile de)
• Matthieu (Évangile de)

Commentaires sur Marc 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings