Parole vivante (NT)
Matthieu 8:32
32Soit, leur dit-il. Allez !Aussitôt, les démons sortirent du corps de ces deux hommes pour entrer dans les cochons. Et voilà que tout le troupeau s’élança sur les pentes abruptes et, dans une course folle, se précipita dans le lac où toutes les bêtes se noyèrent.
Matthieu 8:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leur dit : Allez ! Ils sortirent, et entrèrent dans les pourceaux. Et voici, tout le troupeau se précipita des pentes escarpées dans la mer, et ils périrent dans les eaux.
- Bible Segond 21 (S21)«Allez-y!» leur dit-il. Ils sortirent des deux hommes et entrèrent dans les porcs. Alors tout le troupeau se précipita du haut de la falaise dans le lac, et ils moururent dans l'eau.
- Bible du Semeur (BDS)– Allez ! leur dit-il. Les démons sortirent de ces deux hommes et entrèrent dans les porcs. Aussitôt, tout le troupeau s’élança du haut de la pente et se précipita dans le lac, et toutes les bêtes périrent noyées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur dit: Allez! Ils sortirent, et entrèrent dans les pourceaux. Et voici, tout le troupeau se précipita des pentes escarpées dans la mer, et ils périrent dans les eaux.
Contexte de Matthieu 8:32
30Or, non loin de là, un grand troupeau de cochons était en train de paître. 31Les démons supplièrent Jésus :—Si tu veux nous expulser, permets-nous, au moins, d’aller dans ce troupeau de cochons.— Soit, leur dit-il. Allez !Aussitôt, les démons sortirent du corps de ces deux hommes pour entrer dans les cochons. Et voilà que tout le troupeau s’élança sur les pentes abruptes et, dans une course folle, se précipita dans le lac où toutes les bêtes se noyèrent. 33Leurs gardiens s’enfuirent, ils coururent à la ville et allèrent raconter tout ce qui s’était passé, en particulier comment les deux hommes avaient été guéris. Là-dessus, tous les habitants de la ville se rendirent auprès de Jésus et, dès qu’ils le virent, ils le supplièrent de quitter leur contrée.
Lire Matthieu 8 en entierMatthieu 8:32 mot à mot
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ὑπάγετε. οἱ δὲ ἐξελθόντες ἀπῆλθον εἰς τοὺς χοίρους, καὶ ἰδοὺ ὥρμησεν πᾶσα ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἀπέθανον ἐν τοῖς ὕδασιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Allezὑπάγωhupagō · allerG5217
- sortirentἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- etδέde · alorsG1161
- ·ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- entrèrentἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- dansεἰςeis · versG1519
- ·ἀγέληagelē · troupeauG34
- pourceauxχοῖροςchoiros · porcG5519
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- toutπᾶςpas · toutG3956
- précipitaὁρμάωhormaō · se précipiterG3729
- desκατάkata · selonG2596
- escarpéesκρημνόςkrēmnos · escarpementG2911
- merθάλασσαthalassa · merG2281
- périrentἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- eauxὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
Références croisées de Matthieu 8:32
- Actes 2:23Eh bien, cet homme a été livré entre vos mains. Notez bien que Dieu en avait décidé ainsi dans son plan et qu’il avait prévu que cela arriverait. Une fois qu’il était en votre pouvoir, qu’en avez-vous fait ? Vous l’avez tué en le faisant crucifier par la main des hommes qui ne connaissent pas Dieu.
- Actes 4:28Mais ils n’ont fait qu’accomplir tout ce que, dans ta puissance et ta sagesse, tu avais décidé d’avance.
- Apocalypse 20:7Lorsque les mille ans seront écoulés, Satan sera relâché de sa prison.
- Marc 5:13Il y consent. Ils sortent donc de cet homme pour entrer dans les porcs. Aussitôt, le troupeau, qui compte environ deux mille bêtes, s’élance impétueusement du haut de la falaise pour se précipiter dans le lac et s’y noyer.
- Luc 8:33Alors, les démons abandonnèrent l’homme et entrèrent dans les porcs. Aussitôt, le troupeau se précipita du haut de la côte et dévala la pente pour se noyer dans le lac.
Commentaires sur Matthieu 8:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Ils entrèrent dans le troupeau de porcs - Au lieu de . , le troupeau de porcs, Griesbach lit , les porcs, sur l'autorité de nombreux MSS. et de versions. Tout le troupeau de porcs - , de porcs, est omis par de nombreux MSS et versions. Voir Griesbach, et voir sur Luc 8:20, etc. S'est précipité violemment dans un endroit escarpé, etc. - La prière de ces démons est entendue et exaucée ! Étrange ! Mais remarquons que Dieu n'entend les démons et certains…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28-34Versets 28-34 Le même récit substantiel des démoniaques se trouve dans Luc 8:26-38. Matthieu 8:28 L'autre côté - L'autre côté de la mer de Tibériade. Lepays des Gadaréniens - Marc 5:1 dit qu'il arriva dans le pays des "Gadaréniens". Cette différence n'est qu'apparente. "Gadara" était une ville non loin du lac de Génésareth, l'une des dix villes qui étaient appelées "Décapole" Voir les notes à Matthieu 4:25. "Gergesa" était une ville à environ 12 miles au…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-34Les démons n'ont rien à faire avec Christ, en tant que Sauveur ; ils n'ont ni espérance ni avantage à attendre de Lui. Oh ! Quelle profondeur trouve-t-on, dans le mystère de l'Amour divin ! Cet homme perdu avait tant à faire avec Christ, alors que les anges déchus n'ont rien à voir avec Lui ! Hébreux 2.16. Ces démons étaient certainement tourmentés : ils étaient forcés d'avouer l'excellence qui est en Christ, et cependant, ils n’y avaient pas part. Ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32La parole de Jésus avait suffisamment d'autorité pour expulser les démons. • La noyade montre que Jésus avait commencé à vaincre l'ennemi (12.28 ; Lc 10.17–20 ; Rm 16.20 ; Col 2.15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 8:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 8
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires