Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 8:31
31Dæmones autem rogabant eum, dicentes : Si ejicis nos hinc, mitte nos in gregem porcorum.
Matthieu 8:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les démons priaient Jésus, disant : Si tu nous chasses, envoie-nous dans ce troupeau de pourceaux.
- Bible Segond 21 (S21)Les démons suppliaient Jésus: «Si tu nous chasses, permets-nous d'aller dans ce troupeau de porcs.»
- Bible du Semeur (BDS)Les démons supplièrent Jésus : Si tu veux nous chasser, envoie-nous dans ce troupeau de porcs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les démons priaient Jésus, disant: Si tu nous chasses, envoie-nous dans ce troupeau de pourceaux.
Contexte de Matthieu 8:31
29Et ecce clamaverunt, dicentes : Quid nobis et tibi, Jesu fili Dei ? Venisti huc ante tempus torquere nos ? 30Erat autem non longe ab illis grex multorum porcorum pascens. Dæmones autem rogabant eum, dicentes : Si ejicis nos hinc, mitte nos in gregem porcorum. 32Et ait illis : Ite. At illi exeuntes abierunt in porcos, et ecce impetu abiit totus grex per præceps in mare : et mortui sunt in aquis. 33Pastores autem fugerunt : et venientes in civitatem, nuntiaverunt omnia, et de eis qui dæmonia habuerant.
Lire Matthieu 8 en entierMatthieu 8:31 mot à mot
οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες· εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἀπόστειλον ἡμᾶς εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- démonsδαίμωνdaimōn · démonG1142
- priaientπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disantλέγωlegō · direG3004
- Siεἰei · siG1487
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- chassesἐκβάλλωekballō · expulserG1544
- ·ἐπιτρέπωepitrepō · permettreG2010
- envoieἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- envoieἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- dansεἰςeis · versG1519
- troupeauἀγέληagelē · troupeauG34
- pourceauxχοῖροςchoiros · porcG5519
Références croisées de Matthieu 8:31
- Marc 5:7et clamans voce magna dixit : Quid mihi et tibi, Jesu Fili Dei altissimi ? adjuro te per Deum, ne me torqueas.
- Luc 8:30Interrogavit autem illum Jesus, dicens : Quod tibi nomen est ? At ille dixit : Legio : quia intraverant dæmonia multa in eum.
- Apocalypse 12:12Propterea lætamini cæli, et qui habitatis in eis. Væ terræ, et mari, quia descendit diabolus ad vos habens iram magnam, sciens quod modicum tempus habet.
- Apocalypse 20:1Et vidi angelum descendentem de cælo, habentem clavem abyssi, et catenam magnam in manu sua.
Commentaires sur Matthieu 8:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Souffrez que nous nous en allions - : c'est la lecture courante ; mais , nous renvoyer, paraît plus vraisemblable. C'est cette dernière lecture que Griesbach a adoptée, sur l'autorité de trois anciens MSS, du copte, du sahidique, de l'éthiopique, du syriaque, de tout l'arabe, du saxon, de la plus grande partie de l'italique, et de la Vulgate. Envoyer nous loin semble exprimer plus complètement le pouvoir absolu que Jésus-Christ avait sur eux - la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28-34Versets 28-34 Le même récit substantiel des démoniaques se trouve dans Luc 8:26-38. Matthieu 8:28 L'autre côté - L'autre côté de la mer de Tibériade. Lepays des Gadaréniens - Marc 5:1 dit qu'il arriva dans le pays des "Gadaréniens". Cette différence n'est qu'apparente. "Gadara" était une ville non loin du lac de Génésareth, l'une des dix villes qui étaient appelées "Décapole" Voir les notes à Matthieu 4:25. "Gergesa" était une ville à environ 12 miles au…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-34Les démons n'ont rien à faire avec Christ, en tant que Sauveur ; ils n'ont ni espérance ni avantage à attendre de Lui. Oh ! Quelle profondeur trouve-t-on, dans le mystère de l'Amour divin ! Cet homme perdu avait tant à faire avec Christ, alors que les anges déchus n'ont rien à voir avec Lui ! Hébreux 2.16. Ces démons étaient certainement tourmentés : ils étaient forcés d'avouer l'excellence qui est en Christ, et cependant, ils n’y avaient pas part. Ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Les démons ne pouvaient rien contre l'autorité de Jésus ; ils le suppliaient désespérément pour éviter une fin imminente.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 8:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires