Bible Darby
Matthieu 8:32
32Et il leur dit : Allez. Et eux, sortant, s’en allèrent dans le troupeau des pourceaux ; et voici, tout le troupeau des pourceaux se rua du haut de la côte dans la mer ; et ils moururent dans les eaux.
Matthieu 8:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leur dit : Allez ! Ils sortirent, et entrèrent dans les pourceaux. Et voici, tout le troupeau se précipita des pentes escarpées dans la mer, et ils périrent dans les eaux.
- Bible Segond 21 (S21)«Allez-y!» leur dit-il. Ils sortirent des deux hommes et entrèrent dans les porcs. Alors tout le troupeau se précipita du haut de la falaise dans le lac, et ils moururent dans l'eau.
- Bible du Semeur (BDS)– Allez ! leur dit-il. Les démons sortirent de ces deux hommes et entrèrent dans les porcs. Aussitôt, tout le troupeau s’élança du haut de la pente et se précipita dans le lac, et toutes les bêtes périrent noyées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur dit: Allez! Ils sortirent, et entrèrent dans les pourceaux. Et voici, tout le troupeau se précipita des pentes escarpées dans la mer, et ils périrent dans les eaux.
Contexte de Matthieu 8:32
30Et il y avait, loin d’eux, un grand troupeau de pourceaux qui paissait. 31Et les démons le priaient, disant : Si tu nous chasses, permets-nous de nous en aller dans le troupeau des pourceaux. Et il leur dit : Allez. Et eux, sortant, s’en allèrent dans le troupeau des pourceaux ; et voici, tout le troupeau des pourceaux se rua du haut de la côte dans la mer ; et ils moururent dans les eaux. 33Et ceux qui les paissaient s’enfuirent ; et, s’en étant allés dans la ville, ils racontèrent tout, et ce qui était arrivé aux démoniaques. 34Et voici, toute la ville sortit au-devant de Jésus ; et l’ayant vu, ils le prièrent de se retirer de leur territoire.
Lire Matthieu 8 en entierMatthieu 8:32 mot à mot
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· ὑπάγετε. οἱ δὲ ἐξελθόντες ἀπῆλθον εἰς τοὺς χοίρους, καὶ ἰδοὺ ὥρμησεν πᾶσα ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἀπέθανον ἐν τοῖς ὕδασιν.Lire en interlinéaire
- Etκαίkai · etG2532
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Allezὑπάγωhupagō · allerG5217
- Etδέde · alorsG1161
- euxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sortantἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- allèrentἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- dansεἰςeis · versG1519
- troupeauἀγέληagelē · troupeauG34
- pourceauxχοῖροςchoiros · porcG5519
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- toutπᾶςpas · toutG3956
- ruaὁρμάωhormaō · se précipiterG3729
- hautκατάkata · selonG2596
- côteκρημνόςkrēmnos · escarpementG2911
- merθάλασσαthalassa · merG2281
- moururentἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- eauxὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
Références croisées de Matthieu 8:32
- 1 Rois 22:22Et il dit : Je sortirai, et je serai un esprit de mensonge dans la bouche de tous ses prophètes. Et [l’Éternel] dit : Tu le persuaderas, et aussi tu réussiras : sors, et fais ainsi.
- Job 1:10Ne l’as-tu pas, toi, entouré de toutes parts d’une haie de protection, lui, et sa maison, et tout ce qui lui appartient ? Tu as béni le travail de ses mains, et tu as fait abonder son avoir sur la terre.
- Job 2:3Et l’Éternel dit à Satan : As-tu considéré mon serviteur Job, qu’il n’y a sur la terre aucun homme comme lui, parfait et droit, craignant Dieu, et se retirant du mal ? Et encore il reste ferme dans sa perfection, alors que tu m’as incité contre lui pour l’engloutir sans cause.
- Actes 2:23ayant été livré par le conseil défini et par la préconnaissance de Dieu, – lui, vous l’avez cloué à [une croix] et vous l’avez fait périr par la main d’hommes iniques,
- Actes 4:28pour faire toutes les choses que ta main et ton conseil avaient à l’avance déterminé devoir être faites.
- Apocalypse 20:7Et quand les 1 000 ans seront accomplis, Satan sera délié de sa prison ;
- Job 1:13Et, un jour, il arriva que ses fils et ses filles mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère premier-né ;
- Job 2:7Et Satan sortit de la présence de l’Éternel ; et il frappa Job d’un ulcère malin, depuis la plante de ses pieds jusqu’au sommet de sa tête.
- Marc 5:13Et aussitôt Jésus le leur permit. Et les esprits immondes, sortant, entrèrent dans les pourceaux, et le troupeau se rua du haut de la côte dans la mer ; [or ils étaient] environ 2 000 ; et ils furent étouffés dans la mer.
- Luc 8:33Et les démons, sortant de l’homme, entrèrent dans les pourceaux, et le troupeau se rua du haut de la côte dans le lac, et fut étouffé.
Commentaires sur Matthieu 8:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Ils entrèrent dans le troupeau de porcs - Au lieu de . , le troupeau de porcs, Griesbach lit , les porcs, sur l'autorité de nombreux MSS. et de versions. Tout le troupeau de porcs - , de porcs, est omis par de nombreux MSS et versions. Voir Griesbach, et voir sur Luc 8:20, etc. S'est précipité violemment dans un endroit escarpé, etc. - La prière de ces démons est entendue et exaucée ! Étrange ! Mais remarquons que Dieu n'entend les démons et certains…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28-34Versets 28-34 Le même récit substantiel des démoniaques se trouve dans Luc 8:26-38. Matthieu 8:28 L'autre côté - L'autre côté de la mer de Tibériade. Lepays des Gadaréniens - Marc 5:1 dit qu'il arriva dans le pays des "Gadaréniens". Cette différence n'est qu'apparente. "Gadara" était une ville non loin du lac de Génésareth, l'une des dix villes qui étaient appelées "Décapole" Voir les notes à Matthieu 4:25. "Gergesa" était une ville à environ 12 miles au…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-34Les démons n'ont rien à faire avec Christ, en tant que Sauveur ; ils n'ont ni espérance ni avantage à attendre de Lui. Oh ! Quelle profondeur trouve-t-on, dans le mystère de l'Amour divin ! Cet homme perdu avait tant à faire avec Christ, alors que les anges déchus n'ont rien à voir avec Lui ! Hébreux 2.16. Ces démons étaient certainement tourmentés : ils étaient forcés d'avouer l'excellence qui est en Christ, et cependant, ils n’y avaient pas part. Ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32La parole de Jésus avait suffisamment d'autorité pour expulser les démons. • La noyade montre que Jésus avait commencé à vaincre l'ennemi (12.28 ; Lc 10.17–20 ; Rm 16.20 ; Col 2.15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 8:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 8
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires