Matthieu 16:21

Matthieu 16:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Dès lors Jésus commença à faire connaître à ses disciples qu’il fallait qu’il allât à Jérusalem, qu’il souffrît beaucoup de la part des anciens, des principaux sacrificateurs et des scribes, qu’il fût mis à mort, et qu’il ressuscitât le troisième jour.
• Bible Segond 21 (S21)Dès ce moment, Jésus commença à montrer à ses disciples qu'il devait aller à Jérusalem, beaucoup souffrir de la part des anciens, des chefs des prêtres et des spécialistes de la loi, être mis à mort et ressusciter le troisième jour.
• Bible du Semeur (BDS)A partir de ce moment, Jésus commença à exposer à ses disciples qu’il devait se rendre à Jérusalem, y subir de cruelles souffrances de la part des responsables du peuple, des chefs des prêtres et des spécialistes de la Loi, être mis à mort et ressusciter le troisième jour.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dès lors Jésus commença à faire connaître à ses disciples qu'il fallait qu'il aille à Jérusalem, qu'il souffre beaucoup de la part des anciens, des principaux sacrificateurs et des scribes, qu'il soit mis à mort, et qu'il ressuscite le troisième jour.

Contexte de Matthieu 16:21

19Et tibi dabo claves regni cælorum. Et quodcumque ligaveris super terram, erit ligatum et in cælis : et quodcumque solveris super terram, erit solutum et in cælis. 20Tunc præcepit discipulis suis ut nemini dicerent quia ipse esset Jesus Christus. Exinde cœpit Jesus ostendere discipulis suis, quia oporteret eum ire Jerosolymam, et multa pati a senioribus, et scribis, et principibus sacerdotum, et occidi, et tertia die resurgere. 22Et assumens eum Petrus, cœpit increpare illum dicens : Absit a te, Domine : non erit tibi hoc. 23Qui conversus, dixit Petro : Vade post me Satana, scandalum es mihi : quia non sapis ea quæ Dei sunt, sed ea quæ hominum.

Matthieu 16:21 mot à mot

Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς δεικνύειν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι δεῖ αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπελθεῖν καὶ πολλὰ παθεῖν ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Dèsἀπόapo · loin deG575
• lorsτότεtote · alorsG5119
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• commençaἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
• commençaἄρχωarchō · être le premierG757
• connaîtreδεικνύωdeiknuō · montrerG1166
• sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
• qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
• fallaitδεῖdei · être nécessaireG1163
• allâtἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
• àεἰςeis · versG1519
• JérusalemἹεροσόλυμαHierosoluma · JérusalemG2414
• ·καίkai · etG2532
• souffrîtπάσχωpaschō pathō penthō · souffrirG3958
• beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
• anciensπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
• sacrificateursἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
• scribesγραμματεύςgrammateus · scribeG1122
• mortἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
• ressuscitâtἐγείρωegeirō · se leverG1453
• troisièmeτρίτοςtritos · troisièmeG5154
• jourἡμέραhēmera · jourG2250

Références croisées de Matthieu 16:21

• Matthieu 17:22et occident eum, et tertia die resurget. Et contristati sunt vehementer.
• Matthieu 20:17Et ascendens Jesus Jerosolymam, assumpsit duodecim discipulos secreto, et ait illis :
• Matthieu 26:2Scitis quia post biduum Pascha fiet, et Filius hominis tradetur ut crucifigatur.
• Marc 8:31Et cœpit docere eos quoniam oportet Filium hominis pati multa, et reprobari a senioribus, et a summis sacerdotibus et scribis, et occidi : et post tres dies resurgere.
• Marc 9:31At illi ignorabant verbum : et timebant interrogare eum.
• Marc 10:32Erant autem in via ascendentes Jerosolymam : et præcedebat illos Jesus, et stupebant : et sequentes timebant. Et assumens iterum duodecim, cœpit illis dicere quæ essent ei eventura.
• Luc 9:22dicens : Quia oportet Filium hominis multa pati, et reprobari a senioribus, et principibus sacerdotum, et scribis, et occidi, et tertia die resurgere.
• Luc 18:31Assumpsit autem Jesus duodecim, et ait illis : Ecce ascendimus Jerosolymam, et consummabuntur omnia quæ scripta sunt per prophetas de Filio hominis :
• Luc 24:6non est hic, sed surrexit : recordamini qualiter locutus est vobis, cum adhuc in Galilæa esset,
• 1 Corinthiens 15:3Tradidi enim vobis in primis quod et accepi : quoniam Christus mortuus est pro peccatis nostris secundum Scripturas :
• Matthieu 26:47Adhuc eo loquente, ecce Judas unus de duodecim venit, et cum eo turba multa cum gladiis et fustibus, missi a principibus sacerdotum, et senioribus populi.
• Matthieu 27:12Et cum accusaretur a principibus sacerdotum et senioribus, nihil respondit.
• 1 Chroniques 24:1Porro filiis Aaron hæ partitiones erant. Filii Aaron : Nadab, et Abiu, et Eleazar, et Ithamar.
• Néhémie 12:7Idaia. Isti principes sacerdotum, et fratres eorum in diebus Josue.
• Matthieu 27:63dicentes : Domine, recordati sumus, quia seductor ille dixit adhuc vivens : Post tres dies resurgam.
• Jean 2:19Respondit Jesus, et dixit eis : Solvite templum hoc, et in tribus diebus excitabo illud.

Commentaires sur Matthieu 16:21

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Depuis ce temps-là, Jésus commença, etc. - Avant ce temps, notre Seigneur n'avait parlé de sa mort que d'une manière vague et obscure, voir Matthieu 12:40, parce qu'il ne voulait pas affliger ses disciples de cette question plus tôt que la nécessité ne l'exigeait ; mais maintenant, comme le moment de sa crucifixion approchait, il parla de ses souffrances et de sa mort dans les termes les plus exprès et les plus clairs. Notre Seigneur laisse entendre que…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 21-23Versets 21-23 Voir aussi Marc 7:31-33; Luc 9:22. "A partir de ce moment" : c'est la première indication qu'il donna qu'il devait mourir de cette manière cruelle. Il s'était donné beaucoup de peine pour les convaincre qu'il était le Messie ; il vit par la confession de Pierre qu'ils étaient convaincus, et il commença alors à préparer leur esprit à l'affreux événement qui l'attendait. S'il avait déclaré cela lorsqu'il les a appelés pour la première fois…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-23Christ révèle graduellement à Ses disciples, ce qu’Il allait subir. Dès le moment où les apôtres furent pleinement convaincus que Christ était vraiment le Fils de Dieu, Jésus commença à leur parler de Ses souffrances à venir : Il s’exprima ainsi pour éviter à Ses disciples de se méprendre quant aux manifestations de Sa Puissance de Son Royaume. Ceux qui suivent Christ ne doivent pas s'attendre à découvrir des « signes extraordinaires » en ce monde. Pierre…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 21Il s'agit de la première des trois annonces de Jésus concernant sa passion, c'est-à-dire sa souffrance en raison de sa trahison, sa crucifixion et sa mort (voir aussi 17.22–23 ; 20.18–19). Chaque annonce apprend quelque chose sur le coût d'être un disciple (16.24–27 ; 20.20–28). • Le fait qu'il ait à souffrir faisait partie du plan souverain et nécessaire de Dieu pour le Messie (voir 17.12).Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 16:21

• Apôtres
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Présomption
• Scribe (S)

Dans les dictionnaires

• Jérusalem
• Jésus
• Jérusalem
• Jésus
• Césarée
• Jésus christ
• Luc (Évangile de)
• Tentation, épreuve
• Trinité
• Communion

Commentaires sur Matthieu 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings