Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 27:63
63dicentes : Domine, recordati sumus, quia seductor ille dixit adhuc vivens : Post tres dies resurgam.
Matthieu 27:63 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et dirent : Seigneur, nous nous souvenons que cet imposteur a dit, quand il vivait encore : Après trois jours je ressusciterai.
- Bible Segond 21 (S21)et dirent: «Seigneur, nous nous souvenons que cet imposteur a dit, quand il vivait encore: ‘Après trois jours je ressusciterai.’
- Bible du Semeur (BDS)pour lui dire : Excellence, nous nous souvenons que cet imposteur a dit, pendant qu’il était encore en vie : « Après trois jours, je ressusciterai. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et dirent: Seigneur, nous nous souvenons que cet imposteur a dit, quand il vivait encore: Après trois jours je ressusciterai.
Contexte de Matthieu 27:63
61Erant autem ibi Maria Magdalene, et altera Maria, sedentes contra sepulchrum. 62Altera autem die, quæ est post Parasceven, convenerunt principes sacerdotum et pharisæi ad Pilatum, dicentes : Domine, recordati sumus, quia seductor ille dixit adhuc vivens : Post tres dies resurgam. 64Jube ergo custodiri sepulchrum usque in diem tertium : ne forte veniant discipuli ejus, et furentur eum, et dicant plebi : Surrexit a mortuis : et erit novissimus error pejor priore. 65Ait illis Pilatus : Habetis custodiam, ite, custodite sicut scitis.
Lire Matthieu 27 en entierMatthieu 27:63 mot à mot
λέγοντες· κύριε, ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνος ὁ πλάνος εἶπεν ἔτι ζῶν· μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- direntλέγωlegō · direG3004
- Seigneurκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
- souvenonsμνάομαιmnaomai · se souvenirG3415
- souvenonsμιμνήσκωmimnēskō · se souvenirG3403
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- cetἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- cetὁho hē to · le/ce/quiG3588
- imposteurπλάνοςplanos · trompeurG4108
- ditεἶπονepō · direG2036
- vivaitζάωzaō · vivreG2198
- encoreἔτιeti · encoreG2089
- Aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
- troisτρεῖςtreis tria · troisG5140
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- ressusciteraiἐγείρωegeirō · se leverG1453
Références croisées de Matthieu 27:63
- Luc 23:2Cœperunt autem illum accusare, dicentes : Hunc invenimus subvertentem gentem nostram, et prohibentem tributa dare Cæsari, et dicentem se Christum regem esse.
- Jean 7:12Et murmur multum erat in turba de eo. Quidam enim dicebant : Quia bonus est. Alii autem dicebant : Non, sed seducit turbas.
- 2 Corinthiens 6:8per gloriam, et ignobilitatem, per infamiam, et bonam famam : ut seductores, et veraces, sicut qui ignoti, et cogniti :
- Matthieu 16:21Exinde cœpit Jesus ostendere discipulis suis, quia oporteret eum ire Jerosolymam, et multa pati a senioribus, et scribis, et principibus sacerdotum, et occidi, et tertia die resurgere.
- Matthieu 17:23Et cum venissent Capharnaum, accesserunt qui didrachma accipiebant ad Petrum, et dixerunt ei : Magister vester non solvit didrachma ?
- Matthieu 20:19et tradent eum gentibus ad illudendum, et flagellandum, et crucifigendum, et tertia die resurget.
- Matthieu 26:61et dixerunt : Hic dixit : Possum destruere templum Dei, et post triduum reædificare illud.
- Marc 8:31Et cœpit docere eos quoniam oportet Filium hominis pati multa, et reprobari a senioribus, et a summis sacerdotibus et scribis, et occidi : et post tres dies resurgere.
- Marc 10:34et illudent ei, et conspuent eum, et flagellabunt eum, et interficient eum : et tertia die resurget.
- Luc 9:22dicens : Quia oportet Filium hominis multa pati, et reprobari a senioribus, et principibus sacerdotum, et scribis, et occidi, et tertia die resurgere.
- Luc 18:33et postquam flagellaverint, occident eum, et tertia die resurget.
- Luc 24:6non est hic, sed surrexit : recordamini qualiter locutus est vobis, cum adhuc in Galilæa esset,
- Jean 2:19Respondit Jesus, et dixit eis : Solvite templum hoc, et in tribus diebus excitabo illud.
Commentaires sur Matthieu 27:63
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 63Monsieur, nous nous souvenons, etc. - Tandis que ces hommes méchants accomplissent leurs propres conseils vicieux, ils servent la grande cause de la chrétienté. Tout dépendait de la résurrection du Christ ; s'il n'apparaissait pas qu'il était ressuscité des morts, tout le système était faux et il n'y avait pas d'expiation. Il était donc nécessaire que les chefs des prêtres, etc., prennent toutes les précautions nécessaires pour empêcher une imposture…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 63Nous nous souvenons - Ils l'avaient entendu dire cela ou, plus probablement, avaient compris que c'était l'une de ses doctrines. Ce séducteur - L'une des accusations portées contre lui était qu'il trompait le peuple, Jean 7:12. C'est par ce titre qu'ils continuèrent à le désigner, pensant que sa mort avait pleinement confirmé la véracité des accusations portées contre lui.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 62-66Lors du sabbat juif, les principaux sacrificateurs et les pharisiens, qui auraient dû vaquer à leurs affaires religieuses, traitèrent avec Pilate sur le moyen de garder le sépulcre de Jésus : ils désiraient en effet qu'il n'y ait aucune preuve indubitable de la résurrection de notre Seigneur. Pilate leur répondit qu'ils pouvaient protéger le sépulcre avec tout le soin qu'ils désiraient. Ils scellèrent donc la pierre, mirent en place des gardes, et furent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 62-66Cet incident renforce la vérité de la résurrection de Jésus – il est impensable que cette histoire soit une invention de Matthieu, puisque de nombreux témoins auraient pu contredire ses affirmations.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 27:63
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 27
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires