Nouvelle Segond révisée
Matthieu 16:21
21Jésus commença dès lors à montrer à ses disciples qu'il lui fallait aller à Jérusalem, souffrir beaucoup de la part des anciens, des principaux sacrificateurs et des scribes, être mis à mort et ressusciter le troisième jour.
Matthieu 16:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dès lors Jésus commença à faire connaître à ses disciples qu’il fallait qu’il allât à Jérusalem, qu’il souffrît beaucoup de la part des anciens, des principaux sacrificateurs et des scribes, qu’il fût mis à mort, et qu’il ressuscitât le troisième jour.
- Bible Segond 21 (S21)Dès ce moment, Jésus commença à montrer à ses disciples qu'il devait aller à Jérusalem, beaucoup souffrir de la part des anciens, des chefs des prêtres et des spécialistes de la loi, être mis à mort et ressusciter le troisième jour.
- Bible du Semeur (BDS)A partir de ce moment, Jésus commença à exposer à ses disciples qu’il devait se rendre à Jérusalem, y subir de cruelles souffrances de la part des responsables du peuple, des chefs des prêtres et des spécialistes de la Loi, être mis à mort et ressusciter le troisième jour.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dès lors Jésus commença à faire connaître à ses disciples qu'il fallait qu'il aille à Jérusalem, qu'il souffre beaucoup de la part des anciens, des principaux sacrificateurs et des scribes, qu'il soit mis à mort, et qu'il ressuscite le troisième jour.
Contexte de Matthieu 16:21
19Je te donnerai les clefs du royaume des cieux: Ce que tu lieras sur la terre sera lié dans les cieux, et ce que tu délieras sur la terre sera délié dans les cieux. 20Alors il recommanda sévèrement aux disciples de ne dire à personne qu'il était le Christ. Jésus commença dès lors à montrer à ses disciples qu'il lui fallait aller à Jérusalem, souffrir beaucoup de la part des anciens, des principaux sacrificateurs et des scribes, être mis à mort et ressusciter le troisième jour. 22Pierre, le prit à part et se mit à lui faire des reproches en disant: A Dieu ne plaise, Seigneur! Cela ne t'arrivera pas. 23Mais Jésus se retourna et dit à Pierre: Arrière de moi, Satan! Tu es pour moi un scandale, car tes pensées ne sont pas celles de Dieu, mais celles des hommes.
Lire Matthieu 16 en entierMatthieu 16:21 mot à mot
Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς δεικνύειν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι δεῖ αὐτὸν εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπελθεῖν καὶ πολλὰ παθεῖν ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dèsἀπόapo · loin deG575
- lorsτότεtote · alorsG5119
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- commençaἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- commençaἄρχωarchō · être le premierG757
- connaîtreδεικνύωdeiknuō · montrerG1166
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- fallaitδεῖdei · être nécessaireG1163
- allâtἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- àεἰςeis · versG1519
- JérusalemἹεροσόλυμαHierosoluma · JérusalemG2414
- ·καίkai · etG2532
- souffrîtπάσχωpaschō pathō penthō · souffrirG3958
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- anciensπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
- sacrificateursἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- scribesγραμματεύςgrammateus · scribeG1122
- mortἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
- ressuscitâtἐγείρωegeirō · se leverG1453
- troisièmeτρίτοςtritos · troisièmeG5154
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
Références croisées de Matthieu 16:21
- Matthieu 17:22Pendant qu'ils parcouraient la Galilée, Jésus leur dit: Le Fils de l'homme doit être livré entre les mains des hommes;
- Matthieu 20:17Sur le point de monter à Jérusalem, Jésus prit à part les douze et leur dit en chemin:
- Matthieu 26:2Vous savez que la Pâque a lieu dans deux jours, et que le Fils de l'homme sera livré pour être crucifié.
- Marc 8:31Il commença alors à leur apprendre qu'il fallait que le Fils de l'homme souffre beaucoup, qu'il soit rejeté par les anciens, par les principaux sacrificateurs et par les scribes, qu'il soit mis à mort et qu'il ressuscite trois jours après.
- Marc 9:31Car il enseignait ses disciples et leur disait: Le Fils de l'homme sera livré entre les mains des hommes; ils le feront mourir, et, trois jours après sa mort, il ressuscitera.
- Marc 10:32Ils étaient en chemin pour monter à Jérusalem, et Jésus allait devant eux. Les disciples étaient angoissés et ceux qui suivaient étaient dans la crainte. Jésus prit de nouveau les douze auprès de lui, et se mit à leur dire ce qui devait lui arriver:
- Luc 9:22Il ajouta qu'il fallait que le Fils de l'homme souffre beaucoup, qu'il soit rejeté par les anciens, par les principaux sacrificateurs et par les scribes, qu'il soit mis à mort et qu'il ressuscite le troisième jour.
- Luc 18:31Jésus prit les douze auprès de lui et leur dit: Voici: nous montons à Jérusalem; et tout ce qui a été écrit par les prophètes au sujet du Fils de l'homme s'accomplira.
- Luc 24:6[Il n'est pas ici, mais il est ressuscité.] Souvenez-vous de quelle manière il vous a parlé, lorsqu'il était encore en Galilée
- 1 Corinthiens 15:3Je vous ai transmis, avant tout, ce que j'avais aussi reçu: Christ est mort pour nos péchés, selon les Écritures;
- Matthieu 26:47Comme il parlait encore, Judas l'un des douze arriva, et avec lui une foule nombreuse armée d'épées et de bâtons, (envoyée) par les principaux sacrificateurs et par les anciens du peuple.
- Matthieu 27:12Mais il ne répondit rien aux accusations des principaux sacrificateurs et des anciens.
- 1 Chroniques 24:1Classes des fils d'Aaron: Fils d'Aaron: Nadab, Abihou, Éléazar et Itamar.
- Néhémie 12:7Sallou, Amoq, Hilqiya, Yedaeya. Ce furent là les principaux sacrificateurs et leurs frères, au temps de Josué.
- Matthieu 27:63et dirent: Seigneur, nous nous souvenons que cet imposteur a dit, quand il vivait encore: Après trois jours je ressusciterai.
- Jean 2:19Jésus leur répondit: Détruisez ce temple, et en trois jours je le relèverai.
Commentaires sur Matthieu 16:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Depuis ce temps-là, Jésus commença, etc. - Avant ce temps, notre Seigneur n'avait parlé de sa mort que d'une manière vague et obscure, voir Matthieu 12:40, parce qu'il ne voulait pas affliger ses disciples de cette question plus tôt que la nécessité ne l'exigeait ; mais maintenant, comme le moment de sa crucifixion approchait, il parla de ses souffrances et de sa mort dans les termes les plus exprès et les plus clairs. Notre Seigneur laisse entendre que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21-23Versets 21-23 Voir aussi Marc 7:31-33; Luc 9:22. "A partir de ce moment" : c'est la première indication qu'il donna qu'il devait mourir de cette manière cruelle. Il s'était donné beaucoup de peine pour les convaincre qu'il était le Messie ; il vit par la confession de Pierre qu'ils étaient convaincus, et il commença alors à préparer leur esprit à l'affreux événement qui l'attendait. S'il avait déclaré cela lorsqu'il les a appelés pour la première fois…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-23Christ révèle graduellement à Ses disciples, ce qu’Il allait subir. Dès le moment où les apôtres furent pleinement convaincus que Christ était vraiment le Fils de Dieu, Jésus commença à leur parler de Ses souffrances à venir : Il s’exprima ainsi pour éviter à Ses disciples de se méprendre quant aux manifestations de Sa Puissance de Son Royaume. Ceux qui suivent Christ ne doivent pas s'attendre à découvrir des « signes extraordinaires » en ce monde. Pierre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Il s'agit de la première des trois annonces de Jésus concernant sa passion, c'est-à-dire sa souffrance en raison de sa trahison, sa crucifixion et sa mort (voir aussi 17.22–23 ; 20.18–19). Chaque annonce apprend quelque chose sur le coût d'être un disciple (16.24–27 ; 20.20–28). • Le fait qu'il ait à souffrir faisait partie du plan souverain et nécessaire de Dieu pour le Messie (voir 17.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 16:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 16
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires