Matthieu 16:22

Matthieu 16:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Pierre, l’ayant pris à part, se mit à le reprendre, et dit : À Dieu ne plaise, Seigneur ! Cela ne t’arrivera pas.
• Bible Segond 21 (S21)Alors Pierre le prit à part et se mit à le reprendre en disant: «Que Dieu t'en garde, Seigneur! Cela ne t'arrivera pas.»
• Bible du Semeur (BDS)Alors Pierre le prit à part et se mit à lui faire des reproches : Que Dieu t’en préserve, Seigneur ! Cela ne t’arrivera pas !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pierre, l'ayant pris à part, se mit à le reprendre, et dit: A Dieu ne plaise, Seigneur! Cela ne t'arrivera pas.

Contexte de Matthieu 16:22

20Tunc præcepit discipulis suis ut nemini dicerent quia ipse esset Jesus Christus. 21Exinde cœpit Jesus ostendere discipulis suis, quia oporteret eum ire Jerosolymam, et multa pati a senioribus, et scribis, et principibus sacerdotum, et occidi, et tertia die resurgere. Et assumens eum Petrus, cœpit increpare illum dicens : Absit a te, Domine : non erit tibi hoc. 23Qui conversus, dixit Petro : Vade post me Satana, scandalum es mihi : quia non sapis ea quæ Dei sunt, sed ea quæ hominum. 24Tunc Jesus dixit discipulis suis : Si quis vult post me venire, abneget semetipsum, et tollat crucem suam, et sequatur me.

Matthieu 16:22 mot à mot

καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ λέγων· ἵλεώς σοι, κύριε· οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
• l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
• partπροσλαμβάνωproslambanō · prendreG4355
• mitἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
• mitἄρχωarchō · être le premierG757
• reprendreἐπιτιμάωepitimaō · réprimanderG2008
• ditλέγωlegō · direG3004
• plaiseἵλεωςhileōs · propice, miséricordieuxG2436
• ·σοίsoi · toiG4671
• ·σύsu · tu, vousG4771
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• Celaτοῦτοtouto · celaG5124
• Celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• neοὐou · nonG3756
• arriveraεἰμίeimi · êtreG1510
• pasμήmē · ne pasG3361

Références croisées de Matthieu 16:22

• Matthieu 16:16Respondens Simon Petrus dixit : Tu es Christus, Filius Dei vivi.
• Matthieu 26:51Et ecce unus ex his qui erant cum Jesu, extendens manum, exemit gladium suum, et percutiens servum principis sacerdotum amputavit auriculam ejus.
• Marc 8:32Et palam verbum loquebatur. Et apprehendens eum Petrus, cœpit increpare eum.
• Jean 13:6Venit ergo ad Simonem Petrum. Et dicit ei Petrus : Domine, tu mihi lavas pedes ?
• 1 Rois 22:13Nuntius vero qui ierat ut vocaret Michæam, locutus est ad eum, dicens : Ecce sermones prophetarum ore uno regi bona prædicant : sit ergo sermo tuus similis eorum, et loquere bona.
• Actes 21:11Is cum venisset ad nos, tulit zonam Pauli : et alligans sibi pedes et manus, dixit : Hæc dicit Spiritus Sanctus : Virum, cujus est zona hæc, sic alligabunt in Jerusalem Judæi, et tradent in manus gentium.

Commentaires sur Matthieu 16:22

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Alors Pierre le prit - - le fit monter - l'interrompit soudainement, comme pour le rappeler à l'ordre - voir Wakefield. Certaines versions donnent à le sens de le rappeler à l'écart. Le mot signifie aussi recevoir d'une manière amicale - embrasser ; mais la traduction de M. Wakefield s'accorde mieux avec la portée du lieu. Un homme comme Pierre, qui est d'un esprit impétueux, et qui décide sans réflexion sur chaque sujet, doit nécessairement être souvent…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 21-23Versets 21-23 Voir aussi Marc 7:31-33; Luc 9:22. "A partir de ce moment" : c'est la première indication qu'il donna qu'il devait mourir de cette manière cruelle. Il s'était donné beaucoup de peine pour les convaincre qu'il était le Messie ; il vit par la confession de Pierre qu'ils étaient convaincus, et il commença alors à préparer leur esprit à l'affreux événement qui l'attendait. S'il avait déclaré cela lorsqu'il les a appelés pour la première fois…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-23Christ révèle graduellement à Ses disciples, ce qu’Il allait subir. Dès le moment où les apôtres furent pleinement convaincus que Christ était vraiment le Fils de Dieu, Jésus commença à leur parler de Ses souffrances à venir : Il s’exprima ainsi pour éviter à Ses disciples de se méprendre quant aux manifestations de Sa Puissance de Son Royaume. Ceux qui suivent Christ ne doivent pas s'attendre à découvrir des « signes extraordinaires » en ce monde. Pierre…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 22Même si Pierre avait bien compris que Jésus était le Messie de Dieu, il n'avait pas compris que le Messie devait souffrir.Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 16:22

• Apôtres
• Jésus, le Christ
• Pierre
• Présomption
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Césarée
• Jésus christ
• Réprimande, reproche
• Luc (Évangile de)
• Communion
• Seigneur
• Évangiles synoptiques
• Expiation (réconciliation)
• Matthieu (Évangile de)

Commentaires sur Matthieu 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings