Matthieu 20:17

Matthieu 20:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Pendant que Jésus montait à Jérusalem, il prit à part les douze disciples, et il leur dit en chemin :
• Bible Segond 21 (S21)Pendant qu'il montait à Jérusalem, Jésus prit à part les douze disciples et leur dit en chemin:
• Bible du Semeur (BDS)Alors qu’il montait à Jérusalem, Jésus prit les Douze à part et leur dit, en cours de route :
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant que Jésus montait à Jérusalem, il prit à part les douze disciples, et il leur dit en chemin:

Contexte de Matthieu 20:17

15Aut non licet mihi quod volo, facere ? an oculus tuus nequam est, quia ego bonus sum ? 16Sic erunt novissimi primi, et primi novissimi. Multi enim sunt vocati, pauci vero electi. Et ascendens Jesus Jerosolymam, assumpsit duodecim discipulos secreto, et ait illis : 18Ecce ascendimus Jerosolymam, et Filius hominis tradetur principibus sacerdotum, et scribis, et condemnabunt eum morte, 19et tradent eum gentibus ad illudendum, et flagellandum, et crucifigendum, et tertia die resurget.

Matthieu 20:17 mot à mot

Καὶ ἀναβαίνων ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα παρέλαβεν τοὺς δώδεκα μαθητὰς κατ᾽ ἰδίαν καὶ ἐν τῇ ὁδῷ εἶπεν αὐτοῖς·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Pendantκαίkai · etG2532
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• montaitἀναβαίνωanabainō · monterG305
• àεἰςeis · versG1519
• JérusalemἹεροσόλυμαHierosoluma · JérusalemG2414
• pritπαραλαμβάνωparalambanō · prendreG3880
• àκατάkata · selonG2596
• partἴδιοςidios · propre, privéG2398
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• douzeδώδεκαdōdeka · douzeG1427
• disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• ditεἶπονepō · direG2036
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• cheminὁδόςhodos · routeG3598

Références croisées de Matthieu 20:17

• Marc 10:32Erant autem in via ascendentes Jerosolymam : et præcedebat illos Jesus, et stupebant : et sequentes timebant. Et assumens iterum duodecim, cœpit illis dicere quæ essent ei eventura.
• Luc 18:31Assumpsit autem Jesus duodecim, et ait illis : Ecce ascendimus Jerosolymam, et consummabuntur omnia quæ scripta sunt per prophetas de Filio hominis :
• Jean 12:12In crastinum autem, turba multa quæ venerat ad diem festum, cum audissent quia venit Jesus Jerosolymam,
• Matthieu 13:11Qui respondens, ait illis : Quia vobis datum est nosse mysteria regni cælorum : illis autem non est datum.
• Matthieu 16:13Venit autem Jesus in partes Cæsareæ Philippi : et interrogabat discipulos suos, dicens : Quem dicunt homines esse Filium hominis ?
• Genèse 18:17Dixitque Dominus : Num celare potero Abraham quæ gesturus sum :
• Jean 15:15Jam non dicam vos servos : quia servus nescit quid faciat dominus ejus. Vos autem dixi amicos : quia omnia quæcumque audivi a Patre meo, nota feci vobis.
• Actes 10:41non omni populo, sed testibus præordinatis a Deo : nobis, qui manducavimus et bibimus cum illo postquam resurrexit a mortuis.

Commentaires sur Matthieu 20:17

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Jésus monta - De Jéricho à Jérusalem, voir Matthieu 19:15.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-19Versets 17-19 Voir aussi Marc 10:32-34; Luc 18:31-34. Jésus monta à Jérusalem, c'est-à-dire, sans doute, à la Pâque. Ce voyage se faisait à partir du côté oriental du Jourdain. Voir les notes de Matthieu 19:1. A cette époque, il se rendait à Jérusalem, probablement non loin de Jéricho. C'était son dernier voyage à Jérusalem. Il y montait pour mourir pour les péchés du monde. Ilprit les douze disciples à part - Tous les Juifs mâles devaient être présents à…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-19Dans ce texte, Christ donne davantage de précisions sur Ses souffrances futures, ce qu’Il n’avait pas fait auparavant : Il mentionne Sa résurrection prochaine et la Gloire qui l’attend après, Sa mort et Ses épreuves, afin d’encourager et de réconforter Ses disciples. Le fait d'être certain que notre Rédempteur ait été crucifié et qu'Il est maintenant glorifié, concourt à nous humilier, en effaçant tout sentiment d’auto justification. Lorsque nous…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-19Jésus est maintenant en route vers Jérusalem (19.1 ; 20.29 ; 21.1), ce qui lui donne une nouvelle occasion d'instruire ses disciples sur divers aspects de la vie de disciple.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 17124. Saint Matthieu continue ainsi : « Or Jésus montant à Jérusalem prit à part les douze disciples et leur dit : Voilà que nous montons à Jérusalem, et le Fils de l’homme sera livré aux princes des prêtres et aux Scribes, et ils le condamneront à mort, et ils le livreront aux Gentils, pour être moqué, et flagellé, et crucifié ; et le troisième jour il ressuscitera. Alors la mère des fils de Zébédée s’approcha de lui avec ses fils, l’adorant et lui…Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 20:17

• Disciple
• Jésus continua
• Jésus, le Christ

Dans les dictionnaires

• Jérusalem
• Jésus
• Jérusalem
• Jésus
• Jésus christ
• Donec
• Luc (Évangile de)
• Culte
• Jésus-Christ
• Matthieu (Évangile de)

Commentaires sur Matthieu 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings