Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 10:16
16Ecce ego mitto vos sicut oves in medio luporum. Estote ergo prudentes sicut serpentes, et simplices sicut columbæ.
Matthieu 10:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. Soyez donc prudents comme les serpents, et simples comme les colombes.
- Bible Segond 21 (S21)»Voici que je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. Soyez donc prudents comme les serpents et purs comme les colombes.
- Bible du Semeur (BDS)Voici : moi, je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. Soyez prudents comme des serpents et innocents comme des colombes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. Soyez donc prudents comme les serpents, et simples comme les colombes.
Contexte de Matthieu 10:16
14Et quicumque non receperit vos, neque audierit sermones vestros : exeuntes foras de domo, vel civitate, excutite pulverem de pedibus vestris. 15Amen dico vobis : Tolerabilius erit terræ Sodomorum et Gomorrhæorum in die judicii, quam illi civitati. Ecce ego mitto vos sicut oves in medio luporum. Estote ergo prudentes sicut serpentes, et simplices sicut columbæ. 17Cavete autem ab hominibus. Tradent enim vos in conciliis, et in synagogis suis flagellabunt vos : 18et ad præsides, et ad reges ducemini propter me in testimonium illis, et gentibus.
Lire Matthieu 10 en entierMatthieu 10:16 mot à mot
ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων· γίνεσθε οὖν φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciἰδούidou · voici !G2400
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- envoieἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- brebisπρόβατονprobaton · moutonG4263
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- milieuμέσοςmesos · milieuG3319
- loupsλύκοςlukos · loupG3074
- Soyezγίνομαιginomai · êtreG1096
- doncοὖνoun · doncG3767
- prudentsφρόνιμοςphronimos · prudentG5429
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- serpentsὄφιςophis · serpentG3789
- etκαίkai · etG2532
- simplesἀκέραιοςakeraios · innocentG185
- colombesπεριστεράperistera · colombeG4058
Références croisées de Matthieu 10:16
- Luc 10:3Ite : ecce ego mitto vos sicut agnos inter lupos.
- Actes 20:29Ego scio quoniam intrabunt post discessionem meam lupi rapaces in vos, non parcentes gregi.
- Genèse 3:1Sed et serpens erat callidior cunctis animantibus terræ quæ fecerat Dominus Deus. Qui dixit ad mulierem : Cur præcepit vobis Deus ut non comederetis de omni ligno paradisi ?
- Luc 21:15ego enim dabo vobis os et sapientiam, cui non poterunt resistere et contradicere omnes adversarii vestri.
- Romains 16:19Vestra enim obedientia in omnem locum divulgata est. Gaudeo igitur in vobis. Sed volo vos sapientes esse in bono, et simplices in malo.
- 1 Corinthiens 14:20Fratres, nolite pueri effici sensibus, sed malitia parvuli estote : sensibus autem perfecti estote.
- 2 Corinthiens 11:3Timeo autem ne sicut serpens Hevam seduxit astutia sua, ita corrumpantur sensus vestri, et excidant a simplicitate, quæ est in Christo.
- Éphésiens 5:15Videte itaque, fratres, quomodo caute ambuletis : non quasi insipientes,
- Colossiens 1:9Ideo et nos ex qua die audivimus, non cessamus pro vobis orantes, et postulantes ut impleamini agnitione voluntatis ejus, in omni sapientia et intellectu spiritali :
- Colossiens 4:5In sapientia ambulate ad eos, qui foris sunt : tempus redimentes.
- Romains 16:18Hujuscemodi enim Christo Domino nostro non serviunt, sed suo ventri : et per dulces sermones et benedictiones seducunt corda innocentium.
- 2 Corinthiens 1:12Nam gloria nostra hæc est : testimonium conscientiæ nostræ, quod in simplicitate cordis et sinceritate Dei, et non in sapientia carnali, sed in gratia Dei, conversati sumus in hoc mundo : abundantius autem ad vos.
- 2 Corinthiens 8:20devitantes hoc, ne quis nos vituperet in hac plenitudine, quæ ministratur a nobis.
- Philippiens 2:15ut sitis sine querela, et simplices filii Dei, sine reprehensione in medio nationis pravæ et perversæ : inter quos lucetis sicut luminaria in mundo,
- 1 Thessaloniciens 2:10Vos testes estis, et Deus, quam sancte, et juste, et sine querela, vobis, qui credidistis, fuimus :
- 1 Thessaloniciens 5:22Ab omni specie mala abstinete vos.
Commentaires sur Matthieu 10:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Voici, je vous envoie comme des brebis au milieu des loups - Celui qui est appelé à prêcher l'Evangile est appelé à embrasser un état de travail constant, et de souffrance fréquente. Celui qui se complaît dans l'aisance et le plaisir en embrassant l'office ministériel, ne prêche pas l'Évangile, et n'est pas envoyé de Dieu. S'il faisait l'œuvre d'un évangéliste, les méchants et les démons s'opposeraient tous deux à lui. Sages ( prudents) comme les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Comme des moutons au milieu des loups - c'est-à-dire que je vous envoie, inoffensifs et inoffensifs, dans un monde froid, hostile et cruel. Votre innocence ne sera pas une protection. Soyez sages comme des serpents - Les serpents ont toujours été un emblème de sagesse et de ruse, Genèse 3:1. Les Égyptiens utilisaient le serpent dans leurs hiéroglyphes comme symbole de sagesse. Probablement la chose dans laquelle le Christ a demandé à ses disciples…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-42Notre Seigneur mit en garde ses disciples, pour les préparer à la persécution. Ils devaient éviter tout ce qui pouvait avantager leurs ennemis, s’éloigner de toute vaine polémique concernant le monde ou la politique, et ne montrer aucune forme de méchanceté, d'égoïsme, et de sournoiserie. Christ annonce les troubles qui devaient surgir, non seulement pour que Ses disciples ne soient ni ébranlés ni surpris, mais aussi pour affermir leur foi. Il leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Les faux dirigeants qui profitent de la vulnérabilité spirituelle des personnes au lieu d'exercer de bons soins pastoraux sont souvent appelés des loups (Ez 22.27 ; So 3.3 ; voir Pr 28.15). • Le proverbe appelle à être astucieux mais pas malhonnête.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 10:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires