Vulgate clémentine (latin)
Luc 21:15
15ego enim dabo vobis os et sapientiam, cui non poterunt resistere et contradicere omnes adversarii vestri.
Luc 21:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car je vous donnerai une bouche et une sagesse à laquelle tous vos adversaires ne pourront résister ou contredire.
- Bible Segond 21 (S21)car je vous donnerai des paroles et une sagesse telles qu’aucun de vos adversaires ne pourra s'y opposer ni les contredire.
- Bible du Semeur (BDS)C’est moi, en effet, qui vous donnerai des paroles qu’aucun de vos adversaires ne pourra réfuter, et une sagesse à laquelle personne ne pourra résister.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car je vous donnerai des paroles et une sagesse telles que vos adversaires ne pourront leur résister ou les contredire.
Contexte de Luc 21:15
13continget autem vobis in testimonium. 14Ponite ergo in cordibus vestris non præmeditari quemadmodum respondeatis : ego enim dabo vobis os et sapientiam, cui non poterunt resistere et contradicere omnes adversarii vestri. 16Trademini autem a parentibus, et fratribus, et cognatis, et amicis, et morte afficient ex vobis : 17et eritis odio omnibus propter nomen meum :
Lire Luc 21 en entierLuc 21:15 mot à mot
ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν ᾗ οὐ δυνήσονται ἀντιστῆναι ἢ ἀντειπεῖν ἅπαντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carγάρgar · carG1063
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- donneraiδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- boucheστόμαstoma · boucheG4750
- etκαίkai · etG2532
- sagesseσοφίαsophia · sagesseG4678
- laquelleὅςhos hē ho · qui, queG3739
- tousπᾶςpas · toutG3956
- tousἅπαςhapas · toutG537
- adversairesἀντίκειμαιantikeimai · s'opposerG480
- neοὐou · nonG3756
- pourrontδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- résisterἀνθίστημιanthistēmi · s'opposerG436
- ouοὐδέoude · niG3761
- ouἤē · ouG2228
- contredireἀντεῖπονantepō · contredireG471
Références croisées de Luc 21:15
- Luc 24:45Tunc aperuit illis sensum ut intelligerent Scripturas,
- Exode 4:11Dixit Dominus ad eum : Quis fecit os hominis ? aut quis fabricatus est mutum et surdum, videntem et cæcum ? nonne ego ?
- Proverbes 2:6quia Dominus dat sapientiam, et ex ore ejus prudentia et scientia.
- Jérémie 1:9Et misit Dominus manum suam, et tetigit os meum, et dixit Dominus ad me : Ecce dedi verba mea in ore tuo :
- Actes 2:4et repleti sunt omnes Spiritu Sancto, et cœperunt loqui variis linguis, prout Spiritus Sanctus dabat eloqui illis.
- Actes 4:8Tunc repletus Spiritu Sancto Petrus, dixit ad eos : Principes populi, et seniores, audite :
- Éphésiens 6:19et pro me, ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fiducia, notum facere mysterium Evangelii :
- Colossiens 4:3orantes simul et pro nobis, ut Deus aperiat nobis ostium sermonis ad loquendum mysterium Christi (propter quod etiam vinctus sum),
- Jacques 1:5Si quis autem vestrum indiget sapientia, postulet a Deo, qui dat omnibus affluenter, et non improperat : et dabitur ei.
- Actes 6:10et non poterant resistere sapientiæ, et Spiritui qui loquebatur.
- Actes 24:25Disputante autem illo de justitia, et castitate, et de judicio futuro, tremefactus Felix, respondit : Quod nunc attinet, vade : tempore autem opportuno accersam te :
- Actes 26:28Agrippa autem ad Paulum : In modico suades me christianum fieri.
- 2 Timothée 4:16In prima mea defensione nemo mihi affuit, sed omnes me dereliquerunt : non illis imputetur.
Commentaires sur Luc 21:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Je vous donnerai une bouche et de la sagesse - , une bouche, doit paraître évident à toute personne d'être employée ici pour une prononciation prompte, ou une éloquence dans la parole. Ils auront une abondance de sagesse pour savoir ce qu'il faut dire ; et ils auront une éloquence irrésistible pour dire ce qu'ils doivent.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-36Versets 7-36 Le récit de la destruction de Jérusalem contenu dans ce chapitre a été examiné en détail dans les notes relatives à Luc 21:9 Commotions - Insurrections. Les sujets se soulèvent contre leurs gouvernants. Luc 21:11 Desimages effrayantes - Voir Matthieu 24:7. Luc 21:12, Luc 21:13 Dans les synagogues et dans les prisons - Voir les notes sur Marc 13:9-10. Luc 21:14 Fixez donc dans vos cœurs - Fixez-le fermement dans vos esprits - au point d'en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-19Animés d’une certaine curiosité, ceux qui entouraient Jésus, Lui demandèrent quand l’accomplissement de la prophétie relative à la « grande désolation », décrite dans ce texte, devait avoir lieu. Christ répondit calmement et clairement, avec toutes les précisions essentielles à l’enseignement qu’ils devaient acquérir : on peut en effet désirer connaître toute information sur les prophéties, si elles sont destinées à être mises en pratique pour notre vie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Dieu a souvent assuré ses prophètes qu'il leur donnerait lui-même les paroles à dire (Ex 4.12,15 ; Dt 18.18 ; Es 50.4 ; 51.16 ; Jr 1.9). Les disciples de Jésus doivent se préparer à être des témoins fidèles (voir Col 4.5–6 ; 2Tm 2.21 ; 1P 3.15), sachant que l'Esprit les aidera à répondre avec puissance (Lc 20.20–44).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Cette promesse que Jésus avait déjà faite aux disciples (Matthieu 10.19,20, note ; Luc 12.11,12), il la leur fait entendre encore dans ce moment solennel, où il ouvre à leurs regards la douloureuse perspective des persécutions qu'ils auront à subir. - La bouche est l'image de la parole dont elle est l'organe, d'une parole rendue puissante par l'Esprit de Dieu. Ce même Esprit leur donnera une sagesse à laquelle les adversaires ne pourront résister, (Actes…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 21:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 21
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires