Vulgate clémentine (latin)
2 Corinthiens 8:20
20devitantes hoc, ne quis nos vituperet in hac plenitudine, quæ ministratur a nobis.
2 Corinthiens 8:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous agissons ainsi, afin que personne ne nous blâme au sujet de cette abondante collecte, à laquelle nous donnons nos soins ;
- Bible Segond 21 (S21)Nous voulons en effet éviter qu'on nous critique au sujet de la forte somme dont nous avons la charge,
- Bible du Semeur (BDS)Nous tenons à éviter toute critique quant à notre manière de nous occuper de ces sommes importantes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous agissons ainsi, afin que personne ne nous blâme au sujet de cette abondante collecte dont nous avons la charge;
Contexte de 2 Corinthiens 8:20
18Misimus etiam cum illo fratrem, cujus laus est in Evangelio per omnes ecclesias : 19non solum autem, sed et ordinatus est ab ecclesiis comes peregrinationis nostræ in hanc gratiam, quæ ministratur a nobis ad Domini gloriam, et destinatam voluntatem nostram : devitantes hoc, ne quis nos vituperet in hac plenitudine, quæ ministratur a nobis. 21Providemus enim bona non solum coram Deo, sed etiam coram hominibus. 22Misimus autem cum illis et fratrem nostrum, quem probavimus in multis sæpe sollicitum esse : nunc autem multo sollicitiorem, confidentia multa in vos,
Lire 2 Corinthiens 8 en entier2 Corinthiens 8:20 mot à mot
στελλόμενοι τοῦτο, μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ᾽ ἡμῶν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- agissonsστέλλωstellō · éviterG4724
- ainsiτοῦτοtouto · celaG5124
- ainsiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- personneτιςtis · quelqu'unG5100
- neμήmē · ne pasG3361
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- blâmeμωμάομαιmōmaomai · blâmerG3469
- sujetἐνen · dans/sur/parmiG1722
- abondanteἁδρότηςhadrotēs · abondanceG100
- collecteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- laquelleὑπόhupo · parG5259
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- soinsδιακονέωdiakoneō · servirG1247
Références croisées de 2 Corinthiens 8:20
- 2 Corinthiens 11:12Quod autem facio, et faciam : ut amputem occasionem eorum qui volunt occasionem, ut in quo gloriantur, inveniantur sicut et nos.
- Matthieu 10:16Ecce ego mitto vos sicut oves in medio luporum. Estote ergo prudentes sicut serpentes, et simplices sicut columbæ.
- Romains 14:16Non ergo blasphemetur bonum nostrum.
- 1 Corinthiens 16:3Cum autem præsens fuero, quos probaveritis per epistolas, hos mittam perferre gratiam vestram in Jerusalem.
- Éphésiens 5:15Videte itaque, fratres, quomodo caute ambuletis : non quasi insipientes,
- 1 Thessaloniciens 5:22Ab omni specie mala abstinete vos.
Commentaires sur 2 Corinthiens 8:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20En évitant cela, afin que personne ne nous blâme - En prenant cette prudente précaution d'avoir des témoins de notre conduite, et tels qu'ils étaient choisis par les Églises elles-mêmes, afin que nous ne soyons pas soupçonnés d'avoir détourné ou mal employé leur libéralité, Voir la note sur 1 Corinthiens 16:4.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Éviter cela - C'est-à-dire que j'ai l'intention d'empêcher que l'on me blâme pour la gestion de ces fonds. C'est dans ce but que Paul avait refusé de gérer entièrement les fonds (voir 1 Corinthiens 12:3-4), et qu'il avait fait nommer quelqu'un qui avait l'entière confiance de toutes les Églises. Que personne ne nous blâme - Que personne n'ait l'occasion de dire que je me suis approprié les fonds ou que je les ai utilisés contrairement à la volonté des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24L’apôtre recommande aux frères qui étaient chargés de collecter les offrandes, de bien faire connaître leur identité, afin d’éviter d’éventuels doutes, quant à la confiance que l’on pouvait leur témoigner. Il est du devoir de tout chrétien d’agir prudemment, en empêchant, au maximum, la naissance de suspicions injustes : en premier lieu, il est nécessaire d’agir honnêtement, sous le regard du Seigneur ; cette honnêteté devrait être également manifeste aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-24Deux autres hommes voyagent avec Tite à Corinthe afin de se prémunir contre toute critique concernant la gestion des fonds collectés (8.20–21). Tite et ses compagnons veilleront à ce que l'argent soit correctement géré. L'identité des deux hommes est inconnue.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 8:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires