Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 10:17
17Cavete autem ab hominibus. Tradent enim vos in conciliis, et in synagogis suis flagellabunt vos :
Matthieu 10:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mettez-vous en garde contre les hommes ; car ils vous livreront aux tribunaux, et ils vous battront de verges dans leurs synagogues ;
- Bible Segond 21 (S21)Méfiez-vous des hommes, car ils vous livreront aux tribunaux et vous fouetteront dans leurs synagogues.
- Bible du Semeur (BDS)Soyez sur vos gardes ; car on vous traduira devant les tribunaux des Juifs et l’on vous fera fouetter dans leurs synagogues.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mettez-vous en garde contre les hommes; car ils vous livreront aux tribunaux, et ils vous battront de verges dans leurs synagogues;
Contexte de Matthieu 10:17
15Amen dico vobis : Tolerabilius erit terræ Sodomorum et Gomorrhæorum in die judicii, quam illi civitati. 16Ecce ego mitto vos sicut oves in medio luporum. Estote ergo prudentes sicut serpentes, et simplices sicut columbæ. Cavete autem ab hominibus. Tradent enim vos in conciliis, et in synagogis suis flagellabunt vos : 18et ad præsides, et ad reges ducemini propter me in testimonium illis, et gentibus. 19Cum autem tradent vos, nolite cogitare quomodo, aut quid loquamini : dabitur enim vobis in illa hora, quid loquamini :
Lire Matthieu 10 en entierMatthieu 10:17 mot à mot
Προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων· παραδώσουσιν γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν μαστιγώσουσιν ὑμᾶς·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- gardeπροσέχωprosechō · prendre gardeG4337
- contreἀπόapo · loin deG575
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- carγάρgar · carG1063
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- livrerontπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- auxεἰςeis · versG1519
- tribunauxσυνέδριονsunedrion · conseilG4892
- etκαίkai · etG2532
- vergesμαστιγόωmastigoō · flagellerG3146
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- synagoguesσυναγωγήsunagōgē · synagogueG4864
Références croisées de Matthieu 10:17
- Michée 7:5Nolite credere amico, et nolite confidere in duce : ab ea quæ dormit in sinu tuo custodi claustra oris tui.
- Marc 13:9Videte autem vosmetipsos. Tradent enim vos in consiliis, et in synagogis vapulabitis, et ante præsides et reges stabitis propter me, in testimonium illis.
- Actes 14:5Cum autem factus esset impetus gentilium et Judæorum cum principibus suis, ut contumeliis afficerent, et lapidarent eos,
- Actes 17:14Statimque tunc Paulum dimiserunt fratres, ut iret usque ad mare : Silas autem et Timotheus remanserunt ibi.
- Actes 23:12Facta autem die collegerunt se quidam ex Judæis, et devoverunt, se dicentes neque manducaturos, neque bibituros donec occiderent Paulum.
- 2 Corinthiens 11:24A Judæis quinquies, quadragenas, una minus, accepi.
- Philippiens 3:2Videte canes, videte malos operarios, videte concisionem.
- 2 Timothée 4:15quem et tu devita : valde enim restitit verbis nostris.
- Matthieu 24:9Tunc tradent vos in tribulationem, et occident vos : et eritis odio omnibus gentibus propter nomen meum.
- Luc 12:11Cum autem inducent vos in synagogas, et ad magistratus, et potestates, nolite solliciti esse qualiter, aut quid respondeatis, aut quid dicatis.
- Luc 21:12Sed ante hæc omnia injicient vobis manus suas, et persequentur tradentes in synagogas et custodias, trahentes ad reges et præsides propter nomen meum :
- Jean 16:2Absque synagogis facient vos : sed venit hora, ut omnis qui interficit vos arbitretur obsequium se præstare Deo.
- Actes 4:6et Annas princeps sacerdotum, et Caiphas, et Joannes, et Alexander, et quotquot erant de genere sacerdotali.
- Actes 5:26Tunc abiit magistratus cum ministris, et adduxit illos sine vi : timebant enim populum ne lapidarentur.
- Actes 23:1Intendens autem in concilium Paulus, ait : Viri fratres, ego omni conscientia bona conversatus sum ante Deum usque in hodiernum diem.
- Matthieu 5:22Ego autem dico vobis : quia omnis qui irascitur fratri suo, reus erit judicio. Qui autem dixerit fratri suo, raca : reus erit concilio. Qui autem dixerit, fatue : reus erit gehennæ ignis.
Commentaires sur Matthieu 10:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Mais prenez garde aux hommes - Ou, soyez sur vos gardes contre les hommes, Ces hommes, c'est-à-dire vos compatriotes, ceux dont vous auriez pu raisonnablement attendre réconfort et soutien, et surtout ceux qui sont au pouvoir, qui abuseront de ce pouvoir pour vous opprimer. Conseils - , sanhédrins et synagogues. Voir Matthieu 5:22; (note). "Par synagogues, il faut entendre ici, non pas les lieux du culte public, mais les assemblées où trois magistrats…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Mais méfiez-vous des hommes - C'est-à-dire, soyez sur vos gardes contre les gens qui sont comme des loups, Matthieu 10:16. Ne courez pas inutilement le danger. Faites preuve de prudence et d'attention, et ne mettez pas inutilement votre vie en danger. Conseils - Le mot utilisé ici désigne généralement le grand conseil de la nation, le Sanhédrin. Voir les notes sur Matthieu 5:22. Ici, il semble se référer à n'importe quel tribunal judiciaire, comme il y en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-42Notre Seigneur mit en garde ses disciples, pour les préparer à la persécution. Ils devaient éviter tout ce qui pouvait avantager leurs ennemis, s’éloigner de toute vaine polémique concernant le monde ou la politique, et ne montrer aucune forme de méchanceté, d'égoïsme, et de sournoiserie. Christ annonce les troubles qui devaient surgir, non seulement pour que Ses disciples ne soient ni ébranlés ni surpris, mais aussi pour affermir leur foi. Il leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-42Jésus étend ici son ministère (présenté en 4.23–9.34) à d'autres parties d'Israël par l'intermédiaire de ses disciples (10.5–6). Les instructions de Jésus envers ses disciples (10.5–42) se concentrent sur l'activité missionnaire et sur l'opposition et les difficultés qui en découlent.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 10:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires