Vulgate clémentine (latin)
2 Corinthiens 11:3
3Timeo autem ne sicut serpens Hevam seduxit astutia sua, ita corrumpantur sensus vestri, et excidant a simplicitate, quæ est in Christo.
2 Corinthiens 11:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toutefois, de même que le serpent séduisit Ève par sa ruse, je crains que vos pensées ne se corrompent et ne se détournent de la simplicité à l’égard de Christ.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, de même que le serpent a trompé Eve par sa ruse, j’ai peur que vos pensées ne se corrompent et ne se détournent de la simplicité [et de la pureté] vis-à-vis de Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Or, j’ai bien peur que vous laissiez votre esprit se corrompre et se détourner de votre attachement sincère et pur à Christ, comme Eve s’est laissé séduire par le mensonge « tortueux » du serpent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toutefois, de même que le serpent séduisit Eve par sa ruse, je crains que vos pensées ne se corrompent et ne se détournent de la simplicité à l'égard de Christ.
Contexte de 2 Corinthiens 11:3
1Utinam sustineretis modicum quid insipientiæ meæ, sed et supportare me : 2æmulor enim vos Dei æmulatione. Despondi enim vos uni viro, virginem castam exhibere Christo. Timeo autem ne sicut serpens Hevam seduxit astutia sua, ita corrumpantur sensus vestri, et excidant a simplicitate, quæ est in Christo. 4Nam si is qui venit, alium Christum prædicat, quem non prædicavimus, aut alium spiritum accipitis, quem non accepistis : aut aliud Evangelium, quod non recepistis : recte pateremini. 5Existimo enim nihil me minus fecisse a magnis Apostolis.
Lire 2 Corinthiens 11 en entier2 Corinthiens 11:3 mot à mot
φοβοῦμαι δὲ μή πως ὡς ὁ ὄφις ἐξηπάτησεν Εὕαν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος καὶ τῆς ἁγνότητος τῆς εἰς τὸν Χριστόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutefoisδέde · alorsG1161
- mêmeὡςhōs · comme/quandG5613
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- serpentὄφιςophis · serpentG3789
- séduisitἐξαπατάωexapataō · tromperG1818
- ÈveΕὖαEua · ÈveG2096
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ruseπανουργίαpanourgia · fourberieG3834
- crainsφοβέωphobeō · craindreG5399
- queοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosσύsu · tu, vousG4771
- penséesνόημαnoēma · penséeG3540
- corrompentφθείρωphtheirō · détruireG5351
- deἀπόapo · loin deG575
- simplicitéἁπλότηςhaplotēs · sincéritéG572
- égardεἰςeis · versG1519
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de 2 Corinthiens 11:3
- 2 Corinthiens 11:29Quis infirmatur, et ego non infirmor ? quis scandalizatur, et ego non uror ?
- 2 Corinthiens 12:20Timeo enim ne forte cum venero, non quales volo, inveniam vos : et ego inveniar a vobis, qualem non vultis : ne forte contentiones, æmulationes, animositates, dissensiones, detractiones, susurrationes, inflationes, seditiones sint inter vos :
- Galates 1:6Miror quod sic tam cito transferimini ab eo qui vos vocavit in gratiam Christi in aliud Evangelium :
- Galates 3:1O insensati Galatæ, quis vos fascinavit non obedire veritati, ante quorum oculos Jesus Christus præscriptus est, in vobis crucifixus ?
- Galates 4:11Timeo vos, ne forte sine causa laboraverim in vobis.
- Philippiens 3:18Multi enim ambulant, quos sæpe dicebam vobis (nunc autem et flens dico) inimicos crucis Christi :
- Genèse 3:4Dixit autem serpens ad mulierem : Nequaquam morte moriemini.
- Jean 8:44Vos ex patre diabolo estis : et desideria patris vestri vultis facere. Ille homicida erat ab initio, et in veritate non stetit : quia non est veritas in eo : cum loquitur mendacium, ex propriis loquitur, quia mendax est, et pater ejus.
- 1 Timothée 2:14et Adam non est seductus : mulier autem seducta in prævaricatione fuit.
- Apocalypse 12:9Et projectus est draco ille magnus, serpens antiquus, qui vocatur diabolus, et Satanas, qui seducit universum orbem : et projectus est in terram, et angeli ejus cum illo missi sunt.
- Apocalypse 20:2Et apprehendit draconem, serpentem antiquum, qui est diabolus, et Satanas, et ligavit eum per annos mille :
- 2 Corinthiens 11:13Nam ejusmodi pseudoapostoli sunt operarii subdoli, transfigurantes se in apostolos Christi.
- 2 Corinthiens 2:17non enim sumus sicut plurimi, adulterantes verbum Dei, sed ex sinceritate, sed sicut ex Deo, coram Deo, in Christo loquimur.
- 2 Corinthiens 4:2sed abdicamus occulta dedecoris, non ambulantes in astutia, neque adulterantes verbum Dei, sed in manifestatione veritatis commendantes nosmetipsos ad omnem conscientiam hominum coram Deo.
- Matthieu 24:24Surgent enim pseudochristi, et pseudoprophetæ : et dabunt signa magna, et prodigia, ita ut in errorem inducantur (si fieri potest) etiam electi.
Commentaires sur 2 Corinthiens 11:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Comme le serpent séduisit Eve par sa subtilité - Ceci est une réflexion forte sur le faux apôtre et son enseignement : il était subtil, et par sa subtilité(, de , tout, et , travail ; sa versatilité de caractère et de conduite, sa capacité de faire tous les travaux, et de s'accommoder aux caprices, aux préjugés et aux mauvaises propensions de ceux à qui il rendait service), il avait pu corrompre l'esprit du peuple de la simplicité de l'Évangile du Christ…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Mais je crains - Paul venait de comparer l'église à une vierge, qui allait bientôt être présentée comme épouse au Rédempteur. La mention de ce fait semble lui avoir suggéré le fait que la première femme a été trompée et égarée par le tentateur, et que la même chose pourrait se produire à l'égard de l'église qu'il désirait tant voir rester pure. Les motifs de sa crainte étaient les suivants (1) Satan avait séduit la première femme, démontrant ainsi que les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Paul désire préserver les Corinthiens de la corruption des faux docteurs : il leur rappelait qu’il n’y a qu’un seul Jésus, qu’un seul Esprit, et qu’un Évangile, qui puissent être prêchés et admis. Que pouvaient-ils trouver de nouveau dans toutes ces déviations spirituelles adverses, toutes contraires à ce qui leur avait été révélé par la foi ? Ces Corinthiens n’auraient pas dû écouter les individus, qui, sans raison apparente, les attiraient loin du bon «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les faux enseignants éloignent les croyants de Corinthe d'un attachement pur et sans partage envers Christ. En cela, ils accomplissent l'œuvre de Satan, tout comme l'a fait le serpent dans le jardin d'Éden (11.14 ; voir Gn 3.4, 13).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 11:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires