Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 10:16
16ιδου εγω αποστελλω υμας ως προβατα εν μεσω λυκων γινεσθε ουν φρονιμοι ως οι οφεις και ακεραιοι ως αι περιστεραι
Matthieu 10:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. Soyez donc prudents comme les serpents, et simples comme les colombes.
- Bible Segond 21 (S21)»Voici que je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. Soyez donc prudents comme les serpents et purs comme les colombes.
- Bible du Semeur (BDS)Voici : moi, je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. Soyez prudents comme des serpents et innocents comme des colombes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, je vous envoie comme des brebis au milieu des loups. Soyez donc prudents comme les serpents, et simples comme les colombes.
Contexte de Matthieu 10:16
14και ος εαν μη δεξηται υμας μηδε ακουση τους λογους υμων εξερχομενοι της οικιας η της πολεως εκεινης εκτιναξατε τον κονιορτον των ποδων υμων 15αμην λεγω υμιν ανεκτοτερον εσται γη σοδομων και γομορρων εν ημερα κρισεως η τη πολει εκεινη ιδου εγω αποστελλω υμας ως προβατα εν μεσω λυκων γινεσθε ουν φρονιμοι ως οι οφεις και ακεραιοι ως αι περιστεραι 17προσεχετε δε απο των ανθρωπων παραδωσουσιν γαρ υμας εις συνεδρια και εν ταις συναγωγαις αυτων μαστιγωσουσιν υμας 18και επι ηγεμονας δε και βασιλεις αχθησεσθε ενεκεν εμου εις μαρτυριον αυτοις και τοις εθνεσιν
Lire Matthieu 10 en entierMatthieu 10:16 mot à mot
ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων· γίνεσθε οὖν φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciἰδούidou · voici !G2400
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- envoieἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- brebisπρόβατονprobaton · moutonG4263
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- milieuμέσοςmesos · milieuG3319
- loupsλύκοςlukos · loupG3074
- Soyezγίνομαιginomai · êtreG1096
- doncοὖνoun · doncG3767
- prudentsφρόνιμοςphronimos · prudentG5429
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- serpentsὄφιςophis · serpentG3789
- etκαίkai · etG2532
- simplesἀκέραιοςakeraios · innocentG185
- colombesπεριστεράperistera · colombeG4058
Références croisées de Matthieu 10:16
- Luc 10:3υπαγετε ιδου εγω αποστελλω υμας ως αρνας εν μεσω λυκων
- Actes 20:29εγω γαρ οιδα τουτο οτι εισελευσονται μετα την αφιξιν μου λυκοι βαρεις εις υμας μη φειδομενοι του ποιμνιου
- Luc 21:15εγω γαρ δωσω υμιν στομα και σοφιαν η ου δυνησονται αντειπειν ουδε αντιστηναι παντες οι αντικειμενοι υμιν
- Romains 16:19η γαρ υμων υπακοη εις παντας αφικετο χαιρω ουν το εφ υμιν θελω δε υμας σοφους μεν ειναι εις το αγαθον ακεραιους δε εις το κακον
- 1 Corinthiens 14:20αδελφοι μη παιδια γινεσθε ταις φρεσιν αλλα τη κακια νηπιαζετε ταις δε φρεσιν τελειοι γινεσθε
- 2 Corinthiens 11:3φοβουμαι δε μηπως ως ο οφις ευαν εξηπατησεν εν τη πανουργια αυτου ουτως φθαρη τα νοηματα υμων απο της απλοτητος της εις τον χριστον
- Éphésiens 5:15βλεπετε ουν πως ακριβως περιπατειτε μη ως ασοφοι αλλ ως σοφοι
- Colossiens 1:9δια τουτο και ημεις αφ ης ημερας ηκουσαμεν ου παυομεθα υπερ υμων προσευχομενοι και αιτουμενοι ινα πληρωθητε την επιγνωσιν του θεληματος αυτου εν παση σοφια και συνεσει πνευματικη
- Colossiens 4:5εν σοφια περιπατειτε προς τους εξω τον καιρον εξαγοραζομενοι
- Romains 16:18οι γαρ τοιουτοι τω κυριω ημων ιησου χριστω ου δουλευουσιν αλλα τη εαυτων κοιλια και δια της χρηστολογιας και ευλογιας εξαπατωσιν τας καρδιας των ακακων
- 2 Corinthiens 1:12η γαρ καυχησις ημων αυτη εστιν το μαρτυριον της συνειδησεως ημων οτι εν απλοτητι και ειλικρινεια θεου ουκ εν σοφια σαρκικη αλλ εν χαριτι θεου ανεστραφημεν εν τω κοσμω περισσοτερως δε προς υμας
- 2 Corinthiens 8:20στελλομενοι τουτο μη τις ημας μωμησηται εν τη αδροτητι ταυτη τη διακονουμενη υφ ημων
- Philippiens 2:15ινα γενησθε αμεμπτοι και ακεραιοι τεκνα θεου αμωμητα εν μεσω γενεας σκολιας και διεστραμμενης εν οις φαινεσθε ως φωστηρες εν κοσμω
- 1 Thessaloniciens 2:10υμεις μαρτυρες και ο θεος ως οσιως και δικαιως και αμεμπτως υμιν τοις πιστευουσιν εγενηθημεν
- 1 Thessaloniciens 5:22απο παντος ειδους πονηρου απεχεσθε
Commentaires sur Matthieu 10:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Voici, je vous envoie comme des brebis au milieu des loups - Celui qui est appelé à prêcher l'Evangile est appelé à embrasser un état de travail constant, et de souffrance fréquente. Celui qui se complaît dans l'aisance et le plaisir en embrassant l'office ministériel, ne prêche pas l'Évangile, et n'est pas envoyé de Dieu. S'il faisait l'œuvre d'un évangéliste, les méchants et les démons s'opposeraient tous deux à lui. Sages ( prudents) comme les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Comme des moutons au milieu des loups - c'est-à-dire que je vous envoie, inoffensifs et inoffensifs, dans un monde froid, hostile et cruel. Votre innocence ne sera pas une protection. Soyez sages comme des serpents - Les serpents ont toujours été un emblème de sagesse et de ruse, Genèse 3:1. Les Égyptiens utilisaient le serpent dans leurs hiéroglyphes comme symbole de sagesse. Probablement la chose dans laquelle le Christ a demandé à ses disciples…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-42Notre Seigneur mit en garde ses disciples, pour les préparer à la persécution. Ils devaient éviter tout ce qui pouvait avantager leurs ennemis, s’éloigner de toute vaine polémique concernant le monde ou la politique, et ne montrer aucune forme de méchanceté, d'égoïsme, et de sournoiserie. Christ annonce les troubles qui devaient surgir, non seulement pour que Ses disciples ne soient ni ébranlés ni surpris, mais aussi pour affermir leur foi. Il leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Les faux dirigeants qui profitent de la vulnérabilité spirituelle des personnes au lieu d'exercer de bons soins pastoraux sont souvent appelés des loups (Ez 22.27 ; So 3.3 ; voir Pr 28.15). • Le proverbe appelle à être astucieux mais pas malhonnête.Lire le commentaire
Commentaires