Vulgate clémentine (latin)
1 Corinthiens 14:20
20Fratres, nolite pueri effici sensibus, sed malitia parvuli estote : sensibus autem perfecti estote.
1 Corinthiens 14:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Frères, ne soyez pas des enfants sous le rapport du jugement ; mais pour la malice, soyez enfants, et, à l’égard du jugement, soyez des hommes faits.
- Bible Segond 21 (S21)Frères et sœurs, ne raisonnez pas comme des enfants. Au contraire, pour le mal, soyez des bébés, mais par rapport au raisonnement, soyez des adultes.
- Bible du Semeur (BDS)Frères et sœurs, ne soyez pas des enfants dans votre façon de juger des choses. Pour le mal, soyez des petits enfants, mais dans le domaine du jugement, montrez-vous adultes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Frères, ne soyez pas des enfants sous le rapport du jugement; mais pour la méchanceté, soyez des enfants, et, à l'égard du jugement, soyez des hommes faits.
Contexte de 1 Corinthiens 14:20
18Gratias ago Deo meo, quod omnium vestrum lingua loquor. 19Sed in ecclesia volo quinque verba sensu meo loqui, ut et alios instruam : quam decem millia verborum in lingua. Fratres, nolite pueri effici sensibus, sed malitia parvuli estote : sensibus autem perfecti estote. 21In lege scriptum est : Quoniam in aliis linguis et labiis aliis loquar populo huic : et nec sic exaudient me, dicit Dominus. 22Itaque linguæ in signum sunt non fidelibus, sed infidelibus : prophetiæ autem non infidelibus, sed fidelibus.
Lire 1 Corinthiens 14 en entier1 Corinthiens 14:20 mot à mot
Ἀδελφοί, μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν, ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε, ταῖς δὲ φρεσὶν τέλειοι γίνεσθε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- soyezγίνομαιginomai · êtreG1096
- pasμήmē · ne pasG3361
- enfantsπαιδίονpaidion · enfantG3813
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- jugementφρήνphrēn · penséeG5424
- maisἀλλάalla · maisG235
- maliceκακίαkakia · malG2549
- enfantsνηπιάζωnēpiazō · être comme un enfantG3515
- etδέde · alorsG1161
- faitsτέλειοςteleios · parfaitG5046
Références croisées de 1 Corinthiens 14:20
- 1 Corinthiens 3:1Et ego, fratres, non potui vobis loqui quasi spiritualibus, sed quasi carnalibus. Tamquam parvulis in Christo,
- 1 Corinthiens 13:11Cum essem parvulus, loquebar ut parvulus, sapiebam ut parvulus, cogitabam ut parvulus. Quando autem factus sum vir, evacuavi quæ erant parvuli.
- Ésaïe 11:3et replebit eum spiritus timoris Domini. Non secundum visionem oculorum judicabit, neque secundum auditum aurium arguet ;
- Romains 16:19Vestra enim obedientia in omnem locum divulgata est. Gaudeo igitur in vobis. Sed volo vos sapientes esse in bono, et simplices in malo.
- Éphésiens 4:14ut jam non simus parvuli fluctuantes, et circumferamur omni vento doctrinæ in nequitia hominum, in astutia ad circumventionem erroris.
- Philippiens 1:9Et hoc oro, ut caritas vestra magis ac magis abundet in scientia, et in omni sensu :
- Hébreux 5:12Etenim cum deberetis magistri esse propter tempus, rursum indigetis ut vos doceamini quæ sint elementa exordii sermonum Dei : et facti estis quibus lacte opus sit, non solido cibo.
- Hébreux 6:1Quapropter intermittentes inchoationis Christi sermonem, ad perfectiora feramur, non rursum jacientes fundamentum pœnitentiæ ab operibus mortuis, et fidei ad Deum,
- 2 Pierre 3:18crescite vero in gratia, et in cognitione Domini nostri, et Salvatoris Jesu Christi. Ipsi gloria et nunc, et in diem æternitatis. Amen.
- Psaumes 131:1Canticum graduum. Memento, Domine, David, et omnis mansuetudinis ejus :
- Matthieu 11:25In illo tempore respondens Jesus dixit : Confiteor tibi, Pater, Domine cæli et terræ, quia abscondisti hæc a sapientibus, et prudentibus, et revelasti ea parvulis.
- Matthieu 18:3et dixit : Amen dico vobis, nisi conversi fueritis, et efficiamini sicut parvuli, non intrabitis in regnum cælorum.
- Matthieu 19:4Qui respondens, ait eis : Non legistis, quia qui fecit hominem ab initio, masculum et feminam fecit eos ? Et dixit :
- Marc 10:15Amen dico vobis : Quisquis non receperit regnum Dei velut parvulus, non intrabit in illud.
- 1 Pierre 2:2sicut modo geniti infantes, rationabile, sine dolo lac concupiscite : ut in eo crescatis in salutem :
Commentaires sur 1 Corinthiens 14:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Ne soyez pas des enfants dans l'intelligence - Il y a ici trois mots auxquels nous devons nous efforcer d'apposer le sens propre. 1. signifie les enfants en général, mais particulièrement ceux qui sont adultes, de manière à être aptes à être envoyés à l'école pour y recevoir l'instruction 2. , de , pas, et , je parle, signifie un nourrisson ; celui qui ne peut pas encore parler, et qui est dans l'état le plus bas de l'enfance ; 3. , de , je complète ou je…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Frères, ne soyez pas des enfants dans l'intelligence - Ne soyez pas puérils ; ne vous comportez pas comme des petits enfants. Ils admirent et s'étonnent de ce qui est frappant, nouveau, et de ce qui peut être sans utilité réelle. Ils sont satisfaits de tout ce qui peut les amuser, et des petites choses qui leur procurent du jeu et du divertissement. Ainsi, l'admiration que vous portez à une langue étrangère et à la capacité de la parler est d'une valeur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-25Il ne peut pas y avoir d’adhésion spirituelle aux prières en public, si elles sont exprimées dans une langue étrangère. Un véritable serviteur de Dieu cherchera davantage à édifier spirituellement les âmes, plutôt que d’obtenir une grande renommée. Cette attitude prouvera qu’il est véritablement au service de Christ. Les enfants sont rapidement attirés par la nouveauté ; il ne faut pas agir comme eux. Les chrétiens, sur certains points, doivent être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Pour avoir une compréhension mature de ces choses, il faut prendre en compte le but des dons spirituels et ne pas les traiter comme une fin en soi pour son propre plaisir.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 14:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires