Vulgate clémentine (latin)
Marc 9:12
12Sed dico vobis quia et Elias venit (et fecerunt illi quæcumque voluerunt) sicut scriptum est de eo.
Marc 9:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leur répondit : Élie viendra premièrement, et rétablira toutes choses. Et pourquoi est-il écrit du Fils de l’homme qu’il doit souffrir beaucoup et être méprisé ?
- Bible Segond 21 (S21)Il leur répondit: «Elie doit venir d'abord pour rétablir toutes choses. Et pourquoi est-il écrit, à propos du Fils de l'homme, qu'il doit souffrir beaucoup et être méprisé?
- Bible du Semeur (BDS)– Oui, leur dit-il, Elie vient d’abord pour remettre toutes choses en ordre. Pourquoi l’Ecriture annonce-t-elle aussi que le Fils de l’homme souffrira beaucoup et sera traité avec mépris ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur répondit: Elie viendra premièrement, et rétablira toutes choses. Et pourquoi est-il écrit du Fils de l'homme qu'il doit souffrir beaucoup et être méprisé?
Contexte de Marc 9:12
10Et interrogabant eum, dicentes : Quid ergo dicunt pharisæi et scribæ, quia Eliam oportet venire primum ? 11Qui respondens, ait illis : Elias cum venerit primo, restituet omnia : et quomodo scriptum est in Filium hominis, ut multa patiatur et contemnatur. Sed dico vobis quia et Elias venit (et fecerunt illi quæcumque voluerunt) sicut scriptum est de eo. 13Et veniens ad discipulos suos, vidit turbam magnam circa eos, et scribas conquirentes cum illis. 14Et confestim omnis populus videns Jesum, stupefactus est, et expaverunt, et accurrentes salutabant eum.
Lire Marc 9 en entierMarc 9:12 mot à mot
ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς· Ἠλίας μὲν ἐλθὼν πρῶτον ἀποκαθιστάνει πάντα· καὶ πῶς γέγραπται ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἵνα πολλὰ πάθῃ καὶ ἐξουδενηθῇ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Ilὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·μένmen · d'autre partG3303
- ÉlieἩλίαςHēlias · ÉlieG2243
- viendraἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- premièrementπρῶτονprōton · premièrementG4412
- premièrementπρῶτοςprōtos · premierG4413
- rétabliraἀποκαθίστημιapokathistēmi · rétablirG600
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- Etκαίkai · etG2532
- pourquoiπῶςpōs · comment ?G4459
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- duἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- qu’ἵναhina · afin queG2443
- souffrirπάσχωpaschō pathō penthō · souffrirG3958
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- mépriséἐξουδενόωexoudenoō · être rejetéG1847
Références croisées de Marc 9:12
- Marc 1:2Sicut scriptum est in Isaia propheta : Ecce ego mitto angelum meum ante faciem tuam, qui præparabit viam tuam ante te.
- Ésaïe 40:3Vox clamantis in deserto : Parate viam Domini, rectas facite in solitudine semitas Dei nostri.
- Malachie 4:6Et convertet cor patrum ad filios, et cor filiorum ad patres eorum : ne forte veniam, et percutiam terram anathemate.
- Matthieu 3:1In diebus autem illis venit Joannes Baptista prædicans in deserto Judææ,
- Matthieu 11:2Joannes autem cum audisset in vinculis opera Christi, mittens duos de discipulis suis,
- Luc 1:16et multos filiorum Israël convertet ad Dominum Deum ipsorum :
- Luc 3:2sub principibus sacerdotum Anna et Caipha : factum est verbum Domini super Joannem, Zachariæ filium, in deserto.
- Jean 1:6Fuit homo missus a Deo, cui nomen erat Joannes.
- Jean 3:27Respondit Joannes, et dixit : Non potest homo accipere quidquam, nisi fuerit ei datum de cælo.
- Psaumes 22:1Psalmus David. Dominus regit me, et nihil mihi deerit :
- Psaumes 69:1In finem. Psalmus David in rememorationem, quod salvum fecerit eum Dominus.
- Ésaïe 53:1Quis credidit auditui nostro ? et brachium Domini cui revelatum est ?
- Daniel 9:24Septuaginta hebdomades abbreviatæ sunt super populum tuum et super urbem sanctam tuam, ut consummetur prævaricatio, et finem accipiat peccatum, et deleatur iniquitas, et adducatur justitia sempiterna, et impleatur visio et prophetia, et ungatur Sanctus sanctorum.
- Zacharie 13:7Framea, suscitare super pastorem meum, et super virum cohærentem mihi, dicit Dominus exercituum : percute pastorem, et dispergentur oves : et convertam manum meam ad parvulos.
- Psaumes 22:6Et misericordia tua subsequetur me omnibus diebus vitæ meæ ; et ut inhabitem in domo Domini in longitudinem dierum.
Commentaires sur Marc 9:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Et comment il est écrit - Plutôt , comme aussi il est écrit. Au lieu de , Et comment il est écrit, je lis , Comme aussi il est écrit du Fils de l'homme, etc. Cette lecture est soutenue par AKM, dix-sept autres, le syriaque postérieur dans la marge, le slave et l'arménien. Certains pensent que la convenance d'adopter cette lecture est évidente.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-13Versets 11-13 Pourquoi les scribes disent-ils - Voir les notes sur Matthieu 17:10-13.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Ce texte est une prédiction de l’approche imminente du Royaume de Christ. Nous avons un aperçu de ce Royaume, dans la transfiguration de Christ. Il est bon d'être loin du monde et seul avec le Seigneur ; qu’il sera bon d'être avec Christ glorifié dans les cieux, avec tous les Saints ! Mais quand tout va pour le mieux, en ce qui nous concerne, nous avons tendance à ne pas faire cas de notre prochain, et dans la plénitude de notre contentement, nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Les enseignants de la loi ont raison, Élie doit revenir avant l'accomplissement du Royaume de Dieu, mais l'Écriture a également indiqué que le Fils de l'homme souffrirait beaucoup (par ex., Ps 22; Es 52.13–53.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 9:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires