Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Marc 9:12
12ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις ηλιας μεν ελθων πρωτον αποκαθιστα παντα και πως γεγραπται επι τον υιον του ανθρωπου ινα πολλα παθη και εξουδενωθη
Marc 9:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leur répondit : Élie viendra premièrement, et rétablira toutes choses. Et pourquoi est-il écrit du Fils de l’homme qu’il doit souffrir beaucoup et être méprisé ?
- Bible Segond 21 (S21)Il leur répondit: «Elie doit venir d'abord pour rétablir toutes choses. Et pourquoi est-il écrit, à propos du Fils de l'homme, qu'il doit souffrir beaucoup et être méprisé?
- Bible du Semeur (BDS)– Oui, leur dit-il, Elie vient d’abord pour remettre toutes choses en ordre. Pourquoi l’Ecriture annonce-t-elle aussi que le Fils de l’homme souffrira beaucoup et sera traité avec mépris ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur répondit: Elie viendra premièrement, et rétablira toutes choses. Et pourquoi est-il écrit du Fils de l'homme qu'il doit souffrir beaucoup et être méprisé?
Contexte de Marc 9:12
10και τον λογον εκρατησαν προς εαυτους συζητουντες τι εστιν το εκ νεκρων αναστηναι 11και επηρωτων αυτον λεγοντες οτι λεγουσιν οι γραμματεις οτι ηλιαν δει ελθειν πρωτον ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις ηλιας μεν ελθων πρωτον αποκαθιστα παντα και πως γεγραπται επι τον υιον του ανθρωπου ινα πολλα παθη και εξουδενωθη 13αλλα λεγω υμιν οτι και ηλιας εληλυθεν και εποιησαν αυτω οσα ηθελησαν καθως γεγραπται επ αυτον 14και ελθων προς τους μαθητας ειδεν οχλον πολυν περι αυτους και γραμματεις συζητουντας αυτοις
Lire Marc 9 en entierMarc 9:12 mot à mot
ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς· Ἠλίας μὲν ἐλθὼν πρῶτον ἀποκαθιστάνει πάντα· καὶ πῶς γέγραπται ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἵνα πολλὰ πάθῃ καὶ ἐξουδενηθῇ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Ilὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·μένmen · d'autre partG3303
- ÉlieἩλίαςHēlias · ÉlieG2243
- viendraἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- premièrementπρῶτονprōton · premièrementG4412
- premièrementπρῶτοςprōtos · premierG4413
- rétabliraἀποκαθίστημιapokathistēmi · rétablirG600
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- Etκαίkai · etG2532
- pourquoiπῶςpōs · comment ?G4459
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- duἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- qu’ἵναhina · afin queG2443
- souffrirπάσχωpaschō pathō penthō · souffrirG3958
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- mépriséἐξουδενόωexoudenoō · être rejetéG1847
Références croisées de Marc 9:12
- Marc 1:2ως γεγραπται εν τοις προφηταις ιδου εγω αποστελλω τον αγγελον μου προ προσωπου σου ος κατασκευασει την οδον σου εμπροσθεν σου
- Matthieu 3:1εν δε ταις ημεραις εκειναις παραγινεται ιωαννης ο βαπτιστης κηρυσσων εν τη ερημω της ιουδαιας
- Matthieu 11:2ο δε ιωαννης ακουσας εν τω δεσμωτηριω τα εργα του χριστου πεμψας δυο των μαθητων αυτου
- Luc 1:16και πολλους των υιων ισραηλ επιστρεψει επι κυριον τον θεον αυτων
- Luc 3:2επ αρχιερεων αννα και καιαφα εγενετο ρημα θεου επι ιωαννην τον του ζαχαριου υιον εν τη ερημω
- Jean 1:6εγενετο ανθρωπος απεσταλμενος παρα θεου ονομα αυτω ιωαννης
- Jean 3:27απεκριθη ιωαννης και ειπεν ου δυναται ανθρωπος λαμβανειν ουδεν εαν μη η δεδομενον αυτω εκ του ουρανου
Commentaires sur Marc 9:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Et comment il est écrit - Plutôt , comme aussi il est écrit. Au lieu de , Et comment il est écrit, je lis , Comme aussi il est écrit du Fils de l'homme, etc. Cette lecture est soutenue par AKM, dix-sept autres, le syriaque postérieur dans la marge, le slave et l'arménien. Certains pensent que la convenance d'adopter cette lecture est évidente.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-13Versets 11-13 Pourquoi les scribes disent-ils - Voir les notes sur Matthieu 17:10-13.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Ce texte est une prédiction de l’approche imminente du Royaume de Christ. Nous avons un aperçu de ce Royaume, dans la transfiguration de Christ. Il est bon d'être loin du monde et seul avec le Seigneur ; qu’il sera bon d'être avec Christ glorifié dans les cieux, avec tous les Saints ! Mais quand tout va pour le mieux, en ce qui nous concerne, nous avons tendance à ne pas faire cas de notre prochain, et dans la plénitude de notre contentement, nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Les enseignants de la loi ont raison, Élie doit revenir avant l'accomplissement du Royaume de Dieu, mais l'Écriture a également indiqué que le Fils de l'homme souffrirait beaucoup (par ex., Ps 22; Es 52.13–53.12).Lire le commentaire
Commentaires