Vulgate clémentine (latin)
Jean 3:27
27Respondit Joannes, et dixit : Non potest homo accipere quidquam, nisi fuerit ei datum de cælo.
Jean 3:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jean répondit : Un homme ne peut recevoir que ce qui lui a été donné du ciel.
- Bible Segond 21 (S21)Jean répondit: «Un homme ne peut recevoir que ce qui lui a été donné du ciel.
- Bible du Semeur (BDS)Jean répondit : Nul ne peut s’attribuer une autre mission que celle qu’il a reçue de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jean répondit: Un homme ne peut recevoir que ce qui lui a été donné du ciel.
Contexte de Jean 3:27
25Facta est autem quæstio ex discipulis Joannis cum Judæis de purificatione. 26Et venerunt ad Joannem, et dixerunt ei : Rabbi, qui erat tecum trans Jordanem, cui tu testimonium perhibuisti, ecce hic baptizat, et omnes veniunt ad eum. Respondit Joannes, et dixit : Non potest homo accipere quidquam, nisi fuerit ei datum de cælo. 28Ipsi vos mihi testimonium perhibetis, quod dixerim : Non sum ego Christus : sed quia missus sum ante illum. 29Qui habet sponsam, sponsus est : amicus autem sponsi, qui stat, et audit eum, gaudio gaudet propter vocem sponsi. Hoc ergo gaudium meum impletum est.
Lire Jean 3 en entierJean 3:27 mot à mot
ἀπεκρίθη Ἰωάννης καὶ εἶπεν· οὐ δύναται ἄνθρωπος λαμβάνειν οὐδὲ ἓν ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·καίkai · etG2532
- ·εἶπονepō · direG2036
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- neοὐou · nonG3756
- peutδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- recevoirλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- ·οὐδείςoudeis · aucunG3762
- ·οὐδέoude · niG3761
- queἐάνean · siG1437
- quiμήmē · ne pasG3361
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- étéεἰμίeimi · êtreG1510
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- duἐκek ex · hors de, depuisG1537
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
Références croisées de Jean 3:27
- Nombres 16:9num parum vobis est quod separavit vos Deus Israël ab omni populo, et junxit sibi, ut serviretis ei in cultu tabernaculi, et staretis coram frequentia populi, et ministraretis ei ?
- Nombres 17:5Quem ex his elegero, germinabit virga ejus : et cohibebo a me querimonias filiorum Israël, quibus contra vos murmurant.
- 1 Chroniques 28:4Sed elegit Dominus Deus Israël me de universa domo patris mei, ut essem rex super Israël in sempiternum : de Juda enim elegit principes : porro de domo Juda, domum patris mei, et de filiis patris mei placuit ei ut me eligeret regem super cunctum Israël.
- Jérémie 1:5Priusquam te formarem in utero, novi te, et antequam exires de vulva, sanctificavi te, et prophetam in gentibus dedi te.
- Jérémie 17:16et ego non sum turbatus, te pastorem sequens : et diem hominis non desideravi, tu scis : quod egressum est de labiis meis, rectum in conspectu tuo fuit.
- Amos 7:15Et tulit me Dominus cum sequerer gregem, et dixit Dominus ad me : Vade, propheta ad populum meum Israël.
- Matthieu 25:15Et uni dedit quinque talenta, alii autem duo, alii vero unum, unicuique secundum propriam virtutem : et profectus est statim.
- Marc 13:34Sicut homo qui peregre profectus reliquit domum suam, et dedit servis suis potestatem cujusque operis, et janitori præcepit ut vigilet,
- Romains 1:5per quem accepimus gratiam, et apostolatum ad obediendum fidei in omnibus gentibus pro nomine ejus,
- Romains 12:6Habentes autem donationes secundum gratiam, quæ data est nobis, differentes : sive prophetiam secundum rationem fidei,
- 1 Corinthiens 1:1Paulus vocatus Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, et Sosthenes frater,
- 1 Corinthiens 2:12Nos autem non spiritum hujus mundi accepimus, sed Spiritum qui ex Deo est, ut sciamus quæ a Deo donata sunt nobis :
- 1 Corinthiens 3:5ministri ejus, cui credidistis, et unicuique sicut Dominus dedit.
- 1 Corinthiens 4:7Quis enim te discernit ? quid autem habes quod non accepisti ? si autem accepisti, quid gloriaris quasi non acceperis ?
- 1 Corinthiens 12:11Hæc autem omnia operatur unus atque idem Spiritus, dividens singulis prout vult.
- 1 Corinthiens 15:10Gratia autem Dei sum id quod sum, et gratia ejus in me vacua non fuit, sed abundantius illis omnibus laboravi : non ego autem, sed gratia Dei mecum :
Commentaires sur Jean 3:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Un homme ne peut rien recevoir, etc. - Ou bien, un homme ne peut rien recevoir du ciel, si cela ne lui est pas donné. J'ai reçu d'en haut, non seulement ma mission, mais encore la puissance par laquelle je l'ai exécutée. De même que je l'ai prise sur l'ordre de Dieu, de même je suis prêt à la déposer quand il le voudra. Je vous ai dit dès le début que je n'étais que le précurseur du Messie, et que j'ai été envoyé, non pour former un parti séparé, mais…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Jean répondit - Jean n'entra pas dans leurs sentiments et ne compatissait pas à leur amour de la fête. Il est venu pour honorer Jésus, pas pour construire une secte, il s'est réjoui du succès du Messie, et a commencé à leur apprendre à s'en réjouir aussi. Un homme ne peut rien recevoir - Tout succès vient du ciel. Tout mon succès vient de Dieu. Tout le succès de Jésus vient de Dieu. Comme le succès vient de la même source, nous ne devrions pas l'envier…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-36Jean était pleinement satisfait de la place et de l'œuvre qui lui étaient assignées ; mais Jésus est venu pour effectuer un ministère encore bien plus important. L’apôtre savait qu’il devait s’effacer graduellement face à Jésus, ce Dernier devant croître en honneur et en influence : Son gouvernement et Sa paix n'allaient pas avoir de fin ! Jean savait que Jésus venait du ciel, en tant que Fils de Dieu, alors que lui-même n’était qu’un homme coupable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-35Le discours de Jean-Baptiste s'est basé sur deux problèmes : premièrement, certains avaient remis en question la légitimité du baptême de Jésus (voir 1.26) et deuxièmement, ses disciples s'inquiétaient du fait que les gens commençaient à suivre davantage Jésus que Jean-Baptiste (3.26).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 3:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires