Marc 9:11

Marc 9:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les disciples lui firent cette question : Pourquoi les scribes disent-ils qu’il faut qu’Élie vienne premièrement ?
• Bible Segond 21 (S21)Puis ils lui posèrent cette question: «Pourquoi les spécialistes de la loi disent-ils qu'Elie doit venir d'abord?»
• Bible du Semeur (BDS)Ils lui demandèrent alors : Pourquoi les spécialistes de la Loi disent-ils qu’Elie doit venir d’abord ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les disciples lui posèrent cette question: Pourquoi les scribes disent-ils qu'il faut qu'Elie vienne premièrement?

Contexte de Marc 9:11

9Et verbum continuerunt apud se : conquirentes quid esset, cum a mortuis resurrexerit. 10Et interrogabant eum, dicentes : Quid ergo dicunt pharisæi et scribæ, quia Eliam oportet venire primum ? Qui respondens, ait illis : Elias cum venerit primo, restituet omnia : et quomodo scriptum est in Filium hominis, ut multa patiatur et contemnatur. 12Sed dico vobis quia et Elias venit (et fecerunt illi quæcumque voluerunt) sicut scriptum est de eo. 13Et veniens ad discipulos suos, vidit turbam magnam circa eos, et scribas conquirentes cum illis.

Marc 9:11 mot à mot

καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντες· ὅτι λέγουσιν οἱ γραμματεῖς ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• questionἐπερωτάωeperōtaō · interrogerG1905
• ·λέγωlegō · direG3004
• Pourquoiὅτιhoti · que/puisqueG3754
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• scribesγραμματεύςgrammateus · scribeG1122
• fautδεῖdei · être nécessaireG1163
• ÉlieἩλίαςHēlias · ÉlieG2243
• vienneἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• premièrementπρῶτονprōton · premièrementG4412
• premièrementπρῶτοςprōtos · premierG4413

Références croisées de Marc 9:11

• Marc 9:4Et respondens Petrus, ait Jesu : Rabbi, bonum est nos hic esse : et faciamus tria tabernacula, tibi unum, et Moysi unum, et Eliæ unum.
• Malachie 3:1Ecce ego mitto angelum meum, et præparabit viam ante faciem meam : et statim veniet ad templum suum Dominator quem vos quæritis, et angelus testamenti quem vos vultis. Ecce venit, dicit Dominus exercituum.
• Malachie 4:5Ecce ego mittam vobis Eliam prophetam, antequam veniat dies Domini magnus et horribilis.
• Matthieu 11:14et si vultis recipere, ipse est Elias, qui venturus est.
• Matthieu 17:10Et interrogaverunt eum discipuli, dicentes : Quid ergo scribæ dicunt, quod Eliam oporteat primum venire ?

Commentaires sur Marc 9:11

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-13Versets 11-13 Pourquoi les scribes disent-ils - Voir les notes sur Matthieu 17:10-13.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Ce texte est une prédiction de l’approche imminente du Royaume de Christ. Nous avons un aperçu de ce Royaume, dans la transfiguration de Christ. Il est bon d'être loin du monde et seul avec le Seigneur ; qu’il sera bon d'être avec Christ glorifié dans les cieux, avec tous les Saints ! Mais quand tout va pour le mieux, en ce qui nous concerne, nous avons tendance à ne pas faire cas de notre prochain, et dans la plénitude de notre contentement, nous…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11Les disciples cherchent à comprendre la prédiction selon laquelle Élie doit revenir avant le Messie (voir Ml 4.5–6). Comment cette prédiction peut-elle s'inscrire dans la proclamation du Royaume de Dieu de Jésus et de la prédiction de sa propre mort, résurrection et retour (Marc 8.31, 38; 9.9) ?Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 9:11

• Jésus, le Christ
• Prophétie

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Thabor
• Restituer
• Luc (Évangile de)
• Jean-Baptiste
• Jésus-Christ
• Évangiles synoptiques
• Marc (Évangile de)

Commentaires sur Marc 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings