Vulgate clémentine (latin)
Malachie 4:6
6Et convertet cor patrum ad filios, et cor filiorum ad patres eorum : ne forte veniam, et percutiam terram anathemate.
Malachie 4:6 dans d’autres versions
Contexte de Malachie 4:6
4Mementote legis Moysi servi mei, quam mandavi ei in Horeb ad omnem Israël, præcepta et judicia. 5Ecce ego mittam vobis Eliam prophetam, antequam veniat dies Domini magnus et horribilis. Et convertet cor patrum ad filios, et cor filiorum ad patres eorum : ne forte veniam, et percutiam terram anathemate.
Lire Malachie 4 en entierMalachie 4:6 mot à mot
וְהֵשִׁ֤יב לֵב־אָבוֹת֙ עַל־בָּנִ֔ים וְלֵ֥ב בָּנִ֖ים עַל־אֲבוֹתָ֑ם פֶּן־אָב֕וֹא וְהִכֵּיתִ֥י אֶת־הָאָ֖רֶץ חֵֽרֶם׃Lire en interlinéaire
Références croisées de Malachie 4:6
- Luc 1:16et multos filiorum Israël convertet ad Dominum Deum ipsorum :
- Ésaïe 61:2ut prædicarem annum placabilem Domino, et diem ultionis Deo nostro ; ut consolarer omnes lugentes,
- Daniel 9:26Et post hebdomades sexaginta duas occidetur christus : et non erit ejus populus qui eum negaturus est. Et civitatem et sanctuarium dissipabit populus cum duce venturo : et finis ejus vastitas, et post finem belli statuta desolatio.
- Zacharie 11:6Et ego non parcam ultra super habitantes terram, dicit Dominus : ecce ego tradam homines, unumquemque in manu proximi sui, et in manu regis sui : et concident terram, et non eruam de manu eorum.
- Zacharie 13:8Et erunt in omni terra, dicit Dominus : partes duæ in ea dispergentur, et deficient : et tertia pars relinquetur in ea.
- Zacharie 14:2Et congregabo omnes gentes ad Jerusalem in prælium : et capietur civitas, et vastabuntur domus, et mulieres violabuntur : et egredietur media pars civitatis in captivitatem, et reliquum populi non auferetur ex urbe.
- Matthieu 22:7Rex autem cum audisset, iratus est : et missis exercitibus suis, perdidit homicidas illos, et civitatem illorum succendit.
- Matthieu 23:35ut veniat super vos omnis sanguis justus, qui effusus est super terram, a sanguine Abel justi usque ad sanguinem Zachariæ, filii Barachiæ, quem occidistis inter templum et altare.
- Matthieu 24:27Sicut enim fulgur exit ab oriente, et paret usque in occidentem : ita erit et adventus Filii hominis.
- Marc 13:14Cum autem videritis abominationem desolationis stantem, ubi non debet, qui legit, intelligat : tunc qui in Judæa sunt, fugiant in montes :
- Luc 19:41Et ut appropinquavit, videns civitatem flevit super illam, dicens :
- Luc 21:22quia dies ultionis hi sunt, ut impleantur omnia quæ scripta sunt.
- Deutéronome 29:19Cumque audierit verba juramenti hujus, benedicat sibi in corde suo, dicens : Pax erit mihi, et ambulabo in pravitate cordis mei : et absumat ebria sitientem,
- Ésaïe 24:6Propter hoc maledictio vorabit terram, et peccabunt habitatores ejus ; ideoque insanient cultores ejus, et relinquentur homines pauci.
- Ésaïe 43:28et contaminavi principes sanctos ; dedi ad internecionem Jacob, et Israël in blasphemiam.
- Ésaïe 65:15et dimittetis nomen vestrum in juramentum electis meis ; et interficiet te Dominus Deus, et servos suos vocabit nomine alio :
Commentaires sur Malachie 4:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Et il tournera (convertira) le cœur des pères(על al, avec) les enfants - Ou, ensemble avec les enfants ; tant les vieux que les jeunes. De peur que je ne vienne et que, les trouvant non convertis, je ne frappe le pays d'une malédiction, חרם cherem, l'extinction totale. Nous constatons donc que, si les Juifs s'étaient tournés vers Dieu, et avaient reçu le Messie à la prédication de Jean-Baptiste et à celle du Christ et de ses apôtres, le terrible חרם…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Il tournera les cœurs des pères vers les enfants - Ils étaient différents et séparés les uns des autres par cette différence. Mais ce n'était pas le cas sur terre, car sur terre les parents et les enfants étaient également éloignés de Dieu et unis entre eux par la méchanceté ou la mondanité. L'amour commun du monde ou des occupations mondaines, le gain ou l'exaltation de soi, le fait de faire fortune ou de s'en assurer, est, jusqu'à présent, un lien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Il ramènera le cœur des pères à leurs enfants : Malachie met ici en avant deux thèmes fondamentaux, communs à l’ensemble des prophètes de l’Ancien Testament : le retour des cœurs à l'Éternel et le ministère de réconciliation. Le verbe « ramener » désigne la repentance, un changement profond de direction et d'allégeance. Se tourner vers Dieu conduit aussi à une restauration des relations, notamment entre générations (voir 2Co 5.18–20). • frapper le pays…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Il ramènera le cur des pères... On a parfois appliqué ces mots à l'apaisement des divisions dans le sein des familles israélites, comme si le rétablissement de la paix domestique était la préparation à la réception du Messie. Mais il serait bien étrange qu'un fait si spécial fût l'objet de la dernière sommation de Dieu à son peuple, en vue du moment où il va paraître ; et rien absolument, dans le ministère de Jean-Baptiste, ne justifie une pareille…Lire le commentaire
- Seventh-day Adventist Bible Commentary · v. 66. Tourner le cœur. Le message annoncé ici serait un message conduisant à une véritable repentance, et beaucoup "se tourneraient vers le Seigneur leur Dieu"(Luc 1:16). Voir aussi Mal. 3:7. Enfants. Littéralement, " fils ", une référence aux enfants littéraux d'Israël, dont beaucoup reviendraient à la vraie foi de leurs pères, les patriarches. Pour plus de détails, voir Luc 1:16, 17. Malédiction. Héb. cherem, " une chose vouée à la destruction " (voir sur…Lire le commentaire
Thèmes liés à Malachie 4:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Malachie 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires