Marc 9:10

Marc 9:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils retinrent cette parole, se demandant entre eux ce que c’est que ressusciter des morts.
• Bible Segond 21 (S21)Ils retinrent cette parole, se demandant entre eux ce que signifiait ressusciter.
• Bible du Semeur (BDS)Ils obéirent à cet ordre, mais discutaient entre eux sur ce que « ressusciter » voulait dire.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils retinrent cette parole, se demandant entre eux ce qu'il entendait par ressusciter des morts.

Contexte de Marc 9:10

8Et descendentibus illis de monte, præcepit illis ne cuiquam quæ vidissent, narrarent : nisi cum Filius hominis a mortuis resurrexerit. 9Et verbum continuerunt apud se : conquirentes quid esset, cum a mortuis resurrexerit. Et interrogabant eum, dicentes : Quid ergo dicunt pharisæi et scribæ, quia Eliam oportet venire primum ? 11Qui respondens, ait illis : Elias cum venerit primo, restituet omnia : et quomodo scriptum est in Filium hominis, ut multa patiatur et contemnatur. 12Sed dico vobis quia et Elias venit (et fecerunt illi quæcumque voluerunt) sicut scriptum est de eo.

Marc 9:10 mot à mot

καὶ τὸν λόγον ἐκράτησαν πρὸς ἑαυτοὺς συζητοῦντες τί ἐστιν τὸ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• retinrentκρατέωkrateō · saisirG2902
• cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
• paroleλόγοςlogos · paroleG3056
• demandantσυζητέωsuzēteō · débattreG4802
• entreπρόςpros · vers/avecG4314
• euxἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• queτίςtis · lequel ?G5101
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• ressusciterἀνίστημιanistēmi · se leverG450
• desἐκek ex · hors de, depuisG1537
• mortsνεκρόςnekros · mortG3498

Références croisées de Marc 9:10

• Genèse 37:11Invidebant ei igitur fratres sui : pater vero rem tacitus considerabat.
• Luc 2:50Et ipsi non intellexerunt verbum quod locutus est ad eos.
• Luc 24:7dicens : Quia oportet Filium hominis tradi in manus hominum peccatorum, et crucifigi, et die tertia resurgere.
• Jean 16:17Dixerunt ergo ex discipulis ejus ad invicem : Quid est hoc quod dicit nobis : Modicum, et non videbitis me ; et iterum modicum, et videbitis me, et quia vado ad Patrem ?
• Marc 9:32Et venerunt Capharnaum. Qui cum domi essent, interrogabat eos : Quid in via tractabatis ?
• Matthieu 16:22Et assumens eum Petrus, cœpit increpare illum dicens : Absit a te, Domine : non erit tibi hoc.
• Luc 18:33et postquam flagellaverint, occident eum, et tertia die resurget.
• Luc 24:25Et ipse dixit ad eos : O stulti, et tardi corde ad credendum in omnibus quæ locuti sunt prophetæ !
• Jean 2:19Respondit Jesus, et dixit eis : Solvite templum hoc, et in tribus diebus excitabo illud.
• Jean 12:16Hæc non cognoverunt discipuli ejus primum : sed quando glorificatus est Jesus, tunc recordati sunt quia hæc erant scripta de eo, et hæc fecerunt ei.
• Jean 16:29Dicunt ei discipuli ejus : Ecce nunc palam loqueris, et proverbium nullum dicis :
• Actes 17:18Quidam autem epicurei et stoici philosophi disserebant cum eo, et quidam dicebant : Quid vult seminiverbius hic dicere ? Alii vero : Novorum dæmoniorum videtur annuntiator esse : quia Jesum et resurrectionem annuntiabat eis.

Commentaires sur Marc 9:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Et ils gardèrent cette parole - Ce verset est absent de deux MSS. et d'un des Itala. Le sens de larésurrection des morts - Ὁ ϛῃ, lorsqu'il ressuscitera d'entre les morts, est la lecture de D, de six autres, du syriaque, de tous les perses, de la Vulgate, de tous les italiens et de Jérôme. Griesbach l'approuve. Il n'y a rien qui réponde à ce verset, ni dans Matthieu ni dans Luc.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2-10Versets 2-10 Au bout de six jours - Voir l'explication de ce passage dans les notes sur Matthieu 17:1-9. Marc 9:3 L 'office de la personne mentionnée ici était de " récurer " ou de " blanchir " l'étoffe, et non de la " remplir " ou de la rendre plus épaisse. Marc 9:6 Ilne savait pas - Il "ne savait pas" - Il voulait dire quelque chose, mais il ne savait pas ce qu'il convenait de dire.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Ce texte est une prédiction de l’approche imminente du Royaume de Christ. Nous avons un aperçu de ce Royaume, dans la transfiguration de Christ. Il est bon d'être loin du monde et seul avec le Seigneur ; qu’il sera bon d'être avec Christ glorifié dans les cieux, avec tous les Saints ! Mais quand tout va pour le mieux, en ce qui nous concerne, nous avons tendance à ne pas faire cas de notre prochain, et dans la plénitude de notre contentement, nous…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10Ce n'est qu'après coup que les trois disciples ont compris ce que Jésus voulait dire, quand il parlait de ressusciter d'entre les morts.Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 9:10

• Apôtres
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Montagne

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Thabor
• Luc (Évangile de)
• Jean-Baptiste
• Jésus-Christ
• Évangiles synoptiques
• Marc (Évangile de)
• Matthieu (Évangile de)

Commentaires sur Marc 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings