Luc 9:41

Luc 9:41 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Race incrédule et perverse, répondit Jésus, jusqu’à quand serai-je avec vous, et vous supporterai-je ? Amène ici ton fils.
• Bible Segond 21 (S21)«Génération incrédule et perverse, répondit Jésus, jusqu'à quand serai-je avec vous et devrai-je vous supporter? Amène ton fils ici.»
• Bible du Semeur (BDS)Jésus s’exclama alors : Gens incrédules et infidèles à Dieu ! Jusqu’à quand devrai-je encore rester avec vous et vous supporter ? Puis, s’adressant à l’homme : Amène ton fils ici !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Race incrédule et perverse, répondit Jésus, jusqu'à quand serai-je avec vous, et vous supporterai-je? Amène ici ton fils.

Contexte de Luc 9:41

39et ecce spiritus apprehendit eum, et subito clamat, et elidit, et dissipat eum cum spuma, et vix discedit dilanians eum : 40et rogavi discipulos tuos ut ejicerent illum, et non potuerunt. Respondens autem Jesus, dixit : O generatio infidelis, et perversa, usquequo ero apud vos, et patiar vos ? adduc huc filium tuum. 42Et cum accederet, elisit illum dæmonium, et dissipavit. 43Et increpavit Jesus spiritum immundum, et sanavit puerum, et reddidit illum patri ejus.

Luc 9:41 mot à mot

Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε ἔσομαι πρὸς ὑμᾶς καὶ ἀνέξομαι ὑμῶν; προσάγαγε ὧδε τὸν υἱόν σου.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• ·ὦō · ô !G5599
• Raceγενεάgenea · générationG1074
• incréduleἄπιστοςapistos · incroyantG571
• etκαίkai · etG2532
• perverseδιαστρέφωdiastrephō · pervertirG1294
• réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
• ·εἶπονepō · direG2036
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
• quandπότεpote · quand ?G4219
• seraiεἰμίeimi · êtreG1510
• avecπρόςpros · vers/avecG4314
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• supporteraiἀνέχωanechomai · supporterG430
• Amèneπροσάγωprosagō · amener prèsG4317
• iciὧδεhōde · iciG5602
• tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
• tonσοῦsou · toiG4675
• filsυἱόςuihos · filsG5207

Références croisées de Luc 9:41

• Luc 8:25Dixit autem illis : Ubi est fides vestra ? Qui timentes, mirati sunt ad invicem, dicentes : Quis putas hic est, quia et ventis, et mari imperat, et obediunt ei ?
• Marc 9:19Et attulerunt eum. Et cum vidisset eum, statim spiritus conturbavit illum : et elisus in terram, volutabatur spumans.
• Jean 20:27Deinde dicit Thomæ : Infer digitum tuum huc, et vide manus meas, et affer manum tuam, et mitte in latus meum : et noli esse incredulus, sed fidelis.
• Hébreux 3:19Et videmus, quia non potuerunt introire propter incredulitatem.
• Hébreux 4:2Etenim et nobis nuntiatum est, quemadmodum et illis : sed non profuit illis sermo auditus, non admistus fidei ex iis quæ audierunt.
• Deutéronome 32:5Peccaverunt ei, et non filii ejus in sordibus : generatio prava atque perversa.
• Psaumes 78:8Ne memineris iniquitatum nostrarum antiquarum ; cito anticipent nos misericordiæ tuæ, quia pauperes facti sumus nimis.
• Matthieu 3:7Videns autem multos pharisæorum, et sadducæorum, venientes ad baptismum suum, dixit eis : Progenies viperarum, quis demonstravit vobis fugere a ventura ira ?
• Matthieu 12:39Qui respondens ait illis : Generatio mala et adultera signum quærit : et signum non dabitur ei, nisi signum Jonæ prophetæ.
• Matthieu 16:4Faciem ergo cæli dijudicare nostis : signa autem temporum non potestis scire ? Generatio mala et adultera signum quærit : et signum non dabitur ei, nisi signum Jonæ prophetæ. Et relictis illis, abiit.
• Matthieu 23:36Amen dico vobis, venient hæc omnia super generationem istam.
• Actes 2:40Aliis etiam verbis plurimis testificatus est, et exhortabatur eos, dicens : Salvamini a generatione ista prava.
• Exode 10:3Introierunt ergo Moyses et Aaron ad Pharaonem, et dixerunt ei : Hæc dicit Dominus Deus Hebræorum : Usquequo non vis subjici mihi ? dimitte populum meum, ut sacrificet mihi.
• Exode 16:28Dixit autem Dominus ad Moysen : Usquequo non vultis custodire mandata mea et legem meam ?
• Nombres 14:11Et dixit Dominus ad Moysen : Usquequo detrahet mihi populus iste ? quousque non credent mihi, in omnibus signis quæ feci coram eis ?
• Jérémie 4:14Lava a malitia cor tuum, Jerusalem, ut salva fias : usquequo morabuntur in te cogitationes noxiæ ?

Commentaires sur Luc 9:41

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 37-43Versets 37-43 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 17:14-21 et de Marc 9:14-29.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-42Le cas de cet enfant était vraiment déplorable ! Il était sous le pouvoir d'un mauvais esprit. Les « plaies » de ce genre sont plus effroyables que celles qui proviennent de simples causes naturelles. Quels dégâts sont opérés par Satan, quand il possède une âme ! Heureux par contre, ceux qui sont sous la bénédiction de Christ ! Il peut opérer pour nous ce que Ses disciples étaient incapables de faire. Une simple parole du Seigneur guérit le fils de cet…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 41On ignore si Jésus s'adressait aux disciples ou au peuple dans son ensemble.Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 9:41

• Démons
• Enfants
• Jésus, le Christ
• La foi
• Miracles

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Césarée
• Jésus christ
• Samaritain
• Generation
• Race
• Luc (Évangile de)
• Évangiles synoptiques
• Ascension

Commentaires sur Luc 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings