Bible catholique Crampon 1923
Luc 9:41
41O race incrédule et perverse, répondit Jésus, jusques à quand serai-je avec vous et vous supporterai-je? Amène ici ton fils."
Luc 9:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Race incrédule et perverse, répondit Jésus, jusqu’à quand serai-je avec vous, et vous supporterai-je ? Amène ici ton fils.
- Bible Segond 21 (S21)«Génération incrédule et perverse, répondit Jésus, jusqu'à quand serai-je avec vous et devrai-je vous supporter? Amène ton fils ici.»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus s’exclama alors : Gens incrédules et infidèles à Dieu ! Jusqu’à quand devrai-je encore rester avec vous et vous supporter ? Puis, s’adressant à l’homme : Amène ton fils ici !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Race incrédule et perverse, répondit Jésus, jusqu'à quand serai-je avec vous, et vous supporterai-je? Amène ici ton fils.
Contexte de Luc 9:41
39Un esprit s'empare de lui, et aussitôt il pousse des cris; l'esprit l'agite avec violence en le faisant écumer, et à peine le quitte-t-il après l'avoir tout meurtri. 40J'ai prié vos disciples de le chasser, et ils ne l'ont pu.— O race incrédule et perverse, répondit Jésus, jusques à quand serai-je avec vous et vous supporterai-je? Amène ici ton fils." 42Et comme l'enfant s'approchait, le démon le jeta par terre et l'agita violemment. 43Mais Jésus menaça l'esprit impur, guérit l'enfant et le rendit à son père.
Lire Luc 9 en entierLuc 9:41 mot à mot
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε ἔσομαι πρὸς ὑμᾶς καὶ ἀνέξομαι ὑμῶν; προσάγαγε ὧδε τὸν υἱόν σου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ·ὦō · ô !G5599
- Raceγενεάgenea · générationG1074
- incréduleἄπιστοςapistos · incroyantG571
- etκαίkai · etG2532
- perverseδιαστρέφωdiastrephō · pervertirG1294
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·εἶπονepō · direG2036
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- quandπότεpote · quand ?G4219
- seraiεἰμίeimi · êtreG1510
- avecπρόςpros · vers/avecG4314
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- supporteraiἀνέχωanechomai · supporterG430
- Amèneπροσάγωprosagō · amener prèsG4317
- iciὧδεhōde · iciG5602
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσοῦsou · toiG4675
- filsυἱόςuihos · filsG5207
Références croisées de Luc 9:41
- Luc 8:25Puis il leur dit: "Où est votre foi?" Saisis de crainte et d'étonnement, ils se disaient les uns aux autres: "Quel est donc celui-ci, qui commande au vent et à la mer, et ils lui obéissent?"
- Marc 9:19On le lui amena. A sa vue, l'esprit agita soudain l'enfant avec violence; il tomba par terre et se roulait en écumant.
- Jean 20:27Puis il dit à Thomas: "Mets ici ton doigt, et regarde mes mains; approche aussi ta main, et mets-la dans mon côté; et ne sois pas incrédule, mais croyant."
- Hébreux 3:19En effet nous voyons qu'ils ne purent y entrer à cause de leur désobéissance.
- Hébreux 4:2Car le joyeux message nous a été adressé aussi bien qu'à eux; mais la parole qui leur fut annoncée ne leur servit à rien, n'étant pas alliée à la foi chez ceux qui l'entendirent.
- Deutéronome 32:5Ils ont péché contre lui, non ses enfants, mais leur souillure, une race fausse et perverse.
- Psaumes 78:8ils ne seraient point, comme leurs pères, une race indocile et rebelle, une race au coeur volage, dont l'esprit n'est pas fidèle à Dieu.
- Matthieu 3:7Voyant un grand nombre de Pharisiens et de Sadducéens venir à ce baptême il leur dit: "Race de vipères, qui vous a appris à fuir la colère qui vient?
- Matthieu 12:39Il leur répondit: "Cette race méchante et adultère demande un signe, et il ne lui sera pas donné d'autre signe que celui du prophète Jonas:
- Matthieu 16:4Hypocrites, vous savez donc discerner les aspects du ciel, et vous ne savez pas reconnaître les signes des temps! Une race méchante et adultère demande un signe, et il ne lui sera pas donné d'autre signe que celui du prophète Jonas." Et les laissant, il s'en alla.
- Matthieu 23:36En vérité, je vous le dis, tout cela viendra sur cette génération.
- Actes 2:40Et par beaucoup d'autres paroles il les pressait et les exhortait en disant: "Sauvez-vous du milieu de cette génération perverse."
- Exode 10:3Moïse et Aaron allèrent vers Pharaon et lui dirent: " Ainsi parle Yahweh, le Dieu des Hébreux: Jusques à quand refuseras-tu de t'humilier devant moi ? Laisse aller mon peuple, afin qu'il me serve.
- Exode 16:28Alors Yahweh dit à Moïse : "jusques à quand refuserez-vous d'observer mes commandements, et mes lois?
- Nombres 14:11Et Yahweh dit à Moïse: «Jusques à quand ce peuple me méprisera-t-il? Jusques à quand ne croira-t-il pas en moi, malgré tous les prodiges que j'ai faits au milieu de lui?
- Jérémie 4:14Purifie ton cœur de la méchanceté, Jérusalem, pour que tu sois sauvée; jusques à quand demeureront-elles dans ton cœur tes pensées funestes?
Commentaires sur Luc 9:41
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37-43Versets 37-43 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 17:14-21 et de Marc 9:14-29.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-42Le cas de cet enfant était vraiment déplorable ! Il était sous le pouvoir d'un mauvais esprit. Les « plaies » de ce genre sont plus effroyables que celles qui proviennent de simples causes naturelles. Quels dégâts sont opérés par Satan, quand il possède une âme ! Heureux par contre, ceux qui sont sous la bénédiction de Christ ! Il peut opérer pour nous ce que Ses disciples étaient incapables de faire. Une simple parole du Seigneur guérit le fils de cet…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 41On ignore si Jésus s'adressait aux disciples ou au peuple dans son ensemble.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 9:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 9
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires