Luc 9:42

Luc 9:42 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Comme il approchait, le démon le jeta par terre, et l’agita avec violence. Mais Jésus menaça l’esprit impur, guérit l’enfant, et le rendit à son père.
• Bible Segond 21 (S21)Tandis que l'enfant s'approchait, le démon le jeta par terre et le secoua violemment, mais Jésus menaça l'esprit impur, guérit l'enfant et le rendit à son père.
• Bible du Semeur (BDS)Pendant que l’enfant s’approchait, le démon le jeta par terre et l’agita de convulsions. Jésus commanda avec sévérité à l’esprit mauvais de sortir, il guérit le jeune garçon et le rendit à son père.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme il approchait, le démon le jeta par terre, et l'agita avec violence. Mais Jésus menaça l'esprit impur, guérit l'enfant, et le rendit à son père.

Contexte de Luc 9:42

40et rogavi discipulos tuos ut ejicerent illum, et non potuerunt. 41Respondens autem Jesus, dixit : O generatio infidelis, et perversa, usquequo ero apud vos, et patiar vos ? adduc huc filium tuum. Et cum accederet, elisit illum dæmonium, et dissipavit. 43Et increpavit Jesus spiritum immundum, et sanavit puerum, et reddidit illum patri ejus. 44Stupebant autem omnes in magnitudine Dei : omnibusque mirantibus in omnibus quæ faciebat, dixit ad discipulos suos : Ponite vos in cordibus vestris sermones istos : Filius enim hominis futurum est ut tradatur in manus hominum.

Luc 9:42 mot à mot

ἔτι δὲ προσερχομένου αὐτοῦ ἔρρηξεν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον καὶ συνεσπάραξεν. ἐπετίμησεν δὲ ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ καὶ ἰάσατο τὸν παῖδα καὶ ἀπέδωκεν αὐτὸν τῷ πατρὶ αὐτοῦ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·ἔτιeti · encoreG2089
• Commeδέde · alorsG1161
• ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• approchaitπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• démonδαιμόνιονdaimonion · démonG1140
• jetaῥήγνυμιrhēgnumi rhēssō · jeter violemmentG4486
• etκαίkai · etG2532
• violenceσυσπαράσσωsusparassō · convulserG4952
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• menaçaἐπιτιμάωepitimaō · réprimanderG2008
• espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
• impurἀκάθαρτοςakathartos · impurG169
• guéritἰάομαιiaomai · guérirG2390
• enfantπαῖςpais · enfantG3816
• renditἀποδίδωμιapodidōmi · payerG591
• pèreπατήρpatēr · pèreG3962

Références croisées de Luc 9:42

• Luc 9:39et ecce spiritus apprehendit eum, et subito clamat, et elidit, et dissipat eum cum spuma, et vix discedit dilanians eum :
• Marc 1:26Et discerpens eum spiritus immundus, et exclamans voce magna, exiit ab eo.
• Marc 9:20Et interrogavit patrem ejus : Quantum temporis est ex quo ei hoc accidit ? At ille ait : Ab infantia :
• Apocalypse 12:12Propterea lætamini cæli, et qui habitatis in eis. Væ terræ, et mari, quia descendit diabolus ad vos habens iram magnam, sciens quod modicum tempus habet.
• Luc 7:15Et resedit qui erat mortuus, et cœpit loqui. Et dedit illum matri suæ.
• 1 Rois 17:23Tulitque Elias puerum, et deposuit eum de cœnaculo in inferiorem domum, et tradidit matri suæ, et ait illi : En vivit filius tuus.
• 2 Rois 4:36At ille vocavit Giezi, et dixit ei : Voca Sunamitidem hanc. Quæ vocata, ingressa est ad eum. Qui ait : Tolle filium tuum.
• Actes 9:41Dans autem illi manum, erexit eam. Et cum vocasset sanctos et viduas, assignavit eam vivam.

Commentaires sur Luc 9:42

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 42Le diable le jeta à terre et le tare - Voir ce cas examiné en détail dans Matthieu 17:15-18(note) et Marc 9:14-27(note).Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 37-43Versets 37-43 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 17:14-21 et de Marc 9:14-29.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-42Le cas de cet enfant était vraiment déplorable ! Il était sous le pouvoir d'un mauvais esprit. Les « plaies » de ce genre sont plus effroyables que celles qui proviennent de simples causes naturelles. Quels dégâts sont opérés par Satan, quand il possède une âme ! Heureux par contre, ceux qui sont sous la bénédiction de Christ ! Il peut opérer pour nous ce que Ses disciples étaient incapables de faire. Une simple parole du Seigneur guérit le fils de cet…Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 9:42

• Démons
• Enfants
• Jésus, le Christ
• La foi
• Miracles

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Césarée
• Jésus christ
• Samaritain
• Exorcistes
• Luc (Évangile de)
• Évangiles synoptiques
• Ascension
• Possession démoniaque

Commentaires sur Luc 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings