Parole vivante (NT)
Luc 9:41
41Jésus commença par dire :—Quelle génération incrédule et pervertie vous êtes ! Combien de temps faut-il que je reste avec vous ? Combien de temps est-ce que je devrai encore vous supporter ?Puis, s’adressant à l’homme :—Amène ton fils ici !
Luc 9:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Race incrédule et perverse, répondit Jésus, jusqu’à quand serai-je avec vous, et vous supporterai-je ? Amène ici ton fils.
- Bible Segond 21 (S21)«Génération incrédule et perverse, répondit Jésus, jusqu'à quand serai-je avec vous et devrai-je vous supporter? Amène ton fils ici.»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus s’exclama alors : Gens incrédules et infidèles à Dieu ! Jusqu’à quand devrai-je encore rester avec vous et vous supporter ? Puis, s’adressant à l’homme : Amène ton fils ici !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Race incrédule et perverse, répondit Jésus, jusqu'à quand serai-je avec vous, et vous supporterai-je? Amène ici ton fils.
Contexte de Luc 9:41
39De temps en temps, un esprit s’empare de lui, le fait crier, l’agite convulsivement et le fait baver, et quand il se décide à grand-peine à le quitter après l’avoir maltraité, il le laisse tout meurtri et sans forces. 40J’ai demandé à tes disciples de le chasser, mais ils n’y ont pas réussi. Jésus commença par dire :—Quelle génération incrédule et pervertie vous êtes ! Combien de temps faut-il que je reste avec vous ? Combien de temps est-ce que je devrai encore vous supporter ?Puis, s’adressant à l’homme :—Amène ton fils ici ! 42Pendant que l’enfant s’approchait, le démon le jeta par terre et le fit s’agiter convulsivement. Jésus commanda impérativement au mauvais esprit de sortir de l’enfant. Il rendit la santé à ce jeune garçon et le remit à son père. 43Tous furent bouleversés d’étonnement et d’admiration devant la grandeur et la puissance de Dieu.IncompréhensionPendant que chacun s’émerveillait de tout ce que Jésus faisait, il dit à ses disciples :—
Lire Luc 9 en entierLuc 9:41 mot à mot
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε ἔσομαι πρὸς ὑμᾶς καὶ ἀνέξομαι ὑμῶν; προσάγαγε ὧδε τὸν υἱόν σου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ·ὦō · ô !G5599
- Raceγενεάgenea · générationG1074
- incréduleἄπιστοςapistos · incroyantG571
- etκαίkai · etG2532
- perverseδιαστρέφωdiastrephō · pervertirG1294
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·εἶπονepō · direG2036
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- quandπότεpote · quand ?G4219
- seraiεἰμίeimi · êtreG1510
- avecπρόςpros · vers/avecG4314
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- supporteraiἀνέχωanechomai · supporterG430
- Amèneπροσάγωprosagō · amener prèsG4317
- iciὧδεhōde · iciG5602
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσοῦsou · toiG4675
- filsυἱόςuihos · filsG5207
Références croisées de Luc 9:41
- Luc 8:25Puis il dit à ses disciples :—Qu’est-il arrivé à votre foi ? Où est votre confiance (en moi) ?Remplis de crainte, mais pleins d’admiration, ils se dirent l’un à l’autre :—Qui est donc cet homme ? Il commande aux vents et aux vagues, et il s’en fait obéir !
- Marc 9:19Jésus s’adressa à eux et leur dit :—Quelle race incrédule ! Combien de temps est-ce que je devrai donc rester avec vous ? Jusqu’à quand est-ce que je devrai encore vous supporter ? Amenez-moi l’enfant ici.
- Jean 20:27Puis il se tourna vers Thomas :—Avance ton doigt, lui dit-il, mets-le ici, regarde mes mains. Avance aussi ta main et pose-la dans la plaie de mon côté. Cesse de douter et crois.
- Hébreux 3:19Nous voyons donc que c’est leur manque de foi qui les a empêchés d’entrer dans le pays du repos.
- Hébreux 4:2Car à nous aussi cette Bonne Nouvelle a été annoncée. Assurément, la promesse nous a été faite comme aux contemporains de Moïse. Si la parole qu’ils ont entendue ne leur a servi à rien, c’est parce qu’ils ne l’ont pas acceptée avec foi.
- Matthieu 3:7Un jour, il vit un groupe important de pharisiens et de sadducéens qui voulaient aussi se faire baptiser par lui. Il les apostropha :—Espèces de vipères ! Qui vous a fait croire (qu’en vous faisant baptiser) vous pourriez esquiver (le jugement) imminent de la colère (de Dieu) ?
- Matthieu 12:39Il répondit en disant :—Voilà bien les hommes d’aujourd’hui ! Ils font le mal, ils tournent le dos à Dieu, mais ils réclament un signe ! En fait de signe, le seul qui leur sera accordé sera celui du prophète Jonas.
- Matthieu 16:4Quelle race perverse ! Elle tourne le dos à Dieu, mais elle réclame de lui des signes et des miracles ! Un signe… il n’en sera pas donné d’autre que celui du prophète Jonas.Là-dessus, il les quitta et partit de là.
- Matthieu 23:36Oui, vraiment, je vous l’assure : la punition méritée par tous ces meurtres retombera sur les hommes de cette génération.—
- Actes 2:40Pierre continuait, avec instance, à leur parler pour les persuader, il les encourageait de façon pressante, leur disant :—Séparez-vous, pour votre salut, des hommes de cette génération qui ont pris le faux chemin.
Commentaires sur Luc 9:41
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37-43Versets 37-43 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 17:14-21 et de Marc 9:14-29.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-42Le cas de cet enfant était vraiment déplorable ! Il était sous le pouvoir d'un mauvais esprit. Les « plaies » de ce genre sont plus effroyables que celles qui proviennent de simples causes naturelles. Quels dégâts sont opérés par Satan, quand il possède une âme ! Heureux par contre, ceux qui sont sous la bénédiction de Christ ! Il peut opérer pour nous ce que Ses disciples étaient incapables de faire. Une simple parole du Seigneur guérit le fils de cet…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 41On ignore si Jésus s'adressait aux disciples ou au peuple dans son ensemble.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 9:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 9
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires